From 445bfda801371bc852727d20f3d3e6c8504cc19c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rafa=C5=82=20Borcz?= <RafalBO99@outlook.com>
Date: Thu, 12 May 2022 21:07:14 +0200
Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#1840)

---
 .../main/res/values-ru/preferences_values.xml |  18 +-
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml        | 546 +++++++--------
 .../main/res/values-uk/preferences_values.xml |  16 +-
 app/src/main/res/values-uk/strings.xml        | 632 +++++++++---------
 4 files changed, 606 insertions(+), 606 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/preferences_values.xml b/app/src/main/res/values-ru/preferences_values.xml
index cfdaa9577..9cc37620e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/preferences_values.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/preferences_values.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
         <item>0,75</item>
     </string-array>
     <string-array name="grade_sorting_mode_entries">
-        <item>Алфавитный</item>
+        <item>В алфавитном порядке</item>
         <item>По дате</item>
     </string-array>
     <string-array name="grade_color_scheme_entries">
@@ -43,22 +43,22 @@
     <string-array name="default_expand_grade_entries">
         <item>До 1 за раз</item>
         <item>Всегда развернуто</item>
-        <item>Неограниченные расширения</item>
+        <item>Неограниченно</item>
     </string-array>
     <string-array name="grade_average_mode_entries">
-        <item>Средние оценки только с выбранного семестра</item>
-        <item>Средние значения для обоих семестров</item>
-        <item>Средняя оценок со всего года</item>
+        <item>Средняя из оценок выбранного семестра</item>
+        <item>Средняя из средних оценок семестров</item>
+        <item>Средняя из оценок со всего года</item>
     </string-array>
     <string-array name="dashboard_tile_entries">
         <item>Счастливый номер</item>
-        <item>Непрочитанные сообщения</item>
+        <item>Непрочитанные письма</item>
         <item>Посещаемость</item>
         <item>Уроки</item>
         <item>Оценки</item>
         <item>Домашняя работа</item>
-        <item>Объявления школ</item>
-        <item>Экзамены</item>
-        <item>Конференции</item>
+        <item>Объявления школы</item>
+        <item>Тесты</item>
+        <item>Встречи</item>
     </string-array>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 909a627cb..662e0934f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -12,93 +12,93 @@
     <string name="about_title">О приложении</string>
     <string name="logviewer_title">Просмотр журнала</string>
     <string name="debug_title">Отладка</string>
-    <string name="notification_debug_title">Отладка уведомления</string>
+    <string name="notification_debug_title">Отладка уведомлений</string>
     <string name="contributors_title">Разработчики</string>
     <string name="license_title">Лицензии</string>
-    <string name="message_title">Сообщения</string>
-    <string name="send_message_title">Новое сообщение</string>
-    <string name="add_homework_title">Новая домашняя работа</string>
-    <string name="note_title">Предупреждения и свершения</string>
+    <string name="message_title">Письма</string>
+    <string name="send_message_title">Написать</string>
+    <string name="add_homework_title">Новое домашнее задание</string>
+    <string name="note_title">Замечания и свершения</string>
     <string name="homework_title">Домашние задания</string>
-    <string name="account_title">Менеджер аккаунтов</string>
-    <string name="account_quick_title">Выбор учетной записи</string>
+    <string name="account_title">Управлять аккаунтами</string>
+    <string name="account_quick_title">Выбрать аккаунт</string>
     <string name="account_details_title">Данные аккаунта</string>
-    <string name="student_info_title">Информация о студенте</string>
-    <string name="dashboard_title">Панель</string>
+    <string name="student_info_title">Информация о ученике</string>
+    <string name="dashboard_title">Главная</string>
     <string name="notifications_center_title">Центр уведомлений</string>
     <!--Subtitles-->
     <string name="grade_subtitle">%1$d семестр, %2$d/%3$d</string>
     <!--Login-->
-    <string name="login_header_default">Авторизируйтесь при помощи аккаунта ученика или родителя</string>
-    <string name="login_header_symbol">Введите символ со страницы регистрации: &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt;</string>
-    <string name="login_nickname_hint">Имя пользователя</string>
-    <string name="login_email_hint">Электронная почта</string>
+    <string name="login_header_default">Воспользуйтесь аккаунтом ученика/родителя</string>
+    <string name="login_header_symbol">Введите symbol аккаунта со страницы регистрации: &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt;</string>
+    <string name="login_nickname_hint">Логин</string>
+    <string name="login_email_hint">E-mail</string>
     <string name="login_login_pesel_email_hint">Логин, PESEL или электронная почта</string>
     <string name="login_password_hint">Пароль</string>
-    <string name="login_host_hint">UONET + вариант регистрации</string>
+    <string name="login_host_hint">Тип дневника UONET+</string>
     <string name="login_type_api">Мобильный API</string>
     <string name="login_type_scrapper">Scraper</string>
-    <string name="login_type_hybrid">Гибрид</string>
+    <string name="login_type_hybrid">Hybrid</string>
     <string name="login_token_hint">Token</string>
     <string name="login_pin_hint">PIN</string>
     <string name="login_symbol_hint">Symbol</string>
     <string name="login_sign_in">Войти</string>
-    <string name="login_invalid_password">Слишком короткий пароль</string>
+    <string name="login_invalid_password">Пароль слишком короткий</string>
     <string name="login_incorrect_password_default">Данные для входа указаны неверно</string>
-    <string name="login_incorrect_password">%1$s. Убедитесь, что ниже выбран правильный UONET+ вариант регистра</string>
-    <string name="login_invalid_pin">Неправильный PIN</string>
+    <string name="login_incorrect_password">%1$s. Убедитесь, что ниже выбран правильный тип дневника UONET+</string>
+    <string name="login_invalid_pin">Неверный PIN</string>
     <string name="login_invalid_token">Неверный token</string>
     <string name="login_expired_token">Token просрочен</string>
-    <string name="login_invalid_email">Неверный адрес электронной почты</string>
-    <string name="login_invalid_login">Используйте назначенный логин вместо электронной почты</string>
-    <string name="login_invalid_custom_email">Использовать назначенный логин или email в @%1$s</string>
-    <string name="login_invalid_symbol">Неправильный символ</string>
-    <string name="login_incorrect_symbol">Студент не найден. Подтвердите символ и выбранный вариант регистра UONET+</string>
+    <string name="login_invalid_email">Неверный e-mail</string>
+    <string name="login_invalid_login">Используйте назначенный логин вместо e-mail</string>
+    <string name="login_invalid_custom_email">Используйте назначенный логин или email в @%1$s</string>
+    <string name="login_invalid_symbol">Неверный symbol</string>
+    <string name="login_incorrect_symbol">Ученик не найден. Проверьте symbol и выбранный тип дненика UONET+</string>
     <string name="login_duplicate_student">Данный ученик уже авторизован</string>
-    <string name="login_symbol_helper">Этот символ можно найти на странице регистрации в &#160;<b>Ученик</b> → &#160;<b>Телефонный доступ</b> → &#160;<b> Зарегистрируйте мобильное устройство</b>.\n\nУбедитесь, что вы установили соответствующий вариант регистра в поле <b>Разновидностью бревна UONET+</b> на предыдущем экране. Вулкановый на данный момент не обнаруживает дошкольников</string>
+    <string name="login_symbol_helper">Symbol можно найти на странице регистрации в &#160;<b>Uczeń</b> →&#160;<b>Dostęp Mobilny</b> →&#160;<b>Zarejestruj urządzenie mobilne</b>.\n\nУбедитесь, что вы выбрали соответствующий тип дневника в поле <b>Тип дневника UONET+</b> на предыдущем экране</string>
     <string name="login_select_student">Выберите учеников для авторизации в приложении</string>
     <string name="login_advanced">Другие варианты</string>
     <string name="login_advanced_warning_mobile_api">В этом режиме не работают: счастливый номер, статистика класса по оценкам, статистика посещаемости и уроков, информация о школе и список зарегистрированных устройств</string>
     <string name="login_advanced_warning_scraper">Scraper - режим, который показывает данные так же, как и сайт дневника</string>
     <string name="login_advanced_warning_hybrid">Hybrid - это комбинация лучших функций остальных двух режимов. Он работает быстрее, чем Scraper, и вводит функции, которых нет в режиме Mobile API. Находится в экспериментальной стадии</string>
-    <string name="login_privacy_policy">Политика приватности</string>
+    <string name="login_privacy_policy">Политика конфиденциальности</string>
     <string name="login_contact_header">Проблемы с авторизацией? Свяжитесь с нами!</string>
-    <string name="login_contact_email">Электронная почта</string>
+    <string name="login_contact_email">E-mail</string>
     <string name="login_contact_discord">Discord</string>
     <string name="login_email_intent_title">Отправить письмо</string>
-    <string name="login_recover_warning">Убедитесь, что вы выбрали правильный вариант регистра UONET+!</string>
-    <string name="login_recover_button">Я забыл свой пароль</string>
+    <string name="login_recover_warning">Убедитесь, что вы выбрали правильный тип дневника UONET+</string>
+    <string name="login_recover_button">Забыли пароль?</string>
     <string name="login_recover_title">Восстановите свой аккаунт</string>
     <string name="login_recover">Восстановить</string>
-    <string name="login_signed_in">Студент уже вошел в систему</string>
+    <string name="login_signed_in">Ученик уже авторизован</string>
     <string name="login_host_standard">Стандартный</string>
     <!--Main-->
     <string name="main_account_picker">Менеджер аккаунтов</string>
     <string name="main_log_in">Войти</string>
     <string name="main_session_expired">Сеанс истёк</string>
-    <string name="main_session_relogin">Сеанс истёк, пожалуйста, войдите ещё раз</string>
+    <string name="main_session_relogin">Сеанс истёк, авторизуйтесь снова</string>
     <!--Grade-->
     <string name="grade_header">Оценка</string>
-    <string name="grade_semester">Семестр %d</string>
+    <string name="grade_semester">%d семестр</string>
     <string name="grade_switch_semester">Сменить семестр</string>
-    <string name="grade_no_items">Оценки отсутствуют</string>
+    <string name="grade_no_items">Нет оценок</string>
     <string name="grade_weight">Стоимость</string>
     <string name="grade_weight_value">Стоимость: %s</string>
     <string name="grade_comment">Комментарий</string>
     <string name="grade_number_new_items">Количество новых оценок: %1$d</string>
     <string name="grade_average">Средняя оценка: %1$.2f</string>
     <string name="grade_points_sum">Баллы: %s</string>
-    <string name="grade_no_average">Средняя оценка отсутствует</string>
+    <string name="grade_no_average">Нет средней оценки</string>
     <string name="grade_summary_points">Сумма баллов</string>
     <string name="grade_summary_final_grade">Итоговая оценка</string>
     <string name="grade_summary_predicted_grade">Ожидаемая оценка</string>
     <string name="grade_summary_calculated_average">Рассчитанная средняя оценка</string>
-    <string name="grade_summary_calculated_average_help_dialog_title">Как рассчитывается средняя работа?</string>
-    <string name="grade_summary_calculated_average_help_dialog_message">Расчетное среднее - это среднее арифметическое, рассчитанное на основе средних значений испытуемых. Это позволяет узнать приблизительное итоговое среднее значение. Он рассчитывается способом, выбранным пользователем в настройках приложения. Рекомендуется выбрать подходящий вариант. Это потому, что расчет средних показателей школы отличается. Кроме того, если ваша школа сообщает среднее значение по предметам на странице Vulcan, приложение загружает их и не вычисляет эти средние значения. Это можно изменить, принудительно вычисляя среднее значение в настройках приложения.\n\n<b>Среднее значение только за выбранный семестр </b>:\n1. Вычисление средневзвешенного значения по каждому предмету за семестр\n2.Добавление вычисленных средних\n3. Вычисление среднего арифметического суммарных средних\n\n<b>Среднее из средних значений за оба семестра</b>:\n1.Расчет средневзвешенного значения для каждого предмета в семестрах 1 и 2\n2. Вычисление среднего арифметического рассчитанных средних значений для семестров 1 и 2 по каждому предмету.\n3. Добавление вычисленных средних\n4. Расчет среднего арифметического суммированных средних\n\n<b>Среднее значение оценок за весь год: </b>\n1. Расчет средневзвешенного значения за год по каждому предмету. Итоговое среднее значение за 1 семестр не имеет значения.\n3. Добавление вычисленных средних\n4. Расчет среднего арифметического</string>
-    <string name="grade_summary_final_average_help_dialog_title">Как работает окончательный средний показатель?</string>
-    <string name="grade_summary_final_average_help_dialog_message">Среднее арифметическое - это среднее арифметическое, рассчитанное по всем имеющимся на данный момент итоговым классам данного семестра.\n\nСхема расчета состоит из следующих шагов:\n1. Суммирование итоговых классов преподавателей\n2. Деление по количеству уже оцененных предметов</string>
+    <string name="grade_summary_calculated_average_help_dialog_title">Как работает \"Рассчитанная средняя оценка\"?</string>
+    <string name="grade_summary_calculated_average_help_dialog_message">Рассчитанная средняя оценка - это среднее арифметическое, рассчитанное на основе средних оценок по предметам. Это позволяет узнать приблизительную итоговую среднюю оценку. Она рассчитывается способом, выбранным пользователем в настройках приложения. Рекомендуется выбрать подходящий вариант, так как каждая школа по разному считает среднюю оценку. Кроме того, если ваша школа выставляет средние оценки по предметам на странице Vulcan, приложение просто загрузит их. Это можно изменить, заставив приложение считать среднюю оценку в настройках.\n\n<b>Средняя из оценок выбранного семестра</b>:\n1. Вычисление средневзвешенного значения по каждому предмету за семестр\n2.Суммирование вычисленных значений\n3. Вычисление среднего арифметического суммированных значений\n\n<b>Средняя из средних оценок семестров</b>:\n1.Расчет средневзвешенного значения для каждого предмета в семестрах. \n2. Вычисление среднего арифметического из средневзвешенных значений для каждого предмета в семестрах.\n3. Суммирование средних арифметических\n4. Вычисление среднего арифматического из суммированных значений\n\n<b>Средняя из оценок со всего года:</b>\n1. Расчет средневзвешенного значения по каждому предмету за год. Итоговое среднее значение за 1 семестр не имеет значения.\n2. Суммирование вычисленных средних\n4. Расчет среднего арифметического суммированных чисел</string>
+    <string name="grade_summary_final_average_help_dialog_title">Как работает \"Итоговая средняя оценка\"?</string>
+    <string name="grade_summary_final_average_help_dialog_message">Итоговая средняя оценка - это среднее арифметическое, рассчитанное из всех имеющихся на данный момент итоговых оценок в семестре.\n\nРассчет происходит следующим образом:\n1. Суммирование итоговых оценок, выставленных преподавателями\n2. Полученная сумма делится на число предметов, по которым выставлены оценки</string>
     <string name="grade_summary_final_average">Итоговая средняя оценка</string>
-    <string name="grade_summary_from_subjects">от %1$d из %2$d субъектов</string>
+    <string name="grade_summary_from_subjects">%1$d из %2$d предметов</string>
     <string name="grade_menu_summary">Итоги</string>
     <string name="grade_menu_statistics">Класс</string>
     <string name="grade_menu_read">Пометить как \"прочитанное\"</string>
@@ -107,10 +107,10 @@
     <string name="grade_statistics_points">Баллы</string>
     <string name="grade_statistics_legend">Легенда</string>
     <string name="grade_statistics_class_average">Средняя класса: %1$s</string>
-    <string name="grade_statistics_student_average">Ваша средний: %1$s</string>
+    <string name="grade_statistics_student_average">Ваша средняя: %1$s</string>
     <string name="grade_statistics_student_grade">Ваша оценка: %1$s</string>
     <string name="grade_statistics_average_class">Класс</string>
-    <string name="grade_statistics_average_student">Студент</string>
+    <string name="grade_statistics_average_student">Ученик</string>
     <plurals name="grade_number_item">
         <item quantity="one">%d оценка</item>
         <item quantity="few">%d оценки</item>
@@ -136,22 +136,22 @@
         <item quantity="other">Новые итоговые оценки</item>
     </plurals>
     <plurals name="grade_notify_new_items">
-        <item quantity="one">Вы получили %1$d оценку</item>
-        <item quantity="few">Вы получили %1$d оценки</item>
-        <item quantity="many">Вы получили %1$d оценок</item>
-        <item quantity="other">Вы получили %1$d оценок</item>
+        <item quantity="one">Вы получили %1$d новую оценку</item>
+        <item quantity="few">Вы получили %1$d новые оценки</item>
+        <item quantity="many">Вы получили %1$d новых оценок</item>
+        <item quantity="other">Вы получили %1$d новых оценок</item>
     </plurals>
     <plurals name="grade_notify_new_items_predicted">
-        <item quantity="one">Вы получили %1$d ожидаемую оценку</item>
-        <item quantity="few">Вы получили %1$d ожидаемые оценки</item>
-        <item quantity="many">Вы получили %1$d ожидаемых оценок</item>
-        <item quantity="other">Вы получили %1$d ожидаемых оценок</item>
+        <item quantity="one">Вы получили %1$d новую ожидаемую оценку</item>
+        <item quantity="few">Вы получили %1$d новые ожидаемые оценки</item>
+        <item quantity="many">Вы получили %1$d новых ожидаемых оценок</item>
+        <item quantity="other">Вы получили %1$d новых ожидаемых оценок</item>
     </plurals>
     <plurals name="grade_notify_new_items_final">
-        <item quantity="one">Вы получили %1$d итоговою оценку</item>
-        <item quantity="few">Вы получили %1$d итоговых оценки</item>
-        <item quantity="many">Вы получили %1$d итоговых оценок</item>
-        <item quantity="other">Вы получили %1$d финальные оценки</item>
+        <item quantity="one">Вы получили %1$d новую итоговую оценку</item>
+        <item quantity="few">Вы получили %1$d новых итоговых оценки</item>
+        <item quantity="many">Вы получили %1$d новых итоговых оценок</item>
+        <item quantity="other">Вы получили %1$d новых итоговые оценки</item>
     </plurals>
     <!--Timetable-->
     <string name="timetable_lesson">Урок</string>
@@ -169,36 +169,36 @@
     <string name="timetable_next">Следующий: %s</string>
     <string name="timetable_later">Позже: %s</string>
     <string name="timetable_notify_lesson">%1$s урок %2$d - %3$s</string>
-    <string name="timetable_notify_change_room">Изменить комнату с %1$s на %2$s</string>
-    <string name="timetable_notify_change_teacher">Изменить учителя с %1$s на %2$s</string>
-    <string name="timetable_notify_change_subject">Изменить тему с %1$s на %2$s</string>
+    <string name="timetable_notify_change_room">Аудитория изменена с %1$s на %2$s</string>
+    <string name="timetable_notify_change_teacher">Учитель изменён с %1$s на %2$s</string>
+    <string name="timetable_notify_change_subject">Тема изменена с %1$s на %2$s</string>
     <plurals name="timetable_notify_new_items_title">
         <item quantity="one">Изменение расписания</item>
-        <item quantity="few">Изменение расписания</item>
-        <item quantity="many">Изменение расписания</item>
-        <item quantity="other">Изменение расписания</item>
+        <item quantity="few">Изменения расписания</item>
+        <item quantity="many">Изменения расписания</item>
+        <item quantity="other">Изменения расписания</item>
     </plurals>
     <plurals name="timetable_notify_new_items">
-        <item quantity="one">%1$s - %2$d изменений в расписании</item>
-        <item quantity="few">%1$s - %2$d изменений в расписании</item>
+        <item quantity="one">%1$s - %2$d изменение в расписании</item>
+        <item quantity="few">%1$s - %2$d изменения в расписании</item>
         <item quantity="many">%1$s - %2$d изменений в расписании</item>
-        <item quantity="other">%1$s - %2$d  изменений в расписании</item>
+        <item quantity="other">%1$s - %2$d изменений в расписании</item>
     </plurals>
     <plurals name="timetable_notify_new_items_group">
-        <item quantity="one">%1$d - изменений в расписании</item>
-        <item quantity="few">%1$d изменение в расписании</item>
-        <item quantity="many">%1$d изменение в расписании</item>
+        <item quantity="one">%1$d изменение в расписании</item>
+        <item quantity="few">%1$d изменения в расписании</item>
+        <item quantity="many">%1$d изменений в расписании</item>
         <item quantity="other">%1$d изменений в расписании</item>
     </plurals>
     <plurals name="timetable_number_item">
         <item quantity="one">%d изменение</item>
-        <item quantity="few">%d изменение</item>
-        <item quantity="many">%d изменение</item>
+        <item quantity="few">%d изменения</item>
+        <item quantity="many">%d изменений</item>
         <item quantity="other">%d изменений</item>
     </plurals>
     <!--Completed lessons-->
     <string name="completed_lessons_title">Проведённые уроки</string>
-    <string name="completed_lessons_button">Просмотреть проведённые уроки</string>
+    <string name="completed_lessons_button">Показать проведённые уроки</string>
     <string name="completed_lessons_no_items">Нет информации о проведённых уроках</string>
     <string name="completed_lessons_topic">Тема</string>
     <string name="completed_lessons_absence">Отсутствие</string>
@@ -213,7 +213,7 @@
     <string name="additional_lessons_delete_success">Дополнительный урок успешно удален</string>
     <string name="additional_lessons_repeat">Повторять еженедельно</string>
     <string name="additional_lessons_delete_title">Удалить дополнительный урок</string>
-    <string name="additional_lessons_delete_one">Просто этот урок</string>
+    <string name="additional_lessons_delete_one">Только этот урок</string>
     <string name="additional_lessons_delete_series">Все в серии</string>
     <string name="additional_lessons_start">Время начала</string>
     <string name="additional_lessons_end">Время окончания</string>
@@ -224,35 +224,35 @@
     <string name="attendance_absence_excused">Отсутствие по уважительной причине</string>
     <string name="attendance_absence_unexcused">Отсутствие по неуважительной причине</string>
     <string name="attendance_exemption">Освобождение</string>
-    <string name="attendance_excused_lateness">Опоздание по уважительным причинам</string>
-    <string name="attendance_unexcused_lateness">Опоздание по неуважительным причинам</string>
+    <string name="attendance_excused_lateness">Опоздание по уважительной причине</string>
+    <string name="attendance_unexcused_lateness">Опоздание по неуважительной причине</string>
     <string name="attendance_present">Присутствие</string>
     <string name="attendance_deleted">Удалено</string>
     <string name="attendance_unknown">Неизвестно</string>
     <string name="attendance_number">Урок №</string>
-    <string name="attendance_no_items">Данные не найдены</string>
+    <string name="attendance_no_items">Нет записей</string>
     <string name="attendance_excuse_dialog_reason">Причина отсутствия (необязательно)</string>
-    <string name="attendance_excuse_dialog_submit">Послать</string>
-    <string name="attendance_excuse_success">Запрос на освобождение оправдания успешно отправлен!</string>
-    <string name="attendance_excuse_no_selection">Выберите хотя-бы одно отсутствие</string>
-    <string name="attendance_excuse_title">Изменить статус</string>
+    <string name="attendance_excuse_dialog_submit">Отправить</string>
+    <string name="attendance_excuse_success">Причина отсутствия успешно отправлена.</string>
+    <string name="attendance_excuse_no_selection">Выберите хотя бы одно отсутствие.</string>
+    <string name="attendance_excuse_title">Указать причину</string>
     <plurals name="attendance_notify_new_items_title">
-        <item quantity="one">Новое посещение</item>
-        <item quantity="few">Новое посещение</item>
-        <item quantity="many">Новое посещение</item>
-        <item quantity="other">Новое посещение</item>
+        <item quantity="one">Новая запись о посещаемости</item>
+        <item quantity="few">Новые записи о посещаемости</item>
+        <item quantity="many">Новые записи о посещаемости</item>
+        <item quantity="other">Новые записи о посещаемости</item>
     </plurals>
     <plurals name="attendance_notify_new_items">
-        <item quantity="one">%1$d новое посещения</item>
-        <item quantity="few">%1$d новое посещение</item>
-        <item quantity="many">%1$d новое посещение</item>
-        <item quantity="other">%1$d новое посещения</item>
+        <item quantity="one">%1$d новая запись о посещаемости</item>
+        <item quantity="few">%1$d новые записи о посещаемости</item>
+        <item quantity="many">%1$d новых записей о посещаемости</item>
+        <item quantity="other">%1$d новых записей о посещаемости</item>
     </plurals>
     <plurals name="attendance_number_item">
-        <item quantity="one">%d посещаемость</item>
-        <item quantity="few">%d посещаемость</item>
-        <item quantity="many">%d посещаемость</item>
-        <item quantity="other">%d посещаемость</item>
+        <item quantity="one">%d запись о посещаемости</item>
+        <item quantity="few">%d записи о посещаемости</item>
+        <item quantity="many">%d записей о посещаемости</item>
+        <item quantity="other">%d записей о посещаемости</item>
     </plurals>
     <!--Attendance summary-->
     <string name="attendance_summary_total">Общая</string>
@@ -261,54 +261,54 @@
     <string name="exam_type">Тип</string>
     <string name="exam_entry_date">Дата записи</string>
     <plurals name="exam_notify_new_item_title">
-        <item quantity="one">Новый экзамен</item>
-        <item quantity="few">Новый экзамен</item>
-        <item quantity="many">Новый экзамен</item>
-        <item quantity="other">Новые экзамены</item>
+        <item quantity="one">Новый тест</item>
+        <item quantity="few">Новые тесты</item>
+        <item quantity="many">Новые тесты</item>
+        <item quantity="other">Новые тесты</item>
     </plurals>
     <plurals name="exam_notify_new_item_content">
-        <item quantity="one">%d новый экзамен</item>
-        <item quantity="few">%d новый экзамен</item>
-        <item quantity="many">%d новый экзамен</item>
-        <item quantity="other">%d новых экзаменов</item>
+        <item quantity="one">%d новый тест</item>
+        <item quantity="few">%d новых теста</item>
+        <item quantity="many">%d новых тестов</item>
+        <item quantity="other">%d новых тестов</item>
     </plurals>
     <plurals name="exam_number_item">
-        <item quantity="one">%d экзамен</item>
-        <item quantity="few">%d экзамен</item>
-        <item quantity="many">%d экзамен</item>
-        <item quantity="other">%d экзаменов</item>
+        <item quantity="one">%d тест</item>
+        <item quantity="few">%d теста</item>
+        <item quantity="many">%d тестов</item>
+        <item quantity="other">%d тестов</item>
     </plurals>
     <!--Message-->
     <string name="message_inbox">Полученные</string>
     <string name="message_sent">Отправленные</string>
     <string name="message_trash">Корзина</string>
     <string name="message_no_subject">(нет темы)</string>
-    <string name="message_no_items">Нет сообщений</string>
+    <string name="message_no_items">Нет писем</string>
     <string name="message_from">От:</string>
     <string name="message_to">Кому:</string>
     <string name="message_date">Дата: %1$s</string>
     <string name="message_reply">Ответ</string>
     <string name="message_forward">Переслать</string>
-    <string name="message_select_all">Выбрать всё</string>
-    <string name="message_unselect_all">Снять выбор</string>
+    <string name="message_select_all">Выбрать все</string>
+    <string name="message_unselect_all">Отменить выбор</string>
     <string name="message_move_to_trash">Перенести в корзину</string>
     <string name="message_delete_forever">Удалить навсегда</string>
-    <string name="message_delete_success">Сообщение успешно удалено</string>
+    <string name="message_delete_success">Письмо успешно удалено</string>
     <string name="message_share">Поделиться</string>
     <string name="message_print">Печать</string>
     <string name="message_subject">Тема</string>
-    <string name="message_content">Текст</string>
-    <string name="message_send_successful">Сообщение успешно отправлено</string>
-    <string name="message_not_exists">Сообщения не существует</string>
+    <string name="message_content">Содержание</string>
+    <string name="message_send_successful">Письмо успешно отправлено</string>
+    <string name="message_not_exists">Письма не существует</string>
     <string name="message_required_recipients">Вы должны выбрать как минимум одного получателя</string>
     <string name="message_content_min_length">Текст сообщения должен содержать как минимум 3 знака</string>
     <string name="message_chip_only_unread">Только непрочитанные</string>
     <string name="message_chip_only_with_attachments">Только с вложениями</string>
-    <string name="message_read">Чтение: %s</string>
+    <string name="message_read">Прочитано: %s</string>
     <string name="message_read_by">Прочитано: %1$d из %2$d человек</string>
     <plurals name="message_number_item">
         <item quantity="one">%1$d сообщение</item>
-        <item quantity="few">%1$d сообщений</item>
+        <item quantity="few">%1$d сообщения</item>
         <item quantity="many">%1$d сообщений</item>
         <item quantity="other">%1$d сообщений</item>
     </plurals>
@@ -318,8 +318,8 @@
         <item quantity="many">Новые сообщения</item>
         <item quantity="other">Новые сообщения</item>
     </plurals>
-    <string name="message_restore_dialog">Вы хотите восстановить черновичное сообщение?</string>
-    <string name="message_restore_dialog_with_recipients">Вы хотите восстановить черновик сообщения с получателями: %s?</string>
+    <string name="message_restore_dialog">Вы хотите восстановить черновик письма?</string>
+    <string name="message_restore_dialog_with_recipients">Вы хотите восстановить черновик письма с получателями: %s?</string>
     <plurals name="message_notify_new_items">
         <item quantity="one">Вы получили %1$d новое сообщение</item>
         <item quantity="few">Вы получили %1$d новых сообщения</item>
@@ -334,7 +334,7 @@
     </plurals>
     <string name="message_messages_deleted">Сообщение удалено</string>
     <!--Note-->
-    <string name="note_no_items">Нет информации о заметках</string>
+    <string name="note_no_items">Нет записей о замечаниях и свершениях</string>
     <string name="note_points">Баллы</string>
     <plurals name="note_number_item">
         <item quantity="one">%d предупреждение</item>
@@ -345,33 +345,33 @@
     <plurals name="note_new_items">
         <item quantity="one">Новое предупреждение</item>
         <item quantity="few">Новые предупреждения</item>
-        <item quantity="many">Новых предупреждений</item>
-        <item quantity="other">Новых предупреждений</item>
+        <item quantity="many">Новые предупреждения</item>
+        <item quantity="other">Новые предупреждения</item>
     </plurals>
     <plurals name="note_notify_new_items">
-        <item quantity="one">Вы получили %1$d предупреждение</item>
-        <item quantity="few">Вы получили %1$d предупреждения</item>
-        <item quantity="many">Вы получили %1$d предупреждений</item>
-        <item quantity="other">Вы получили %1$d предупреждений</item>
+        <item quantity="one">Вы получили %1$d новое предупреждение</item>
+        <item quantity="few">Вы получили %1$d новые предупреждения</item>
+        <item quantity="many">Вы получили %1$d новых предупреждений</item>
+        <item quantity="other">Вы получили %1$d новых предупреждений</item>
     </plurals>
     <!--Praise-->
     <plurals name="praise_number_item">
         <item quantity="one">%d похвала</item>
-        <item quantity="few">%d похвала</item>
-        <item quantity="many">%d похвала</item>
-        <item quantity="other">%d похвала</item>
+        <item quantity="few">%d похвалы</item>
+        <item quantity="many">%d похвал</item>
+        <item quantity="other">%d похвал</item>
     </plurals>
     <plurals name="praise_new_items">
         <item quantity="one">Новая похвала</item>
         <item quantity="few">Новые похвалы</item>
-        <item quantity="many">Новые свершения</item>
+        <item quantity="many">Новые похвалы</item>
         <item quantity="other">Новые похвалы</item>
     </plurals>
     <plurals name="praise_notify_new_items">
-        <item quantity="one">Вы получили %1$d похвалу</item>
-        <item quantity="few">Вы получили %1$d похвалы</item>
-        <item quantity="many">Вы получили %1$d похвалы</item>
-        <item quantity="other">Вы получили %1$d похвалы</item>
+        <item quantity="one">Вы получили %1$d новую похвалу</item>
+        <item quantity="few">Вы получили %1$d новые похвалы</item>
+        <item quantity="many">Вы получили %1$d новых похвал</item>
+        <item quantity="other">Вы получили %1$d новых похвал</item>
     </plurals>
     <!--Neutral notes-->
     <plurals name="neutral_note_number_item">
@@ -387,34 +387,34 @@
         <item quantity="other">Новые нейтральные замечания</item>
     </plurals>
     <plurals name="neutral_note_notify_new_items">
-        <item quantity="one">Вы получили %1$d нейтральное замечание</item>
-        <item quantity="few">Вы получили %1$d нейтральных замечания</item>
-        <item quantity="many">Вы получили %1$d нейтральных замечаний</item>
-        <item quantity="other">Вы получили %1$d нейтральных замечаний</item>
+        <item quantity="one">Вы получили %1$d новое нейтральное замечание</item>
+        <item quantity="few">Вы получили %1$d новые нейтральных замечания</item>
+        <item quantity="many">Вы получили %1$d новых нейтральных замечаний</item>
+        <item quantity="other">Вы получили %1$d новых нейтральных замечаний</item>
     </plurals>
     <!--Homework-->
     <string name="homework_no_items">Нет домашних заданий</string>
     <string name="homework_mark_as_done">Завершено</string>
     <string name="homework_mark_as_undone">Не завершено</string>
-    <string name="homework_add">Добавить домашнюю работу</string>
-    <string name="homework_add_success">Домашняя работа успешно добавлена</string>
-    <string name="homework_delete_success">Домашняя работа успешно удалена</string>
+    <string name="homework_add">Добавить домашнее задание</string>
+    <string name="homework_add_success">Домашнее задание успешно добавлена</string>
+    <string name="homework_delete_success">Домашнее задание успешно удалена</string>
     <string name="homework_attachments">Вложения</string>
     <plurals name="homework_notify_new_item_title">
-        <item quantity="one">Новая домашняя работа</item>
-        <item quantity="few">Новая домашняя работа</item>
-        <item quantity="many">Новая домашняя работа</item>
-        <item quantity="other">Новая домашняя работа</item>
+        <item quantity="one">Новое домашнее задание</item>
+        <item quantity="few">Новые домашние работы</item>
+        <item quantity="many">Новые домашние задания</item>
+        <item quantity="other">Новые домашние задания</item>
     </plurals>
     <plurals name="homework_notify_new_item_content">
-        <item quantity="one">Вы получили %d новых домашних заданий</item>
+        <item quantity="one">Вы получили %d новое домашнее задание</item>
         <item quantity="few">Вы получили %d новых домашних заданий</item>
         <item quantity="many">Вы получили %d новых домашних заданий</item>
         <item quantity="other">Вы получили %d новых домашних заданий</item>
     </plurals>
     <plurals name="homework_number_item">
-        <item quantity="one">%d домашних заданий</item>
-        <item quantity="few">%d домашних заданий</item>
+        <item quantity="one">%d домашнее задание</item>
+        <item quantity="few">%d домашних задания</item>
         <item quantity="many">%d домашних заданий</item>
         <item quantity="other">%d домашних заданий</item>
     </plurals>
@@ -423,15 +423,15 @@
     <string name="lucky_number_header">Сегодняшний счастливый номер это</string>
     <string name="lucky_number_empty">Нет данных о счастливом номере</string>
     <string name="lucky_number_notify_new_item_title">Сегодняшний счастливый номер</string>
-    <string name="lucky_number_notify_new_item">Сегодняшний номер удачи: %s</string>
+    <string name="lucky_number_notify_new_item">Сегодняшний счастливый номер: %s</string>
     <string name="lucky_number_history_button">Показать историю</string>
     <!--Lucky number history-->
-    <string name="lucky_number_history_title">История удачных чисел</string>
-    <string name="lucky_number_history_empty">Нет информации о номерах удачи</string>
+    <string name="lucky_number_history_title">История счастливых номеров</string>
+    <string name="lucky_number_history_empty">Нет информации о счастливых номерах</string>
     <!--Mobile devices-->
     <string name="mobile_devices_title">Мобильные устройства</string>
     <string name="mobile_devices_no_items">Нет устройств</string>
-    <string name="mobile_devices_unregister">Отменить регистрацию</string>
+    <string name="mobile_devices_unregister">Удалить</string>
     <string name="mobile_device_removed">Устройство удалено</string>
     <string name="mobile_device_qr">QR-код</string>
     <string name="mobile_device_token">Token</string>
@@ -457,45 +457,45 @@
     <string name="conferences_title">Встречи</string>
     <string name="conference_no_items">Нет информации о встречах</string>
     <plurals name="conference_number_item">
-        <item quantity="one">%d конференция</item>
-        <item quantity="few">%d конференция</item>
-        <item quantity="many">%d конференция</item>
-        <item quantity="other">%d конференций</item>
+        <item quantity="one">%d встреча</item>
+        <item quantity="few">%d встречи</item>
+        <item quantity="many">%d встреч</item>
+        <item quantity="other">%d встреч</item>
     </plurals>
     <plurals name="conference_notify_new_item_title">
-        <item quantity="one">Новая конференция</item>
-        <item quantity="few">Новая конференция</item>
-        <item quantity="many">Новая конференция</item>
-        <item quantity="other">Новые конференции</item>
+        <item quantity="one">Новая встреча</item>
+        <item quantity="few">Новые встречи</item>
+        <item quantity="many">Новые встречи</item>
+        <item quantity="other">Новые встречи</item>
     </plurals>
     <plurals name="conference_notify_new_items">
-        <item quantity="one">У вас %1$d новая конференция</item>
-        <item quantity="few">У вас %1$d новая конференция</item>
-        <item quantity="many">У вас %1$d новая конференция</item>
-        <item quantity="other">У вас %1$d новых конференций</item>
+        <item quantity="one">У вас %1$d новая встреча</item>
+        <item quantity="few">У вас %1$d новые встречи</item>
+        <item quantity="many">У вас %1$d новых встреч</item>
+        <item quantity="other">У вас %1$d новых встреч</item>
     </plurals>
-    <string name="conferences_present">Присутствует на конференции</string>
+    <string name="conferences_present">Присутствует на встрече</string>
     <string name="conference_agenda">Повестка дня</string>
     <!--Director information-->
-    <string name="school_announcement_title">Объявления школ</string>
-    <string name="school_announcement_no_items">Нет объявлений о школе</string>
+    <string name="school_announcement_title">Объявления школы</string>
+    <string name="school_announcement_no_items">Нет школьных объявлений</string>
     <plurals name="school_announcement_number_item">
-        <item quantity="one">Объявление о школе %d</item>
-        <item quantity="few">Объявление о школе %d</item>
-        <item quantity="many">Объявление о школе %d</item>
-        <item quantity="other">Объявления школы %d</item>
+        <item quantity="one">%d школьное объявление</item>
+        <item quantity="few">%d школьных объявления</item>
+        <item quantity="many">%d школьных объявлений</item>
+        <item quantity="other">%d школьных объявлений</item>
     </plurals>
     <plurals name="school_announcement_notify_new_item_title">
-        <item quantity="one">Объявление о новой школе</item>
-        <item quantity="few">Объявление о новой школе</item>
-        <item quantity="many">Объявление о новой школе</item>
-        <item quantity="other">Объявления о новых школах</item>
+        <item quantity="one">Новое школьное объявление</item>
+        <item quantity="few">Новые школьные объявления</item>
+        <item quantity="many">Новые школьные объявления</item>
+        <item quantity="other">Новые школьные объявления</item>
     </plurals>
     <plurals name="school_announcement_notify_new_items">
-        <item quantity="one">У вас %1$d объявление о новой школе</item>
-        <item quantity="few">У вас %1$d объявление о новой школе</item>
-        <item quantity="many">У тебя %1$d новых школьных объявлений</item>
-        <item quantity="other">У тебя %1$d новых школьных объявлений</item>
+        <item quantity="one">У вас %1$d новое школьное объявление</item>
+        <item quantity="few">У вас %1$d новые школьных объявления</item>
+        <item quantity="many">У вас %1$d новых школьных объявлений</item>
+        <item quantity="other">У вас %1$d новых школьных объявлений</item>
     </plurals>
     <!--Account-->
     <string name="account_add_new">Добавить аккаунт</string>
@@ -505,29 +505,29 @@
     <string name="account_type_student">Профиль ученика</string>
     <string name="account_type_parent">Профиль родителя</string>
     <string name="account_details_edit">Изменить данные</string>
-    <string name="account_quick_manager">Менеджер аккаунтов</string>
-    <string name="account_select_student">Выберите Студента</string>
+    <string name="account_quick_manager">Управлять аккаунтами</string>
+    <string name="account_select_student">Выбрать ученика</string>
     <string name="account_family">Семья</string>
-    <string name="account_contact">Контакт</string>
-    <string name="account_address">Детали проживания</string>
-    <string name="account_personal_data">Персональные данные</string>
+    <string name="account_contact">Контакты</string>
+    <string name="account_address">Места жительства</string>
+    <string name="account_personal_data">Личная информация</string>
     <!--About-->
     <string name="about_version">Версия приложения</string>
     <string name="about_contributor">Разработчики</string>
-    <string name="about_contributor_summary">Список разработчиков \"Вулкановый\"</string>
+    <string name="about_contributor_summary">Список разработчиков приложения</string>
     <string name="about_feedback">Возникла ошибка?</string>
     <string name="about_feedback_summary">Сообщить о ошибке</string>
     <string name="about_faq">FAQ</string>
     <string name="about_faq_summary">Часто задаваемые вопросы</string>
     <string name="about_discord">Сервер Discord</string>
     <string name="about_discord_summary">Присоединиться к сообществу приложения</string>
-    <string name="about_facebook">Facebook фан-страница</string>
-    <string name="about_twitter">Странница в твиттере</string>
-    <string name="about_twitter_summary">Подпишись на нас в твиттере</string>
-    <string name="about_facebook_summary">Поставьте лайк на нашей странице в Facebook</string>
-    <string name="about_privacy">Политика приватности</string>
+    <string name="about_facebook">Страница в Facebook</string>
+    <string name="about_twitter">Страница в Twitter</string>
+    <string name="about_twitter_summary">Следите за нами в Twitter</string>
+    <string name="about_facebook_summary">Лайкните нас в Facebook</string>
+    <string name="about_privacy">Политика конфиденциальности</string>
     <string name="about_privacy_summary">Правила хранения личных данных</string>
-    <string name="about_system">Параметры системы</string>
+    <string name="about_system">Системные настройки</string>
     <string name="about_system_summary">Открыть системные настройки</string>
     <string name="about_homepage">Домашняя страница</string>
     <string name="about_homepage_summary">Помочь в развитии приложения</string>
@@ -541,23 +541,23 @@
     <!--Student info-->
     <string name="student_info_empty">Нет информации об ученике или семье ученика</string>
     <string name="student_info_first_name">Имя</string>
-    <string name="student_info_second_name">Фамилия</string>
+    <string name="student_info_second_name">Второе имя</string>
     <string name="student_info_gender">Пол</string>
     <string name="student_info_polish_citizenship">Польское гражданство</string>
-    <string name="student_info_family_name">Фамилия</string>
+    <string name="student_info_family_name">Девичья фамилия</string>
     <string name="student_info_parents_name">Имена матери и отца</string>
-    <string name="student_info_phone">Телефон</string>
+    <string name="student_info_phone">Домашний телефон</string>
     <string name="student_info_cellphone">Сотовый телефон</string>
-    <string name="student_info_email">Эл. почта</string>
+    <string name="student_info_email">E-mail</string>
     <string name="student_info_address">Адрес проживания</string>
-    <string name="student_info_registered_address">Адрес регистрации</string>
-    <string name="student_info_correspondence_address">Адрес переписки</string>
+    <string name="student_info_registered_address">Адрес прописки</string>
+    <string name="student_info_correspondence_address">Почтовый адрес</string>
     <string name="student_info_full_name">Фамилия и имя</string>
     <string name="student_info_kinship">Степень родства</string>
     <string name="student_info_guardian_address">Адрес</string>
-    <string name="student_info_phones">Телефоны</string>
-    <string name="student_info_male">Муж</string>
-    <string name="student_info_female">Женская</string>
+    <string name="student_info_phones">Номера телефонов</string>
+    <string name="student_info_male">Мужской</string>
+    <string name="student_info_female">Женский</string>
     <string name="student_info_last_name">Фамилия</string>
     <string name="student_info_guardian">Опекун</string>
     <!--Account edit-->
@@ -565,7 +565,7 @@
     <string name="account_edit_header">Добавить ник</string>
     <string name="account_edit_avatar_title">Выберите цвет аватара</string>
     <!--Log viewer-->
-    <string name="logviewer_share">Поделиться логами</string>
+    <string name="logviewer_share">Отправить логи</string>
     <string name="logviewer_refresh">Обновить</string>
     <!--Dashboard-->
     <string name="dashboard_timetable_title">Уроки</string>
@@ -579,20 +579,20 @@
     <string name="dashboard_timetable_second_lessons_title">Далее:</string>
     <string name="dashboard_timetable_third_title">Позднее:</string>
     <plurals name="dashboard_timetable_third_value">
-        <item quantity="one">Еще %1$d урок</item>
-        <item quantity="few">Еще %1$d урок</item>
-        <item quantity="many">Еще %1$d урок</item>
-        <item quantity="other">Ещё %1$d уроков</item>
+        <item quantity="one">ещё %1$d урок</item>
+        <item quantity="few">ещё %1$d урока</item>
+        <item quantity="many">ещё %1$d уроков</item>
+        <item quantity="other">ещё %1$d уроков</item>
     </plurals>
     <string name="dashboard_timetable_third_time">до %1$s</string>
     <string name="dashboard_timetable_no_lessons">Нет предстоящих занятий</string>
     <string name="dashboard_timetable_error">Произошла ошибка при загрузке уроков</string>
-    <string name="dashboard_homework_title">Домашняя работа</string>
+    <string name="dashboard_homework_title">Домашнее задание</string>
     <string name="dashboard_homework_no_homework">Нет домашних заданий</string>
     <string name="dashboard_homework_error">Произошла ошибка при загрузке домашнего задания</string>
     <plurals name="dashboard_homework_more">
-        <item quantity="one">Ещё %1$d домашних заданий</item>
-        <item quantity="few">Ещё %1$d домашних заданий</item>
+        <item quantity="one">Ещё %1$d домашнее задание</item>
+        <item quantity="few">Ещё %1$d домашних задания</item>
         <item quantity="many">Ещё %1$d домашних заданий</item>
         <item quantity="other">Ещё %1$d домашних заданий</item>
     </plurals>
@@ -600,32 +600,32 @@
     <string name="dashboard_grade_title">Последние оценки</string>
     <string name="dashboard_grade_no_grade">Нет новых оценок</string>
     <string name="dashboard_grade_error">Произошла ошибка при загрузке оценок</string>
-    <string name="dashboard_announcements_title">Объявления школ</string>
-    <string name="dashboard_announcements_no_announcements">Нет текущих объявлений</string>
+    <string name="dashboard_announcements_title">Школьные объявления</string>
+    <string name="dashboard_announcements_no_announcements">Нет объявлений</string>
     <string name="dashboard_announcements_error">Произошла ошибка при загрузке объявлений</string>
     <plurals name="dashboard_announcements_more">
-        <item quantity="one">Ещё %1$d объявление</item>
-        <item quantity="few">Ещё %1$d объявление</item>
-        <item quantity="many">Ещё %1$d объявление</item>
-        <item quantity="other">Ещё %1$d объявлений</item>
+        <item quantity="one">ещё %1$d объявление</item>
+        <item quantity="few">ещё %1$d объявления</item>
+        <item quantity="many">ещё %1$d объявлений</item>
+        <item quantity="other">ещё %1$d объявлений</item>
     </plurals>
-    <string name="dashboard_exams_title">Экзамены</string>
-    <string name="dashboard_exams_no_exams">Нет предстоящих экзаменов</string>
-    <string name="dashboard_exams_error">Произошла ошибка при загрузке экзамена</string>
+    <string name="dashboard_exams_title">Тесты</string>
+    <string name="dashboard_exams_no_exams">Нет предстоящих тестов</string>
+    <string name="dashboard_exams_error">Произошла ошибка при загрузке тестов</string>
     <plurals name="dashboard_exams_more">
-        <item quantity="one">Еще %1$d экзамен</item>
-        <item quantity="few">Еще %1$d экзамен</item>
-        <item quantity="many">Еще %1$d экзамен</item>
-        <item quantity="other">ещё %1$d экзаменов</item>
+        <item quantity="one">ещё %1$d тест</item>
+        <item quantity="few">ещё %1$d теста</item>
+        <item quantity="many">ещё %1$d тестов</item>
+        <item quantity="other">ещё %1$d тестов</item>
     </plurals>
-    <string name="dashboard_conferences_title">Конференции</string>
-    <string name="dashboard_conferences_no_conferences">Нет предстоящих конференций</string>
-    <string name="dashboard_conferences_error">Произошла ошибка при загрузке конференций</string>
+    <string name="dashboard_conferences_title">Встречи</string>
+    <string name="dashboard_conferences_no_conferences">Нет предстоящих встреч</string>
+    <string name="dashboard_conferences_error">Произошла ошибка при загрузке встреч</string>
     <plurals name="dashboard_conference_more">
-        <item quantity="one">Еще %1$d конференция</item>
-        <item quantity="few">Еще %1$d конференция</item>
-        <item quantity="many">Еще %1$d конференция</item>
-        <item quantity="other">Еще %1$d конференций</item>
+        <item quantity="one">еще %1$d встреча</item>
+        <item quantity="few">еще %1$d встречи</item>
+        <item quantity="many">еще %1$d встреч</item>
+        <item quantity="other">еще %1$d встреч</item>
     </plurals>
     <string name="dashboard_horizontal_group_error">Произошла ошибка при загрузке данных</string>
     <string name="dashboard_horizontal_group_no_data">Отсутствует</string>
@@ -668,96 +668,96 @@
     <!--Preferences-->
     <string name="pref_view_header">Приложение</string>
     <string name="pref_view_list">Окно по умолчанию</string>
-    <string name="pref_view_grade_average_mode">Рассчитанные средние параметры</string>
+    <string name="pref_view_grade_average_mode">Параметры расчёта средних оценок</string>
     <string name="pref_view_grade_average_force_calc">Принудительно высчитать среднюю оценку через приложение</string>
-    <string name="pref_view_present">Показать присутствие</string>
+    <string name="pref_view_present">Показывать присутствия</string>
     <string name="pref_view_app_theme">Тема</string>
-    <string name="pref_view_expand_grade">Расширяется оценка</string>
+    <string name="pref_view_expand_grade">Разворачивание оценок</string>
     <string name="pref_view_timetable_show_timers">Отметить текущий урок</string>
     <string name="pref_view_timetable_show_groups">Показать группы рядом с темами</string>
     <string name="pref_view_grade_statistics_list">Показывать диаграммы в оценках класса</string>
     <string name="pref_view_subjects_without_grades">Показать предметы без оценок</string>
-    <string name="pref_view_grade_color_scheme">Схема цветов оценок</string>
+    <string name="pref_view_grade_color_scheme">Цветовая схема оценок</string>
     <string name="pref_view_grade_sorting_mode">Сортировка уроков</string>
     <string name="pref_view_app_language">Язык</string>
     <string name="pref_notify_header">Уведомления</string>
     <string name="pref_notify_header_other">Прочее</string>
     <string name="pref_notify_switch">Показывать уведомления</string>
-    <string name="pref_notify_upcoming_lessons_switch">Показывать уведомления о будущих уроках</string>
-    <string name="pref_notify_upcoming_lessons_persistent_switch">Сделать уведомления о предстоящем уроке постоянным</string>
-    <string name="pref_notify_upcoming_lessons_persistent_summary">Выключить, когда уведомление не отображается в чата/полосе</string>
-    <string name="pref_notify_open_system_settings">Открыть настройки уведомлений системы</string>
+    <string name="pref_notify_upcoming_lessons_switch">Показывать уведомления о предстоящих уроках</string>
+    <string name="pref_notify_upcoming_lessons_persistent_switch">Сделать уведомление о предстоящем уроке постоянным</string>
+    <string name="pref_notify_upcoming_lessons_persistent_summary">Выключите, если уведомление не отображается на умных часах</string>
+    <string name="pref_notify_open_system_settings">Открыть системные настройки уведомлений</string>
     <string name="pref_notify_fix_sync_issues">Исправить проблемы с синхронизацией и уведомлениями</string>
     <string name="pref_notify_fix_sync_issues_message">На вашем устройстве могут быть проблемы с синхронизацией данных и уведомлениями.\n\nЧтобы их исправить, вам необходимо добавить Wulkanowy в авто-старт и выключить оптимизацию/экономию батареи в настройках устройства.</string>
-    <string name="pref_notify_debug_switch">Показывать дебаг-уведомления</string>
+    <string name="pref_notify_debug_switch">Показывать отладочные уведомления</string>
     <string name="pref_notify_disabled_summary">Синхронизация отключена</string>
-    <string name="pref_notify_notifications_piggyback_header">Официальные уведомления приложения</string>
-    <string name="pref_notify_notifications_piggyback">Записывать официальные уведомления</string>
+    <string name="pref_notify_notifications_piggyback_header">Уведомления официального приложения</string>
+    <string name="pref_notify_notifications_piggyback">Захватывать уведомления официального приложения</string>
     <string name="pref_notify_notifications_piggyback_cancel_original">Удалить уведомления от официального приложения после захвата</string>
-    <string name="pref_notification_piggyback_popup_title">Показывать push-уведомления</string>
-    <string name="pref_notification_piggyback_popup_description">С помощью этой функции вы можете получить замену push-уведомлений, как в официальном приложении. Все, что вам нужно сделать, это разрешить Wulkanowy получать все уведомления в настройках системы.\n\nКак это работает?\nКогда вы получаете уведомление в Dziennik VULCAN, Wulkanowy будет уведомлен (это требует дополнительных прав) и запустит синхронизацию, чтобы отправить свое уведомление.\n\nТОЛЬКО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ</string>
-    <string name="pref_notification_exact_alarm_popup_title">Показывать уведомления о будущих уроках</string>
-    <string name="pref_notification_exact_alarm_popup_descriptions">Вы должны разрешить приложению Wulkanowy установить будильник и напоминания в настройках системы, чтобы использовать эту функцию.</string>
+    <string name="pref_notification_piggyback_popup_title">Захват уведомлений</string>
+    <string name="pref_notification_piggyback_popup_description">С помощью этой функции вы можете получить аналог push-уведомлений из официального приложения. Все, что вам нужно сделать, это разрешить Wulkanowy получать все уведомления в настройках системы.\n\nКак это работает?\nКогда вы получаете уведомление в Dziennik VULCAN, Wulkanowy будет уведомлен (для этого и нужны дополнительные разрешения) и запустит синхронизацию, чтобы отправить свое уведомление.\n\nТОЛЬКО ДЛЯ ПРОДВИНУТЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ</string>
+    <string name="pref_notification_exact_alarm_popup_title">Показывать уведомления о предстоящих уроках</string>
+    <string name="pref_notification_exact_alarm_popup_descriptions">Вы должны разрешить Wulkanowy устанавливать будильник и напоминания в настройках системы, чтобы использовать эту функцию.</string>
     <string name="pref_notification_go_to_settings">Перейти к настройкам</string>
     <string name="pref_services_header">Синхронизация</string>
     <string name="pref_services_switch">Автоматическая синхронизация</string>
-    <string name="pref_services_suspended">Приостановить синхронизации во время каникул</string>
+    <string name="pref_services_suspended">Приостановлена во время каникул</string>
     <string name="pref_services_interval">Интервал синхронизации</string>
     <string name="pref_services_wifi">Только через Wi-Fi</string>
     <string name="pref_services_force_sync">Синхронизировать</string>
     <string name="pref_services_message_sync_success">Синхронизировано!</string>
     <string name="pref_services_message_sync_failed">Синхронизация не удалась</string>
-    <string name="pref_services_sync_in_progress">Идёт синхронизация</string>
+    <string name="pref_services_sync_in_progress">Синхронизация...</string>
     <string name="pref_services_last_full_sync_date">Последняя полная синхронизация: %s</string>
     <string name="pref_other_grade_modifier_plus">Стоимость плюса</string>
     <string name="pref_other_grade_modifier_minus">Стоимость минуса</string>
     <string name="pref_other_fill_message_content">Отвечать с историей сообщений</string>
-    <string name="pref_other_optional_arithmetic_average">Показывать среднее арифметическое при отсутствии весов</string>
+    <string name="pref_other_optional_arithmetic_average">Показывать среднее арифметическое при отсутствии стоимости</string>
     <string name="pref_ads_support_category_name">Поддержка</string>
-    <string name="pref_ads_support">Смотреть одиночную рекламу для поддержки проекта</string>
+    <string name="pref_ads_support">Посмотреть рекламу для поддержки проекта</string>
     <string name="pref_ads_privacy_title">Согласие на обработку данных</string>
     <string name="pref_ads_privacy_description">Для просмотра рекламы вы должны согласиться с условиями обработки данных нашей Политики конфиденциальности</string>
-    <string name="pref_ads_privacy_agree">Согласен</string>
+    <string name="pref_ads_privacy_agree">Согласиться</string>
     <string name="pref_ads_privacy_link">Политика конфиденциальности</string>
-    <string name="pref_ads_loading">Объявление загружается</string>
+    <string name="pref_ads_loading">Реклама загружается</string>
     <string name="pref_ads_once_per_visit">Спасибо за вашу поддержку, возвращайтесь позже для дополнительной рекламы</string>
     <string name="pref_settings_advanced_title">Расширенные</string>
-    <string name="pref_settings_appearance_title">Внешний вид &amp; Поведение</string>
+    <string name="pref_settings_appearance_title">Внешний вид и поведение</string>
     <string name="pref_settings_notifications_title">Уведомления</string>
     <string name="pref_settings_sync_title">Синхронизация</string>
     <string name="pref_settings_ads_title">Реклама</string>
     <string name="pref_grades_appearance_header">Оценки</string>
-    <string name="pref_dashboard_appearance_header">Панель</string>
+    <string name="pref_dashboard_appearance_header">Главная</string>
     <string name="pref_dashboard_appearance_tiles_title">Видимость плиток</string>
     <string name="pref_attendance_appearance_view">Посещаемость</string>
     <string name="pref_timetable_appearance_view">Расписание</string>
     <string name="pref_grades_advanced_header">Оценки</string>
-    <string name="pref_counted_average_advanced_header">Расчетное среднее</string>
+    <string name="pref_counted_average_advanced_header">Рассчитанная средняя оценка</string>
     <string name="pref_messages_advanced_header">Сообщения</string>
-    <string name="pref_appearance_category">Внешний вид &amp; Поведение</string>
-    <string name="pref_appearance_category_summary">Языки, темы, темы сортировки темы</string>
-    <string name="pref_notifications_category_summary">Уведомления приложений, проблемы с устранением</string>
+    <string name="pref_appearance_category">Внешний вид и поведение</string>
+    <string name="pref_appearance_category_summary">Язык, тема, сортировка предметов</string>
+    <string name="pref_notifications_category_summary">Настройки уведомлений приложения</string>
     <string name="pref_notifications_category">Уведомления</string>
     <string name="pref_sync_category">Синхронизация</string>
-    <string name="pref_sync_category_summary">Автоматическое обновление, интервал синхронизации</string>
-    <string name="pref_advanced_category_summary">Значения плюс и минус, средний расчет</string>
+    <string name="pref_sync_category_summary">Автоматическая синхронизация и её интервал</string>
+    <string name="pref_advanced_category_summary">Значения плюса и минуса, расчёт средней оценки</string>
     <string name="pref_advanced_category">Расширенные</string>
-    <string name="pref_about_category_summary">Версия приложения, участники, социальные порталы</string>
-    <string name="pref_ads_category_summary">Отображение объявлений, поддержка проекта</string>
+    <string name="pref_about_category_summary">Версия приложения, разработчики, соц. сети</string>
+    <string name="pref_ads_category_summary">Посмотреть рекламу, чтобы поддержать преокт</string>
     <!--Notification Channels-->
     <string name="channel_new_grades">Новые оценки</string>
-    <string name="channel_new_homework">Новая домашняя работа</string>
-    <string name="channel_new_conference">Новые конференции</string>
-    <string name="channel_new_exam">Новые экзамены</string>
+    <string name="channel_new_homework">Новое домашнее задание</string>
+    <string name="channel_new_conference">Новые встречи</string>
+    <string name="channel_new_exam">Новые тесты</string>
     <string name="channel_lucky_number">Счастливый номер</string>
-    <string name="channel_new_message">Новые сообщения</string>
-    <string name="channel_new_notes">Новые заметки</string>
-    <string name="channel_new_school_announcement">Объявления о новых школах</string>
-    <string name="channel_push">Показывать push-уведомления</string>
-    <string name="channel_upcoming_lessons">Будущие уроки</string>
-    <string name="channel_debug">Дебаг</string>
-    <string name="channel_change_timetable">Изменение расписания</string>
-    <string name="channel_new_attendance">Новое посещение</string>
+    <string name="channel_new_message">Новые письма</string>
+    <string name="channel_new_notes">Новые замечания</string>
+    <string name="channel_new_school_announcement">Новые школьные объявления</string>
+    <string name="channel_push">Push-уведомления</string>
+    <string name="channel_upcoming_lessons">Предстоящие уроки</string>
+    <string name="channel_debug">Отладка</string>
+    <string name="channel_change_timetable">Изменения в расписании</string>
+    <string name="channel_new_attendance">Новая запись о посещаемости</string>
     <!--Colors-->
     <string name="all_black">Чёрный</string>
     <string name="all_red">Красный</string>
@@ -771,16 +771,16 @@
     <string name="update_download_success_button">Перезапустить</string>
     <string name="update_failed">Не удалось обновить! Wulkanowy может работать некорректно. Рассмотрите возможность обновления</string>
     <!--Errors-->
-    <string name="error_no_internet">Нет интернет-подключения</string>
-    <string name="error_invalid_device_datetime">Произошла ошибка. Проверьте часы вашего устройства</string>
-    <string name="error_timeout">Не удалось подключиться к регистрации. Серверы могут быть перегружены. Пожалуйста, повторите попытку позже</string>
-    <string name="error_login_failed">Не удалось загрузить данные. Пожалуйста, повторите попытку позже</string>
-    <string name="error_password_change_required">Необходимо изменить пароль реестра</string>
-    <string name="error_service_unavailable">Технический перерыв в журнале UONET + продолжается. Попробуйте позже</string>
-    <string name="error_unknown_uonet">Неизвестная ошибка UONET + регистр. Попробуйте позже</string>
-    <string name="error_unknown_app">Неизвестная ошибка приложения. Пожалуйста, повторите попытку позже</string>
-    <string name="error_unknown">Произошла неожиданная ошибка</string>
-    <string name="error_feature_disabled">Функция была выключена школой</string>
-    <string name="error_feature_not_available">Функция не доступна в этом режиме</string>
-    <string name="error_field_required">Это поле является обязательным</string>
+    <string name="error_no_internet">Интернет-соединение отсутствует</string>
+    <string name="error_invalid_device_datetime">Произошла ошибка. Проверьте время на вашем устройстве</string>
+    <string name="error_timeout">Не удалось подключиться к дневнику. Возможно, сервера перегружены, повторите попытку позже</string>
+    <string name="error_login_failed">Не удалось загрузить данные, повторите попытку позже</string>
+    <string name="error_password_change_required">Необходимо изменить пароль дневника</string>
+    <string name="error_service_unavailable">UONET+ проводит техническое обслуживание, повторите попытку позже</string>
+    <string name="error_unknown_uonet">Неизвестная ошибка дневника UONET+, повторите попытку позже</string>
+    <string name="error_unknown_app">Неизвестная ошибка приложения, повторите попытку позже</string>
+    <string name="error_unknown">Произошла непредвиденная ошибка</string>
+    <string name="error_feature_disabled">Функция отключена вашей школой</string>
+    <string name="error_feature_not_available">Функция недоступна в режиме Mobile API. Воспользуйтесь другим режимом</string>
+    <string name="error_field_required">Это поле обязательно</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/preferences_values.xml b/app/src/main/res/values-uk/preferences_values.xml
index a8c09bcf8..82c5b6ecc 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/preferences_values.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/preferences_values.xml
@@ -41,24 +41,24 @@
         <item>Кольори оцінок в щоденнику</item>
     </string-array>
     <string-array name="default_expand_grade_entries">
-        <item>Раз до 1</item>
-        <item>Завжди розгорнутий</item>
-        <item>Необмежена кількість розширень</item>
+        <item>До 1 за раз</item>
+        <item>Завжди розгорнуті</item>
+        <item>Необмежена кількість розгортань</item>
     </string-array>
     <string-array name="grade_average_mode_entries">
-        <item>Середні оцінки тільки від обраного семестру</item>
-        <item>Середнє значення для обох семестів</item>
-        <item>Середнє оцінювання за весь рік</item>
+        <item>Середні оцінки тільки за обраний семестр</item>
+        <item>Середнє значення з обох семестрів</item>
+        <item>Середня оцінка з цілого року</item>
     </string-array>
     <string-array name="dashboard_tile_entries">
         <item>Щасливий номер</item>
-        <item>Непрочитані повідомлення</item>
+        <item>Непрочитані листи</item>
         <item>Відвідуваність</item>
         <item>Уроки</item>
         <item>Оцінки</item>
         <item>Домашні завдання</item>
         <item>Оголошення школи</item>
         <item>Тести</item>
-        <item>Конференції</item>
+        <item>Зустрічі</item>
     </string-array>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 7e01f70b6..0cc50dbe5 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -8,34 +8,34 @@
     <string name="exam_title">Тести</string>
     <string name="timetable_title">Розклад</string>
     <string name="settings_title">Налаштування</string>
-    <string name="more_title">Інше</string>
-    <string name="about_title">Про додаток</string>
-    <string name="logviewer_title">Переглядач журналів</string>
+    <string name="more_title">Більше</string>
+    <string name="about_title">Про</string>
+    <string name="logviewer_title">Переглядач логів</string>
     <string name="debug_title">Відладка</string>
-    <string name="notification_debug_title">Налагодження сповіщень</string>
+    <string name="notification_debug_title">Відладка сповіщень</string>
     <string name="contributors_title">Розробники</string>
     <string name="license_title">Ліцензії</string>
-    <string name="message_title">Повідомлення</string>
-    <string name="send_message_title">Нове повідомлення</string>
-    <string name="add_homework_title">Нова домашня робота</string>
-    <string name="note_title">Нотатки та досягнення</string>
+    <string name="message_title">Листи</string>
+    <string name="send_message_title">Новий лист</string>
+    <string name="add_homework_title">Нове домашнє завдання</string>
+    <string name="note_title">Зауваження та похвали</string>
     <string name="homework_title">Домашні завдання</string>
-    <string name="account_title">Менеджер аккаунтів</string>
-    <string name="account_quick_title">Виберіть обліковий запис</string>
+    <string name="account_title">Змінити облікові записи</string>
+    <string name="account_quick_title">Вибрати обліковий запис</string>
     <string name="account_details_title">Деталі облікового запису</string>
     <string name="student_info_title">Інформація про учня</string>
-    <string name="dashboard_title">Дошка</string>
-    <string name="notifications_center_title">Журнал сповіщень</string>
+    <string name="dashboard_title">Головна</string>
+    <string name="notifications_center_title">Центр сповіщень</string>
     <!--Subtitles-->
     <string name="grade_subtitle">%1$d семестр, %2$d/%3$d</string>
     <!--Login-->
-    <string name="login_header_default">Авторизуйтеся за допомогою аккаунта учня або батьків</string>
-    <string name="login_header_symbol">Введіть символ зі сторінки реєстру: &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt;</string>
+    <string name="login_header_default">Авторизуйтеся за допомогою облікового запису учня або батьків</string>
+    <string name="login_header_symbol">Введіть symbol зі сторінки щоденника: &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt;</string>
     <string name="login_nickname_hint">Ім\'я користувача</string>
-    <string name="login_email_hint">Електронна пошта</string>
-    <string name="login_login_pesel_email_hint">Логін, PESEL або електронна пошта</string>
+    <string name="login_email_hint">E-mail</string>
+    <string name="login_login_pesel_email_hint">Логін, PESEL або e-mail</string>
     <string name="login_password_hint">Пароль</string>
-    <string name="login_host_hint">UONET + варіант реєстрації</string>
+    <string name="login_host_hint">Тип щоденника UONET+</string>
     <string name="login_type_api">Мobile API</string>
     <string name="login_type_scrapper">Scraper</string>
     <string name="login_type_hybrid">Hybrid</string>
@@ -45,35 +45,35 @@
     <string name="login_sign_in">Увійти</string>
     <string name="login_invalid_password">Занадто короткий пароль</string>
     <string name="login_incorrect_password_default">Вказані невірні дані</string>
-    <string name="login_incorrect_password">%1$s. Переконайтеся, що обрано правильну варіацію запису UONET+</string>
+    <string name="login_incorrect_password">%1$s. Переконайтеся, що обрано правильний тип щоденника UONET+</string>
     <string name="login_invalid_pin">Неправильний PIN</string>
     <string name="login_invalid_token">Неправильний token</string>
-    <string name="login_expired_token">Минув термін дії токену</string>
-    <string name="login_invalid_email">Недійсна адреса електронної пошти</string>
-    <string name="login_invalid_login">Використовуйте призначений логін замість електронної пошти</string>
-    <string name="login_invalid_custom_email">Використовуйте призначений логін або електронну адресу в @%1$s</string>
-    <string name="login_invalid_symbol">Неправильний симбвол</string>
-    <string name="login_incorrect_symbol">Студента не знайдено Перевірте символ та обраний варіант реєстру UONET+</string>
-    <string name="login_duplicate_student">Даного учня вже авторизовано</string>
-    <string name="login_symbol_helper">Символ можна знайти на сторінці реєстрації в &#160; <b> Учень </b> → &#160; <b> Мобільний доступ </b> → &#160; <b> Додайте мобільне приладдя </b>.\n\nПереконайтесь, що ви встановили відповідний варіант реєстру в полі <b> UONET + варіант реєстрації </b> на попередньому екрані. На даний момент Wulkanowy не виявляє учнів дошкільних закладів</string>
+    <string name="login_expired_token">Token згаснув</string>
+    <string name="login_invalid_email">Недійсна адреса e-mail</string>
+    <string name="login_invalid_login">Використовуйте призначений логін замість адреси e-mail</string>
+    <string name="login_invalid_custom_email">Використовуйте призначений логін або адресу e-mail в @%1$s</string>
+    <string name="login_invalid_symbol">Неправильний symbol</string>
+    <string name="login_incorrect_symbol">Студента не знайдено. Перевірте symbol та обранний тип щоденника UONET+</string>
+    <string name="login_duplicate_student">Цього учня вже авторизовано</string>
+    <string name="login_symbol_helper">Symbol можна знайти на сторінці реєстрації в &#160;<b>Uczeń</b>→&#160;<b>Dostęp Mobilny</b> →&#160;<b>Zarejestruj urządzenie mobilne</b>.\n\nПереконайтесь, що ви встановили відповідний тип щоденника в полі <b>Тип щоденника UONET+</b> на попередньому екрані</string>
     <string name="login_select_student">Виберіть учнів для авторизації в додатку</string>
     <string name="login_advanced">Інші варіанти</string>
-    <string name="login_advanced_warning_mobile_api">У цьому режимі не працюють: щасливий номер, статистика класу по оцінкам, статистика відвідуваності і уроків, інформація про школу і список зареєстрованних пристроїв</string>
+    <string name="login_advanced_warning_mobile_api">У цьому режимі не працюють: щасливий номер, статистика класу по оцінкам, статистика відвідуваності та уроків, інформація про школу та список зареєстрованих пристроїв</string>
     <string name="login_advanced_warning_scraper">Scraper - режим, котрий показує дані так само, як і сторінка щоденника</string>
-    <string name="login_advanced_warning_hybrid">Hybrid - це комбінація найкращих функцій інших двох режимів. Він працює швидше, ніж Scraper, и впроваджує функції, котрих нема в режимі Mobile API. Знаходиться в експериментальній стадії</string>
-    <string name="login_privacy_policy">Політика приватності</string>
+    <string name="login_advanced_warning_hybrid">Hybrid - це комбінація найкращих функцій інших двох режимів. Він працює швидше, ніж Scraper, й впроваджує функції, котрих нема в режимі Mobile API. Знаходиться в експериментальній стадії</string>
+    <string name="login_privacy_policy">Політика конфіденційності</string>
     <string name="login_contact_header">Проблеми з авторизацією? Зв\'яжіться з нами!</string>
-    <string name="login_contact_email">Електронна пошта</string>
+    <string name="login_contact_email">E-mail</string>
     <string name="login_contact_discord">Discord</string>
-    <string name="login_email_intent_title">Відправити лист</string>
-    <string name="login_recover_warning">Переконайтеся, що ви вибрали правильний варіант реєстрації UONET+!</string>
+    <string name="login_email_intent_title">Надіслати електронний лист</string>
+    <string name="login_recover_warning">Переконайтеся, що ви вибрали правильний тип щоденника UONET+!</string>
     <string name="login_recover_button">Забули пароль?</string>
     <string name="login_recover_title">Відновіть свій обліковий запис</string>
     <string name="login_recover">Відновити</string>
-    <string name="login_signed_in">Учень вже увійшов до системи</string>
+    <string name="login_signed_in">Учня вже авторизовано</string>
     <string name="login_host_standard">Стандартний</string>
     <!--Main-->
-    <string name="main_account_picker">Менеджер аккаунтів</string>
+    <string name="main_account_picker">Змінити облікові записи</string>
     <string name="main_log_in">Увійти</string>
     <string name="main_session_expired">Минув термін дії сесії</string>
     <string name="main_session_relogin">Минув термін дії сесії, авторизуйтеся знову</string>
@@ -87,26 +87,26 @@
     <string name="grade_comment">Коментар</string>
     <string name="grade_number_new_items">Кількість нових оцінок: %1$d</string>
     <string name="grade_average">Середня оцінка: %1$.2f</string>
-    <string name="grade_points_sum">Балів: %s</string>
-    <string name="grade_no_average">Відсутність середньої оцінки</string>
-    <string name="grade_summary_points">Сума балів</string>
+    <string name="grade_points_sum">Бали: %s</string>
+    <string name="grade_no_average">Середня оцінка відсутня</string>
+    <string name="grade_summary_points">Всього балів</string>
     <string name="grade_summary_final_grade">Підсумкова оцінка</string>
-    <string name="grade_summary_predicted_grade">Очікувана оцінка</string>
+    <string name="grade_summary_predicted_grade">Передбачувана оцінка</string>
     <string name="grade_summary_calculated_average">Розрахована середня оцінка</string>
-    <string name="grade_summary_calculated_average_help_dialog_title">Як розраховується середньо?</string>
-    <string name="grade_summary_calculated_average_help_dialog_message">Розрахункове середнє - це середнє арифметичне, обчислене з середніх показників для випробуваних. Це дозволяє дізнатися приблизну кінцеву середню величину. Він розраховується способом, обраним користувачем у налаштуваннях програми. Рекомендується вибрати відповідний варіант. Це пояснюється тим, що розрахунок середніх показників за школою відрізняється. Крім того, якщо у вашій школі повідомляється середнє значення предметів на сторінці Вулкан, програма завантажує їх і не обчислює ці середні значення. Це можна змінити шляхом примусового розрахунку середнього значення в налаштуваннях програми.\n\n<b>Середні оцінки лише за вибраний семестр </b>:\n1. Розрахунок середньозваженого для кожного предмета в даному семестрі\n2.Додавання розрахункових середніх\n3. Розрахунок середнього арифметичного підсумованих середніх значень\n\n<b>Середнє значення середніх показників за обидва семестри </b>:\n1.Обчислення середньозваженого значення для кожного предмета у 1 та 2 семестрах\n2. Обчислення середнього арифметичного розрахункових середніх показників за 1 та 2 семестри для кожного предмета.\n3. Додавання розрахункових середніх\n4. Розрахунок середнього арифметичного підсумованих середніх значень\n\n<b>Середнє значення оцінок за весь рік: </b>\n1. Розрахунок середньозваженого показника за рік для кожного предмета. Остаточний середній показник у 1 -му семестрі не має значення.\n3. Додавання розрахункових середніх \n4. Обчислення середнього арифметичного середніх суммованих середніх</string>
-    <string name="grade_summary_final_average_help_dialog_title">Як працює кінцевий середній показник?</string>
-    <string name="grade_summary_final_average_help_dialog_message">Підсумкове середнє значення - це середнє арифметичне, обчислене з усіх наявних наразі підсумкових оцінок у даному семестрі. \ N \ nСхема обчислення складається з таких кроків: \ n1. Підбиття підсумкових оцінок викладачів \ n2. Поділіть на кількість предметів, які вже оцінені</string>
+    <string name="grade_summary_calculated_average_help_dialog_title">Як працює \"Розрахована середня оцінка\"?</string>
+    <string name="grade_summary_calculated_average_help_dialog_message">Розрахована середня оцінка - це середнє арифметичне, обчислене з середніх оцінок з предметів.Це дозволяє дізнатися приблизну кінцеву середню оцінку.Вона розраховується способом, обраним користувачем у налаштуваннях програми.Рекомендується вибрати відповідний варіант, тому що кожна школа по різному розраховує середню оцінку.Крім того, якщо у вашій школі повідомляється середня оцінка з предметів на сторінці Vulcan, програма тільки завантажує ці оцінки.Це можна змінити шляхом примусового розрахунку середньоЇ оцінки в налаштуваннях програми.\n\n<b>Середні оцінки тільки за обраний семестр</b>:\n1. Розрахунок середньозваженого числа для кожного предмета в даному семестрі\n2. Сумування розрахованих числ\n3. Розрахунок середнього арифметичного з сумованих чисел\n\n<b>Середнє значення з обох семестрів</b>:\n1. Обчислення середньозваженого числа для кожного предмета у 1 та 2 семестрі\n2. Обчислення середнього арифметичного з розрахованих середньозважених числ за 1 та 2 семестри для кожного предмета.\n3. Додавання розрахованих середніх\n4. Розрахунок середнього арифметичного підсумованих середніх значень\n\n<b>Середнє значення оцінок за весь рік: </b>\n1. Розрахунок середньозваженого числа за рік для кожного предмета. Підсумковий середній показник у 1-му семестрі не має значення.\n2. Сумування розрахованих середніх\n3. Обчислення середнього арифметичного з суммованих середніх</string>
+    <string name="grade_summary_final_average_help_dialog_title">Як працює \"Підсумкова середня оцінка\"?</string>
+    <string name="grade_summary_final_average_help_dialog_message">Підсумкове середнє значення - це середнє арифметичне, обчислене з усіх наявних наразі підсумкових оцінок у даному семестрі. \n\nСхема обчислення складається з таких кроків:\n1. Сумування підсумкових оцінок, виставленних викладачами\n2. Ділення на кількість предметів, з яких виставлені ці оцінки</string>
     <string name="grade_summary_final_average">Підсумкова середня оцінка</string>
-    <string name="grade_summary_from_subjects">з %1$d із %2$d тем</string>
+    <string name="grade_summary_from_subjects">%1$d із %2$d предметів</string>
     <string name="grade_menu_summary">Підсумок</string>
     <string name="grade_menu_statistics">Клас</string>
     <string name="grade_menu_read">Позначити як прочитане</string>
-    <string name="grade_statistics_partial">Поточні</string>
+    <string name="grade_statistics_partial">Часткові</string>
     <string name="grade_statistics_semester">Семестрові</string>
     <string name="grade_statistics_points">Бали</string>
     <string name="grade_statistics_legend">Умовні позначення</string>
-    <string name="grade_statistics_class_average">Середня классу: %1$s</string>
+    <string name="grade_statistics_class_average">Середня класу: %1$s</string>
     <string name="grade_statistics_student_average">Ваша середня: %1$s</string>
     <string name="grade_statistics_student_grade">Ваша оцінка: %1$s</string>
     <string name="grade_statistics_average_class">Клас</string>
@@ -124,10 +124,10 @@
         <item quantity="other">Нові оцінки</item>
     </plurals>
     <plurals name="grade_new_items_predicted">
-        <item quantity="one">Нова прогнозована оцінка</item>
-        <item quantity="few">Нові прогнозовані оцінки</item>
-        <item quantity="many">Нові прогнозовані оцінки</item>
-        <item quantity="other">Нові прогнозовані оцінки</item>
+        <item quantity="one">Нова передбачувана оцінка</item>
+        <item quantity="few">Нові передбачувані оцінки</item>
+        <item quantity="many">Нові передбачувані оцінки</item>
+        <item quantity="other">Нові передбачувані оцінки</item>
     </plurals>
     <plurals name="grade_new_items_final">
         <item quantity="one">Нова підсумкова оцінка</item>
@@ -136,16 +136,16 @@
         <item quantity="other">Нові підсумкові оцінки</item>
     </plurals>
     <plurals name="grade_notify_new_items">
-        <item quantity="one">Ви отримали %1$d оцінку</item>
-        <item quantity="few">Ви отримали %1$d оцінки</item>
-        <item quantity="many">Ви отримали %1$d оцінок</item>
-        <item quantity="other">Ви отримали %1$d оцінок</item>
+        <item quantity="one">Ви отримали %1$d нову оцінку</item>
+        <item quantity="few">Ви отримали %1$d нові оцінки</item>
+        <item quantity="many">Ви отримали %1$d нових оцінок</item>
+        <item quantity="other">Ви отримали %1$d нових оцінок</item>
     </plurals>
     <plurals name="grade_notify_new_items_predicted">
-        <item quantity="one">Ви отримали %1$d нову прогнозовану оцінку</item>
-        <item quantity="few">Ви отримали %1$d нові прогнозовані оцінки</item>
-        <item quantity="many">Ви отримали %1$d нових прогнозованих оцінок</item>
-        <item quantity="other">Ви отримали %1$d нових прогнозованих оцінок</item>
+        <item quantity="one">Ви отримали %1$d нову передбачувану оцінку</item>
+        <item quantity="few">Ви отримали %1$d нові передбачувані оцінкі</item>
+        <item quantity="many">Ви отримали %1$d нових передбачуваних оцінок</item>
+        <item quantity="other">Ви отримали %1$d нових передбачуваних оцінок</item>
     </plurals>
     <plurals name="grade_notify_new_items_final">
         <item quantity="one">Ви отримали %1$d нову підсумкову оцінку</item>
@@ -159,62 +159,62 @@
     <string name="timetable_group">Група</string>
     <string name="timetable_time">Години</string>
     <string name="timetable_changes">Зміни</string>
-    <string name="timetable_no_items">Брак уроків у цей день</string>
+    <string name="timetable_no_items">Немає уроків у цей день</string>
     <string name="timetable_minutes">%s хвилин</string>
     <string name="timetable_seconds">%s сек</string>
-    <string name="timetable_time_left">%1$s лишилося</string>
+    <string name="timetable_time_left">%1$s залишилося</string>
     <string name="timetable_time_until">через %1$s</string>
-    <string name="timetable_finished">Завершено</string>
+    <string name="timetable_finished">Закінчено</string>
     <string name="timetable_now">Зараз: %s</string>
     <string name="timetable_next">Наступний: %s</string>
     <string name="timetable_later">Пізніше: %s</string>
     <string name="timetable_notify_lesson">%1$s урок %2$d - %3$s</string>
-    <string name="timetable_notify_change_room">Зміна місця з %1$s на %2$s</string>
-    <string name="timetable_notify_change_teacher">Змінити вчителя з %1$s на %2$s</string>
+    <string name="timetable_notify_change_room">Зміна аудіторії з %1$s на %2$s</string>
+    <string name="timetable_notify_change_teacher">Зміна вчителя з %1$s на %2$s</string>
     <string name="timetable_notify_change_subject">Зміна теми з %1$s на %2$s</string>
     <plurals name="timetable_notify_new_items_title">
         <item quantity="one">Зміна у розкладі</item>
-        <item quantity="few">Зміна у розкладі</item>
-        <item quantity="many">Зміна у розкладі</item>
-        <item quantity="other">Зміни у розкладі рейсу</item>
+        <item quantity="few">Зміни у розкладі</item>
+        <item quantity="many">Зміни у розкладі</item>
+        <item quantity="other">Зміни у розкладі</item>
     </plurals>
     <plurals name="timetable_notify_new_items">
         <item quantity="one">%1$s - %2$d зміна в розкладі</item>
-        <item quantity="few">%1$s - %2$d зміна в розкладі</item>
-        <item quantity="many">%1$s - %2$d зміна в розкладі</item>
-        <item quantity="other">%1$s - %2$d  змін у розкладі</item>
+        <item quantity="few">%1$s - %2$d зміни в розкладі</item>
+        <item quantity="many">%1$s - %2$d змін в розкладі</item>
+        <item quantity="other">%1$s - %2$d змін у розкладі</item>
     </plurals>
     <plurals name="timetable_notify_new_items_group">
         <item quantity="one">%1$d зміна в розкладі</item>
         <item quantity="few">%1$d зміна в розкладі</item>
         <item quantity="many">%1$d зміна в розкладі</item>
-        <item quantity="other">%1$d змін у розкладі</item>
+        <item quantity="other">%1$d змін в розкладі</item>
     </plurals>
     <plurals name="timetable_number_item">
         <item quantity="one">%d зміна</item>
-        <item quantity="few">%d зміна</item>
-        <item quantity="many">%d зміна</item>
+        <item quantity="few">%d зміни</item>
+        <item quantity="many">%d змін</item>
         <item quantity="other">%d змін</item>
     </plurals>
     <!--Completed lessons-->
     <string name="completed_lessons_title">Уроки, що відбулися</string>
-    <string name="completed_lessons_button">Показати уроки, що відбулися</string>
-    <string name="completed_lessons_no_items">Брак інформації о уроках, що відбулися</string>
+    <string name="completed_lessons_button">Показати завершені уроки</string>
+    <string name="completed_lessons_no_items">Немає інформації про завершенні уроки</string>
     <string name="completed_lessons_topic">Тема</string>
     <string name="completed_lessons_absence">Відсутність</string>
     <string name="completed_lessons_resources">Ресурси</string>
     <!--Additional lessons-->
     <string name="additional_lessons_title">Додаткові уроки</string>
     <string name="additional_lessons_button">Показати додаткові уроки</string>
-    <string name="additional_lessons_no_items">Немає інформації про додаткових уроків</string>
+    <string name="additional_lessons_no_items">Немає інформації про додаткові уроки</string>
     <string name="additional_lessons_add">Новий урок</string>
     <string name="additional_lessons_add_title">Новий додатковий урок</string>
     <string name="additional_lessons_add_success">Додатковий урок успішно додано</string>
-    <string name="additional_lessons_delete_success">Успішно видалено додаткове заняття</string>
+    <string name="additional_lessons_delete_success">Успішно видалено додатковий урок</string>
     <string name="additional_lessons_repeat">Повторювати щотижня</string>
     <string name="additional_lessons_delete_title">Видалити додатковий урок</string>
     <string name="additional_lessons_delete_one">Тільки цей урок</string>
-    <string name="additional_lessons_delete_series">Все в серії</string>
+    <string name="additional_lessons_delete_series">Всі в серії</string>
     <string name="additional_lessons_start">Час початку</string>
     <string name="additional_lessons_end">Час завершення</string>
     <string name="additional_lessons_end_time_error">Час завершення має бути більшим, ніж час початку</string>
@@ -222,10 +222,10 @@
     <string name="attendance_summary_button">Підсумок відвідуваності</string>
     <string name="attendance_absence_school">Відсутність зі шкільних причин</string>
     <string name="attendance_absence_excused">Відсутність з поважних причин</string>
-    <string name="attendance_absence_unexcused">Відсутність з не поважних причин</string>
+    <string name="attendance_absence_unexcused">Відсутність без поважних причин</string>
     <string name="attendance_exemption">Звільнення</string>
     <string name="attendance_excused_lateness">Спізнення з поважних причин</string>
-    <string name="attendance_unexcused_lateness">Спізнення з не поважних причин</string>
+    <string name="attendance_unexcused_lateness">Спізнення без поважних причин</string>
     <string name="attendance_present">Присутність</string>
     <string name="attendance_deleted">Вилучено</string>
     <string name="attendance_unknown">Невідомо</string>
@@ -237,22 +237,22 @@
     <string name="attendance_excuse_no_selection">Оберіть хоча б одну відсутність</string>
     <string name="attendance_excuse_title">Змінити статус</string>
     <plurals name="attendance_notify_new_items_title">
-        <item quantity="one">Нова відвідуваність</item>
-        <item quantity="few">Нова відвідуваність</item>
-        <item quantity="many">Нова відвідуваність</item>
-        <item quantity="other">Нова відвідуваність</item>
+        <item quantity="one">Новий запис відвідуваності</item>
+        <item quantity="few">Нові записи відвідуваності</item>
+        <item quantity="many">Нові записи відвідуваності</item>
+        <item quantity="other">Нові записи відвідуваності</item>
     </plurals>
     <plurals name="attendance_notify_new_items">
-        <item quantity="one">%1$d новий відвідувач</item>
-        <item quantity="few">%1$d новий відвідувач</item>
-        <item quantity="many">%1$d новий відвідувач</item>
-        <item quantity="other">%1$d відвідування</item>
+        <item quantity="one">%1$d новий запис відвідуваності</item>
+        <item quantity="few">%1$d нові записи відвідуваності</item>
+        <item quantity="many">%1$d нові записи відвідуваності</item>
+        <item quantity="other">%1$d нові записи відвідуваності</item>
     </plurals>
     <plurals name="attendance_number_item">
-        <item quantity="one">%d відвідування</item>
-        <item quantity="few">%d відвідування</item>
-        <item quantity="many">%d відвідування</item>
-        <item quantity="other">%d відвідування</item>
+        <item quantity="one">%d запис відвідуваності</item>
+        <item quantity="few">%d записи відвідуваності</item>
+        <item quantity="many">%d записів відвідуваності</item>
+        <item quantity="other">%d записів відвідуваності</item>
     </plurals>
     <!--Attendance summary-->
     <string name="attendance_summary_total">Загальна</string>
@@ -261,80 +261,80 @@
     <string name="exam_type">Тип</string>
     <string name="exam_entry_date">Дата запису</string>
     <plurals name="exam_notify_new_item_title">
-        <item quantity="one">Новий іспит</item>
-        <item quantity="few">Новий іспит</item>
-        <item quantity="many">Новий іспит</item>
-        <item quantity="other">Нові іспити</item>
+        <item quantity="one">Новий тест</item>
+        <item quantity="few">Нові тести</item>
+        <item quantity="many">Нові тести</item>
+        <item quantity="other">Нові тести</item>
     </plurals>
     <plurals name="exam_notify_new_item_content">
-        <item quantity="one">%d новий екзамен</item>
-        <item quantity="few">%d новий екзамен</item>
-        <item quantity="many">%d новий екзамен</item>
-        <item quantity="other">%d нових іспитів</item>
+        <item quantity="one">%d новий тест</item>
+        <item quantity="few">%d нових тести</item>
+        <item quantity="many">%d нових тестів</item>
+        <item quantity="other">%d нових тестів</item>
     </plurals>
     <plurals name="exam_number_item">
-        <item quantity="one">%d екзамен</item>
-        <item quantity="few">%d екзамен</item>
-        <item quantity="many">%d екзамен</item>
-        <item quantity="other">%d іспити</item>
+        <item quantity="one">%d тест</item>
+        <item quantity="few">%d тести</item>
+        <item quantity="many">%d тести</item>
+        <item quantity="other">%d тести</item>
     </plurals>
     <!--Message-->
     <string name="message_inbox">Отримані</string>
     <string name="message_sent">Відправлені</string>
     <string name="message_trash">Кошик</string>
     <string name="message_no_subject">(брак теми)</string>
-    <string name="message_no_items">Нема повідомлень</string>
+    <string name="message_no_items">Немає листів</string>
     <string name="message_from">Від:</string>
     <string name="message_to">Кому:</string>
     <string name="message_date">Дата: %1$s</string>
     <string name="message_reply">Відповісти</string>
     <string name="message_forward">Переслати</string>
-    <string name="message_select_all">Вибрати все</string>
+    <string name="message_select_all">Вибрати всі</string>
     <string name="message_unselect_all">Відмінити вибір</string>
     <string name="message_move_to_trash">Перемістити до кошика</string>
     <string name="message_delete_forever">Видалити назавжди</string>
-    <string name="message_delete_success">Повідомлення було успішно видалено</string>
-    <string name="message_share">Поділіться</string>
+    <string name="message_delete_success">Лист було успішно видалено</string>
+    <string name="message_share">Поділитись</string>
     <string name="message_print">Друк</string>
     <string name="message_subject">Тема</string>
     <string name="message_content">Зміст</string>
-    <string name="message_send_successful">Повідомлення було успішно відправлено</string>
-    <string name="message_not_exists">Такого повідомлення не існує</string>
+    <string name="message_send_successful">Лист було успішно відправлено</string>
+    <string name="message_not_exists">Такого листа не існує</string>
     <string name="message_required_recipients">Необхідно обрати принаймні 1 адресата</string>
-    <string name="message_content_min_length">Зміст повідомлення мусить складатися принаймні з 3 знаків</string>
+    <string name="message_content_min_length">Зміст листа повинен складатися принаймні з 3 знаків</string>
     <string name="message_chip_only_unread">Лише непрочитані</string>
     <string name="message_chip_only_with_attachments">Тільки з вкладеннями</string>
-    <string name="message_read">Читання: %s</string>
-    <string name="message_read_by">Прочитанно:%1$d через %2$d людей</string>
+    <string name="message_read">Прочитаний: %s</string>
+    <string name="message_read_by">Прочитаний: %1$d з %2$d осіб</string>
     <plurals name="message_number_item">
-        <item quantity="one">%1$d повідомлення</item>
-        <item quantity="few">%1$d повідомлень</item>
-        <item quantity="many">%1$d повідомлень</item>
-        <item quantity="other">%1$d повідомлень</item>
+        <item quantity="one">%1$d лист</item>
+        <item quantity="few">%1$d листи</item>
+        <item quantity="many">%1$d листів</item>
+        <item quantity="other">%1$d листів</item>
     </plurals>
     <plurals name="message_new_items">
-        <item quantity="one">Нове повідомлення</item>
-        <item quantity="few">Нові повідомлення</item>
-        <item quantity="many">Нові повідомлення</item>
-        <item quantity="other">Нові повідомлення</item>
+        <item quantity="one">Новий лист</item>
+        <item quantity="few">Нові листи</item>
+        <item quantity="many">Нові листи</item>
+        <item quantity="other">Нові листи</item>
     </plurals>
-    <string name="message_restore_dialog">Ви хочете відновити повідомлення в чернетці?</string>
-    <string name="message_restore_dialog_with_recipients">Ви хочете відновити чернетку повідомлення з отримувачами: %s?</string>
+    <string name="message_restore_dialog">Ви хочете відновити чорновик листа?</string>
+    <string name="message_restore_dialog_with_recipients">Ви хочете відновити чорновик листа з отримувачами: %s?</string>
     <plurals name="message_notify_new_items">
-        <item quantity="one">Ви отримали %1$d нове повідомлення</item>
-        <item quantity="few">Ви отримали %1$d нових повідомлення</item>
-        <item quantity="many">Ви отримали %1$d нових повідомлень</item>
-        <item quantity="other">Ви отримали %1$d нових повідомлень</item>
+        <item quantity="one">Ви отримали %1$d новий лист</item>
+        <item quantity="few">Ви отримали %1$d нові листи</item>
+        <item quantity="many">Ви отримали %1$d нових листів</item>
+        <item quantity="other">Ви отримали %1$d нових листів</item>
     </plurals>
     <plurals name="message_selected_messages_count">
         <item quantity="one">%1$d вибрано</item>
-        <item quantity="few">вибрано %1$d</item>
-        <item quantity="many">вибрано %1$d</item>
+        <item quantity="few">%1$d вибрано</item>
+        <item quantity="many">%1$d вибрано</item>
         <item quantity="other">%1$d вибрано</item>
     </plurals>
-    <string name="message_messages_deleted">Повідомлення видалені</string>
+    <string name="message_messages_deleted">Листи видалені</string>
     <!--Note-->
-    <string name="note_no_items">Брак інформації о зауваженнях</string>
+    <string name="note_no_items">Немає інформації о зауваженнях</string>
     <string name="note_points">Бали</string>
     <plurals name="note_number_item">
         <item quantity="one">%d зауваження</item>
@@ -343,20 +343,20 @@
         <item quantity="other">%d зауважень</item>
     </plurals>
     <plurals name="note_new_items">
-        <item quantity="one">Нова нотатка</item>
-        <item quantity="few">Нові нотатки</item>
-        <item quantity="many">Нових нотаток</item>
-        <item quantity="other">Нових нотаток</item>
+        <item quantity="one">Нове зауваження</item>
+        <item quantity="few">Нові зауваження</item>
+        <item quantity="many">Нові зауваження</item>
+        <item quantity="other">Нові зауваження</item>
     </plurals>
     <plurals name="note_notify_new_items">
-        <item quantity="one">%1$d нове зауваження</item>
-        <item quantity="few">%1$d нових зауваження</item>
-        <item quantity="many">%1$d нових зауважень</item>
-        <item quantity="other">%1$d нових зауважень</item>
+        <item quantity="one">Ви отримали %1$d нове зауваження</item>
+        <item quantity="few">Ви отримали %1$d нові зауваження</item>
+        <item quantity="many">Ви отримали %1$d нових зауважень</item>
+        <item quantity="other">Ви отримали %1$d нових зауважень</item>
     </plurals>
     <!--Praise-->
     <plurals name="praise_number_item">
-        <item quantity="one">%d похвалили</item>
+        <item quantity="one">%d похвал</item>
         <item quantity="few">%d похвали</item>
         <item quantity="many">%d похвал</item>
         <item quantity="other">%d похвал</item>
@@ -375,62 +375,62 @@
     </plurals>
     <!--Neutral notes-->
     <plurals name="neutral_note_number_item">
-        <item quantity="one">%d нейтральна нота</item>
-        <item quantity="few">%d нейтральні ноти</item>
-        <item quantity="many">%d нейтральних нот</item>
-        <item quantity="other">%d нейтральних нот</item>
+        <item quantity="one">%d нейтральний запис</item>
+        <item quantity="few">%d нейтральні записи</item>
+        <item quantity="many">%d нейтральних записів</item>
+        <item quantity="other">%d нейтральних записів</item>
     </plurals>
     <plurals name="neutral_note_new_items">
-        <item quantity="one">Нова нейтральна нота</item>
-        <item quantity="few">Нова нейтральна нота</item>
-        <item quantity="many">Нова нейтральна нота</item>
-        <item quantity="other">Нові нейтральні ноти</item>
+        <item quantity="one">Новий нейтральний запис</item>
+        <item quantity="few">Нові нейтральні записи</item>
+        <item quantity="many">Нові нейтральні записи</item>
+        <item quantity="other">Нові нейтральні записи</item>
     </plurals>
     <plurals name="neutral_note_notify_new_items">
-        <item quantity="one">Ви отримали %1$d нову нейтральну ноту</item>
-        <item quantity="few">Ви отримали %1$d нові нейтральні ноти</item>
-        <item quantity="many">Ви отримали %1$d нових нейтральних нот</item>
-        <item quantity="other">Ви отримали %1$d нових нейтральних нот</item>
+        <item quantity="one">Ви отримали %1$d новий нейтральний запис</item>
+        <item quantity="few">Ви отримали %1$d нові нейтральні записи</item>
+        <item quantity="many">Ви отримали %1$d нових нейтральних записів</item>
+        <item quantity="other">Ви отримали %1$d нових нейтральних записів</item>
     </plurals>
     <!--Homework-->
-    <string name="homework_no_items">Брак домашніх завдань</string>
-    <string name="homework_mark_as_done">Позначити як зроблене</string>
-    <string name="homework_mark_as_undone">Позначити як не зроблене</string>
-    <string name="homework_add">Додати домашню роботу</string>
-    <string name="homework_add_success">Домашню роботу додано успішно</string>
-    <string name="homework_delete_success">Домашню роботу видалено успішно</string>
-    <string name="homework_attachments">Додатки</string>
+    <string name="homework_no_items">Немає домашніх завдань</string>
+    <string name="homework_mark_as_done">Зроблено</string>
+    <string name="homework_mark_as_undone">Не зроблено</string>
+    <string name="homework_add">Додати домашнє завдання</string>
+    <string name="homework_add_success">Домашнє завдання додано успішно</string>
+    <string name="homework_delete_success">Домашнє завдання видалено успішно</string>
+    <string name="homework_attachments">Вкладення</string>
     <plurals name="homework_notify_new_item_title">
-        <item quantity="one">Нова домашня робота</item>
-        <item quantity="few">Нова домашня робота</item>
-        <item quantity="many">Нова домашня робота</item>
-        <item quantity="other">Нова домашня робота</item>
+        <item quantity="one">Нове домашнє завдання</item>
+        <item quantity="few">Нові домашні завдання</item>
+        <item quantity="many">Нові домашні завдання</item>
+        <item quantity="other">Нові домашні завдання</item>
     </plurals>
     <plurals name="homework_notify_new_item_content">
-        <item quantity="one">Ви отримали %d нове домашнє завдання</item>
-        <item quantity="few">Ви отримали %d нове домашнє завдання</item>
-        <item quantity="many">Ви отримали %d нове домашнє завдання</item>
-        <item quantity="other">Ви отримали %d нове домашнє завдання</item>
+        <item quantity="one">Ви отримали %d домашнє завдання</item>
+        <item quantity="few">Ви отримали %d домашні завдання</item>
+        <item quantity="many">Ви отримали %d домашніх завдань</item>
+        <item quantity="other">Ви отримали %d домашніх завдань</item>
     </plurals>
     <plurals name="homework_number_item">
         <item quantity="one">%d домашнє завдання</item>
-        <item quantity="few">%d домашнє завдання</item>
-        <item quantity="many">%d домашнє завдання</item>
-        <item quantity="other">%d домашнє завдання</item>
+        <item quantity="few">%d домашні завдання</item>
+        <item quantity="many">%d домашні завдання</item>
+        <item quantity="other">%d домашні завдання</item>
     </plurals>
     <!--Lucky number-->
     <string name="lucky_number_title">Щасливий номер</string>
     <string name="lucky_number_header">Сьогоднішній щасливий номер</string>
-    <string name="lucky_number_empty">Брак інформації о щасливому номері</string>
+    <string name="lucky_number_empty">Немає інформації о щасливому номері</string>
     <string name="lucky_number_notify_new_item_title">Сьогоднішній щасливий номер</string>
     <string name="lucky_number_notify_new_item">Сьогоднішній щасливий номер: %s</string>
     <string name="lucky_number_history_button">Показати історію</string>
     <!--Lucky number history-->
-    <string name="lucky_number_history_title">Історія щасливих чисел</string>
+    <string name="lucky_number_history_title">Історія щасливих номерів</string>
     <string name="lucky_number_history_empty">Немає інформації про щасливі номери</string>
     <!--Mobile devices-->
     <string name="mobile_devices_title">Мобільні пристрої</string>
-    <string name="mobile_devices_no_items">Брак пристроїв</string>
+    <string name="mobile_devices_no_items">Немає пристроїв</string>
     <string name="mobile_devices_unregister">Видалити</string>
     <string name="mobile_device_removed">Пристрій видалено</string>
     <string name="mobile_device_qr">QR-код</string>
@@ -441,98 +441,98 @@
     <string name="schoolandteachers_title">Школа та вчителі</string>
     <!--School-->
     <string name="school_title">Школа</string>
-    <string name="school_no_info">Брак інформації про школу</string>
+    <string name="school_no_info">Немає інформації про школу</string>
     <string name="school_name">Назва школи</string>
     <string name="school_address">Адреса школи</string>
     <string name="school_telephone">Телефон</string>
     <string name="school_headmaster">Директор</string>
-    <string name="school_pedagogue">Викладач</string>
+    <string name="school_pedagogue">Педагог</string>
     <string name="school_address_button">Показати на мапі</string>
-    <string name="school_telephone_button">Зателефонувати</string>
+    <string name="school_telephone_button">Задзвонити</string>
     <!--Teacher-->
     <string name="teachers_title">Вчителі</string>
-    <string name="teacher_no_items">Брак інформації про вчителів</string>
-    <string name="teacher_no_subject">Брак предмету</string>
+    <string name="teacher_no_items">Немає інформацій про вчителів</string>
+    <string name="teacher_no_subject">Немає предмету</string>
     <!--Conference-->
     <string name="conferences_title">Зустрічі</string>
     <string name="conference_no_items">Немає інформації про зустрічі</string>
     <plurals name="conference_number_item">
-        <item quantity="one">%d конференція</item>
-        <item quantity="few">%d конференція</item>
-        <item quantity="many">%d конференція</item>
-        <item quantity="other">%d конференцій</item>
+        <item quantity="one">%d зустріч</item>
+        <item quantity="few">%d зустрічі</item>
+        <item quantity="many">%d зустрічей</item>
+        <item quantity="other">%d зустрічей</item>
     </plurals>
     <plurals name="conference_notify_new_item_title">
-        <item quantity="one">Нова конференція</item>
-        <item quantity="few">Нова конференція</item>
-        <item quantity="many">Нова конференція</item>
-        <item quantity="other">Нові конференції</item>
+        <item quantity="one">Нова зустріч</item>
+        <item quantity="few">Нові зустрічі</item>
+        <item quantity="many">Нові зустрічі</item>
+        <item quantity="other">Нові зустрічі</item>
     </plurals>
     <plurals name="conference_notify_new_items">
-        <item quantity="one">У вас є %1$d нова конференція</item>
-        <item quantity="few">У вас є %1$d нова конференція</item>
-        <item quantity="many">У вас є %1$d нова конференція</item>
-        <item quantity="other">У вас є %1$d нових конференцій</item>
+        <item quantity="one">У вас є %1$d нова зустріч</item>
+        <item quantity="few">У вас є %1$d нові зустрічі</item>
+        <item quantity="many">У вас є %1$d нових зустрічей</item>
+        <item quantity="other">У вас є %1$d нових зустрічей</item>
     </plurals>
-    <string name="conferences_present">Присутність на конференції</string>
+    <string name="conferences_present">Присутність на зустрічі</string>
     <string name="conference_agenda">Порядок денний</string>
     <!--Director information-->
     <string name="school_announcement_title">Оголошення школи</string>
-    <string name="school_announcement_no_items">Жодних навчальних оголошень</string>
+    <string name="school_announcement_no_items">Немає шкільних оголошень</string>
     <plurals name="school_announcement_number_item">
-        <item quantity="one">%d оголошення про школу</item>
-        <item quantity="few">%d оголошення про школу</item>
-        <item quantity="many">%d оголошення про школу</item>
-        <item quantity="other">Оголошення нової школи</item>
+        <item quantity="one">%d шкільне оголошення</item>
+        <item quantity="few">%d шкільних оголошення</item>
+        <item quantity="many">%d шкільних оголошень</item>
+        <item quantity="other">%d шкільних оголошень</item>
     </plurals>
     <plurals name="school_announcement_notify_new_item_title">
-        <item quantity="one">Оголошення нової школи</item>
-        <item quantity="few">Оголошення нової школи</item>
+        <item quantity="one">Нове шкільне оголошення</item>
+        <item quantity="few">Нові шкільні оголошення</item>
         <item quantity="many">Нові шкільні оголошення</item>
         <item quantity="other">Нові шкільні оголошення</item>
     </plurals>
     <plurals name="school_announcement_notify_new_items">
-        <item quantity="one">У вас є %1$d нове оголошення про школу</item>
-        <item quantity="few">У вас є %1$d нове оголошення про школу</item>
-        <item quantity="many">У вас є %1$d нове оголошення про школу</item>
-        <item quantity="other">У вас є %1$d нових оголошень про школи</item>
+        <item quantity="one">У вас є %1$d нове шкільне оголошення</item>
+        <item quantity="few">У вас є %1$d нові шкільні оголошення</item>
+        <item quantity="many">У вас є %1$d нових шкільних оголошень</item>
+        <item quantity="other">У вас є %1$d нових шкільних оголошень</item>
     </plurals>
     <!--Account-->
-    <string name="account_add_new">Додати аккаунт</string>
+    <string name="account_add_new">Додати обліковий запис</string>
     <string name="account_logout">Вийти</string>
-    <string name="account_confirm">Ви впевнені, що хочете вийти з цього аккаунту?</string>
-    <string name="account_logout_student">Вийти з аккаунту учня</string>
-    <string name="account_type_student">Студентський рахунок</string>
-    <string name="account_type_parent">Головний рахунок</string>
-    <string name="account_details_edit">Редагувати дані</string>
-    <string name="account_quick_manager">Менеджер аккаунтів</string>
-    <string name="account_select_student">Виберіть учня</string>
+    <string name="account_confirm">Ви впевнені, що хочете вийти з цього облікового запису?</string>
+    <string name="account_logout_student">Вийти з облікового запису учня</string>
+    <string name="account_type_student">Обліковий запис учня</string>
+    <string name="account_type_parent">Обліковий запис батька</string>
+    <string name="account_details_edit">Змінити дані</string>
+    <string name="account_quick_manager">Змінити облікові записи</string>
+    <string name="account_select_student">Вибрати учня</string>
     <string name="account_family">Сім\'я</string>
     <string name="account_contact">Контакт</string>
     <string name="account_address">Деталі проживання</string>
-    <string name="account_personal_data">Особиста інформація</string>
+    <string name="account_personal_data">Персональні дані</string>
     <!--About-->
     <string name="about_version">Версія додатка</string>
     <string name="about_contributor">Розробники</string>
-    <string name="about_contributor_summary">Список розробників \"Wulkanowy\"</string>
+    <string name="about_contributor_summary">Список розробників додатку</string>
     <string name="about_feedback">Виникла помилка?</string>
     <string name="about_feedback_summary">Повідомити о помилці за допомогою e-mail</string>
     <string name="about_faq">FAQ</string>
-    <string name="about_faq_summary">Запитання, які часто задають</string>
+    <string name="about_faq_summary">Найбільш поширенні питання</string>
     <string name="about_discord">Сервер Discord</string>
-    <string name="about_discord_summary">Приєднатися до спільноти додатка</string>
-    <string name="about_facebook">Фен-сторінка Facebook</string>
-    <string name="about_twitter">Сторінка Twitter</string>
+    <string name="about_discord_summary">Приєднуйтеся до спільноти додатка</string>
+    <string name="about_facebook">Сторінка у Facebook</string>
+    <string name="about_twitter">Сторінка у Twitter</string>
     <string name="about_twitter_summary">Стежте за нами у Твіттері</string>
-    <string name="about_facebook_summary">Вподобати нашу фансторінку у Facebook</string>
+    <string name="about_facebook_summary">Вподобайте нас у Facebook</string>
     <string name="about_privacy">Політика конфіденційності</string>
     <string name="about_privacy_summary">Правила зберігання особистих даних</string>
     <string name="about_system">Налаштування системи</string>
     <string name="about_system_summary">Відкрити налаштування системи</string>
     <string name="about_homepage">Домашня сторінка</string>
-    <string name="about_homepage_summary">Допомогти розвитку додатка</string>
+    <string name="about_homepage_summary">Відвідайте наш сайт і допоможіть в розробці додатку</string>
     <string name="about_licenses">Ліцензії</string>
-    <string name="about_licenses_summary">Ліцензії вжитих бібліотек</string>
+    <string name="about_licenses_summary">Ліцензії використаних бібліотек</string>
     <!--Licenses-->
     <string name="license_dialog_title">Ліцензія</string>
     <!--Contributor-->
@@ -544,12 +544,12 @@
     <string name="student_info_second_name">Друге ім\'я</string>
     <string name="student_info_gender">Стать</string>
     <string name="student_info_polish_citizenship">Польське громадянство</string>
-    <string name="student_info_family_name">Прізвище</string>
+    <string name="student_info_family_name">Дошлюбне прізвище</string>
     <string name="student_info_parents_name">Імена батька і матері</string>
-    <string name="student_info_phone">Номер телефону</string>
+    <string name="student_info_phone">Стаціонарний телефон</string>
     <string name="student_info_cellphone">Мобільний телефон</string>
-    <string name="student_info_email">Електронна пошта</string>
-    <string name="student_info_address">Місця проживання</string>
+    <string name="student_info_email">E-mail</string>
+    <string name="student_info_address">Місце проживання</string>
     <string name="student_info_registered_address">Адреса реєстрації</string>
     <string name="student_info_correspondence_address">Адреса для кореспонденції</string>
     <string name="student_info_full_name">Прізвище та ім\'я</string>
@@ -557,9 +557,9 @@
     <string name="student_info_guardian_address">Адреса</string>
     <string name="student_info_phones">Телефони</string>
     <string name="student_info_male">Чоловіча</string>
-    <string name="student_info_female">Жінка</string>
+    <string name="student_info_female">Жіноча</string>
     <string name="student_info_last_name">Прізвище</string>
-    <string name="student_info_guardian">Охоронець</string>
+    <string name="student_info_guardian">Опікун</string>
     <!--Account edit-->
     <string name="account_edit_nick_hint">Псевдонім</string>
     <string name="account_edit_header">Додати псевдонім</string>
@@ -570,73 +570,73 @@
     <!--Dashboard-->
     <string name="dashboard_timetable_title">Уроки</string>
     <string name="dashboard_timetable_title_tomorrow">(Завтра)</string>
-    <string name="dashboard_timetable_title_today_and_tomorrow">(сьогодні та завтра)</string>
+    <string name="dashboard_timetable_title_today_and_tomorrow">(Сьогодні та завтра)</string>
     <string name="dashboard_timetable_first_lesson_title_moment">Через мить:</string>
     <string name="dashboard_timetable_first_lesson_title_soon">Незабаром:</string>
-    <string name="dashboard_timetable_first_lesson_title_first">Перше:</string>
+    <string name="dashboard_timetable_first_lesson_title_first">Перший:</string>
     <string name="dashboard_timetable_first_lesson_title_now">Зараз:</string>
     <string name="dashboard_timetable_second_lesson_value_end">Кінець уроків</string>
     <string name="dashboard_timetable_second_lessons_title">Далі:</string>
-    <string name="dashboard_timetable_third_title">Пізніше :</string>
+    <string name="dashboard_timetable_third_title">Пізніше:</string>
     <plurals name="dashboard_timetable_third_value">
-        <item quantity="one">%1$d більше уроку</item>
-        <item quantity="few">%1$d більше уроку</item>
-        <item quantity="many">%1$d більше уроку</item>
-        <item quantity="other">%1$d більше уроків</item>
+        <item quantity="one">ще %1$d урок</item>
+        <item quantity="few">ще %1$d уроки</item>
+        <item quantity="many">ще %1$d уроків</item>
+        <item quantity="other">ще %1$d уроків</item>
     </plurals>
     <string name="dashboard_timetable_third_time">до %1$s</string>
     <string name="dashboard_timetable_no_lessons">Немає майбутніх уроків</string>
     <string name="dashboard_timetable_error">Сталася помилка під час завантаження уроків</string>
-    <string name="dashboard_homework_title">Домашня робота</string>
+    <string name="dashboard_homework_title">Домашнє завдання</string>
     <string name="dashboard_homework_no_homework">Немає домашнього завдання для виконання</string>
-    <string name="dashboard_homework_error">Помилка при завантаженні домашньої роботи</string>
+    <string name="dashboard_homework_error">Помилка при завантаженні домашніх завдань</string>
     <plurals name="dashboard_homework_more">
-        <item quantity="one">Ще %1$d домашнє завдання</item>
-        <item quantity="few">Ще %1$d домашнє завдання</item>
-        <item quantity="many">Ще %1$d домашнє завдання</item>
-        <item quantity="other">Ще %1$d домашнє завдання</item>
+        <item quantity="one">ще %1$d домашнє завдання</item>
+        <item quantity="few">ще %1$d домашніх завдання</item>
+        <item quantity="many">ще %1$d домашніх завдань</item>
+        <item quantity="other">ще %1$d домашніх завдань</item>
     </plurals>
     <string name="dashboard_homework_time">до %1$s</string>
-    <string name="dashboard_grade_title">Останні оцінки</string>
+    <string name="dashboard_grade_title">Остатні оцінки</string>
     <string name="dashboard_grade_no_grade">Немає нових оцінок</string>
-    <string name="dashboard_grade_error">Помилка при завантаженні класів</string>
-    <string name="dashboard_announcements_title">Оголошення школи</string>
+    <string name="dashboard_grade_error">Помилка при завантаженні оцінок</string>
+    <string name="dashboard_announcements_title">Шкільні оголошення</string>
     <string name="dashboard_announcements_no_announcements">Немає поточних оголошень</string>
     <string name="dashboard_announcements_error">Помилка при завантаженні анонсів</string>
     <plurals name="dashboard_announcements_more">
-        <item quantity="one">%1$d нових оголошень</item>
-        <item quantity="few">%1$d нових оголошень</item>
-        <item quantity="many">%1$d нових оголошень</item>
-        <item quantity="other">%1$d нових оголошень</item>
+        <item quantity="one">ще %1$d оголошення</item>
+        <item quantity="few">ще %1$d оголошення</item>
+        <item quantity="many">ще %1$d оголошень</item>
+        <item quantity="other">ще %1$d оголошень</item>
     </plurals>
-    <string name="dashboard_exams_title">Іспити</string>
-    <string name="dashboard_exams_no_exams">Немає майбутніх іспитів</string>
-    <string name="dashboard_exams_error">Помилка при завантаженні іспитів</string>
+    <string name="dashboard_exams_title">Тести</string>
+    <string name="dashboard_exams_no_exams">Немає майбутніх тестів</string>
+    <string name="dashboard_exams_error">Помилка при завантаженні тестів</string>
     <plurals name="dashboard_exams_more">
-        <item quantity="one">%1$d ще екзамен</item>
-        <item quantity="few">%1$d ще екзамен</item>
-        <item quantity="many">%1$d ще екзамен</item>
-        <item quantity="other">%1$d ще іспитів</item>
+        <item quantity="one">ще %1$d тест</item>
+        <item quantity="few">ще %1$d тести</item>
+        <item quantity="many">ще %1$d тестів</item>
+        <item quantity="other">ще %1$d тестів</item>
     </plurals>
-    <string name="dashboard_conferences_title">Конференції</string>
-    <string name="dashboard_conferences_no_conferences">Немає майбутніх конференцій</string>
-    <string name="dashboard_conferences_error">Помилка при завантаженні конференцій</string>
+    <string name="dashboard_conferences_title">Зустрічі</string>
+    <string name="dashboard_conferences_no_conferences">Немає майбутніх зустрічей</string>
+    <string name="dashboard_conferences_error">Помилка при завантаженні зустрічей</string>
     <plurals name="dashboard_conference_more">
-        <item quantity="one">Ще %1$d конференція</item>
-        <item quantity="few">Ще %1$d конференція</item>
-        <item quantity="many">Ще %1$d конференція</item>
-        <item quantity="other">%1$d більше конференцій</item>
+        <item quantity="one">ще %1$d зустріч</item>
+        <item quantity="few">ще %1$d зустрічі</item>
+        <item quantity="many">ще %1$d зустрічей</item>
+        <item quantity="other">ще %1$d зустрічей</item>
     </plurals>
-    <string name="dashboard_horizontal_group_error">Помилка при завантаженні даних</string>
+    <string name="dashboard_horizontal_group_error">Виникла помилка при завантаженні даних</string>
     <string name="dashboard_horizontal_group_no_data">Нічого</string>
     <!--Error dialog-->
-    <string name="dialog_error_check_update">Провірити наявність оновлень</string>
-    <string name="dialog_error_check_update_message">Перед тим, як повідомлювати о помілці, перевірте наявність оновлень</string>
+    <string name="dialog_error_check_update">Перевірити наявність оновлень</string>
+    <string name="dialog_error_check_update_message">Перед тим, як повідомлювати о помилці, перевірте наявність оновлень</string>
     <!--Generic-->
     <string name="all_content">Зміст</string>
     <string name="all_retry">Повторити</string>
     <string name="all_description">Опис</string>
-    <string name="all_no_description">Брак опису</string>
+    <string name="all_no_description">Немає опису</string>
     <string name="all_teacher">Вчитель</string>
     <string name="all_date">Дата</string>
     <string name="all_entry_date">Дата запису</string>
@@ -653,26 +653,26 @@
     <string name="all_yes">Так</string>
     <string name="all_no">Ні</string>
     <string name="all_save">Зберегти</string>
-    <string name="all_title">Титул</string>
+    <string name="all_title">Заголовок</string>
     <string name="all_add">Додати</string>
     <string name="all_copied">Скопійовано</string>
     <string name="all_undo">Відмінити</string>
     <string name="all_change">Змінити</string>
     <string name="all_add_to_calendar">Додати у календар</string>
     <!--Timetable Widget-->
-    <string name="widget_timetable_no_items">Брак уроків</string>
+    <string name="widget_timetable_no_items">Немаэ уроків</string>
     <string name="widget_timetable_theme_title">Увібрати тему</string>
     <string name="widget_timetable_theme_light">Яскрава</string>
     <string name="widget_timetable_theme_dark">Темна</string>
     <string name="widget_timetable_theme_system">Тема системи</string>
     <!--Preferences-->
-    <string name="pref_view_header">Додатки</string>
+    <string name="pref_view_header">Додаток</string>
     <string name="pref_view_list">Вікно за замовчуванням</string>
-    <string name="pref_view_grade_average_mode">Розрахункові середні параметри</string>
-    <string name="pref_view_grade_average_force_calc">Примусово розрахувати середню оцінку через додаток</string>
-    <string name="pref_view_present">Показати присутність</string>
+    <string name="pref_view_grade_average_mode">Параметри розраховування середніх оцінок</string>
+    <string name="pref_view_grade_average_force_calc">Примусово розраховувати середню оцінку через додаток</string>
+    <string name="pref_view_present">Показувати присутність</string>
     <string name="pref_view_app_theme">Тема</string>
-    <string name="pref_view_expand_grade">Розширення оцінок</string>
+    <string name="pref_view_expand_grade">Розгортання оцінок</string>
     <string name="pref_view_timetable_show_timers">Позначити поточний урок</string>
     <string name="pref_view_timetable_show_groups">Показувати групи поруч з темами</string>
     <string name="pref_view_grade_statistics_list">Показувати діаграми в оцінках класу</string>
@@ -685,102 +685,102 @@
     <string name="pref_notify_switch">Показувати повідомлення</string>
     <string name="pref_notify_upcoming_lessons_switch">Показувати повідомлення о наступних уроках</string>
     <string name="pref_notify_upcoming_lessons_persistent_switch">Зробити сповіщення майбутнього уроку нестійкими</string>
-    <string name="pref_notify_upcoming_lessons_persistent_summary">Вимкнути коли сповіщення не показуються у відстежувачі/темпі</string>
+    <string name="pref_notify_upcoming_lessons_persistent_summary">Вимкніть, якщо сповіщення не показуються на розумному годиннику</string>
     <string name="pref_notify_open_system_settings">Відкрити налаштування сповіщень системи</string>
     <string name="pref_notify_fix_sync_issues">Виправити помилки з синхронізацією і повідомленнями</string>
-    <string name="pref_notify_fix_sync_issues_message">На вашому пристрої можуть бути помилки з синхронізацією і повідомленнями\n\nЩоб виправити іх, вам необхідно додати Wulkanowy в авто-старт и вимкнути оптимізацію/экономію батареї в налаштуваннях пристрою.</string>
+    <string name="pref_notify_fix_sync_issues_message">На вашому пристрої можуть бути помилки з синхронізацією і повідомленнями\n\nЩоб виправити іх, вам необхідно додати Wulkanowy в авто-старт і вимкнути оптимізацію/экономію батареї в налаштуваннях пристрою.</string>
     <string name="pref_notify_debug_switch">Показувати дебаг-повідомлення</string>
     <string name="pref_notify_disabled_summary">Синхронізація вимкнена</string>
-    <string name="pref_notify_notifications_piggyback_header">Офіційні сповіщення додатків</string>
-    <string name="pref_notify_notifications_piggyback">Захоплювати офіційні сповіщення програм</string>
-    <string name="pref_notify_notifications_piggyback_cancel_original">Видалити офіційні сповіщення програм після захоплення</string>
-    <string name="pref_notification_piggyback_popup_title">Показувати push-повідомлення</string>
-    <string name="pref_notification_piggyback_popup_description">За допомогою цієї функції ви можете отримати заміну push -повідомлень, як у офіційному додатку. Все, що вам потрібно зробити, це дозволити Wulkanowy отримувати всі сповіщення у налаштуваннях вашої системи. \ N \ nЯк це працює? \ NКоли ви отримаєте сповіщення у Dziennik VULCAN, Wulkanowy отримає сповіщення (для цього призначені ці додаткові дозволи) і запустить синхронізація, яка може надсилати власне сповіщення. \ n \ n ТІЛЬКИ ДЛЯ РОЗШИРЕНИХ КОРИСТУВАЧІВ</string>
+    <string name="pref_notify_notifications_piggyback_header">Сповіщення офіційного додатку</string>
+    <string name="pref_notify_notifications_piggyback">Захоплювати сповіщення офіційного додатку</string>
+    <string name="pref_notify_notifications_piggyback_cancel_original">Видалити сповіщення офіційного додатку після захоплення</string>
+    <string name="pref_notification_piggyback_popup_title">Захоплювати сповіщення</string>
+    <string name="pref_notification_piggyback_popup_description">За допомогою цієї функції ви можете отримати аналог повідомлень з офіційного додатку. Все, що вам потрібно зробити, це дозволити Wulkanowy отримувати всі сповіщення у налаштуваннях вашої системи.\n\nЯк це працює?\nКоли ви отримаєте сповіщення у Dziennik VULCAN, Wulkanowy отримає сповіщення (для цього призначені ці додаткові дозволи) і запустить синхронізацію, щоб надіслати своє власне повідомлення.\n\nТІЛЬКИ ДЛЯ ПРОСУНУТИХ КОРИСТУВАЧІВ</string>
     <string name="pref_notification_exact_alarm_popup_title">Показувати повідомлення о наступних уроках</string>
-    <string name="pref_notification_exact_alarm_popup_descriptions">Ви повинні дозволити Wulkanowy встановити будильник та нагадування у налаштуваннях вашої системи для використання цієї функції.</string>
+    <string name="pref_notification_exact_alarm_popup_descriptions">Ви повинні дозволити Wulkanowy встановлювати будильник та нагадування у налаштуваннях вашої системи для використання цієї функції.</string>
     <string name="pref_notification_go_to_settings">Перейти до налаштувань</string>
     <string name="pref_services_header">Синхронізація</string>
-    <string name="pref_services_switch">Автоматична синхронізація</string>
+    <string name="pref_services_switch">Автоматичне оновлення</string>
     <string name="pref_services_suspended">Призупинено на час канікул</string>
     <string name="pref_services_interval">Інтервал оновлення</string>
     <string name="pref_services_wifi">Тільки через Wi-Fi</string>
     <string name="pref_services_force_sync">Синхронізувати</string>
     <string name="pref_services_message_sync_success">Синхронізовано!</string>
     <string name="pref_services_message_sync_failed">Синхронізація не вдалася</string>
-    <string name="pref_services_sync_in_progress">Триває синхронізація</string>
+    <string name="pref_services_sync_in_progress">Синхронізація...</string>
     <string name="pref_services_last_full_sync_date">Остання синхронізація: %s</string>
     <string name="pref_other_grade_modifier_plus">Вартість плюсу</string>
-    <string name="pref_other_grade_modifier_minus">Вага мінуса</string>
+    <string name="pref_other_grade_modifier_minus">Вартість мінуса</string>
     <string name="pref_other_fill_message_content">Відповісти з історією повідомлень</string>
-    <string name="pref_other_optional_arithmetic_average">Показувати в середньому арифметику, якщо немає ваги</string>
+    <string name="pref_other_optional_arithmetic_average">Вилічити середню аритметичну, якщо оцінка немає вартості</string>
     <string name="pref_ads_support_category_name">Підтримка</string>
-    <string name="pref_ads_support">Відстежуйте єдину рекламу для підтримки проекту</string>
+    <string name="pref_ads_support">Подивіться одну рекламу для підтримки проєкту</string>
     <string name="pref_ads_privacy_title">Згода в обробці даних</string>
     <string name="pref_ads_privacy_description">Щоб переглянути рекламу, ви повинні погодитися з умовами обробки даних нашої Політики конфіденційності</string>
     <string name="pref_ads_privacy_agree">Погоджуюсь</string>
     <string name="pref_ads_privacy_link">Політика конфіденційності</string>
     <string name="pref_ads_loading">Реклама завантажується</string>
-    <string name="pref_ads_once_per_visit">Дякуємо за вашу підтримку, повертайтеся пізніше для більшої кількості оголошень</string>
+    <string name="pref_ads_once_per_visit">Дякуємо за вашу підтримку, повертайтеся пізніше для більшої кількості реклам</string>
     <string name="pref_settings_advanced_title">Додатково</string>
-    <string name="pref_settings_appearance_title">Вигляд &amp; Поведінка</string>
-    <string name="pref_settings_notifications_title">Повідомлення</string>
+    <string name="pref_settings_appearance_title">Вигляд та поведінка</string>
+    <string name="pref_settings_notifications_title">Сповіщення</string>
     <string name="pref_settings_sync_title">Синхронізація</string>
     <string name="pref_settings_ads_title">Реклама</string>
     <string name="pref_grades_appearance_header">Оцінки</string>
-    <string name="pref_dashboard_appearance_header">Дошка</string>
+    <string name="pref_dashboard_appearance_header">Головна</string>
     <string name="pref_dashboard_appearance_tiles_title">Видимість плиток</string>
     <string name="pref_attendance_appearance_view">Відвідуваність</string>
     <string name="pref_timetable_appearance_view">Розклад</string>
-    <string name="pref_grades_advanced_header">Класи</string>
-    <string name="pref_counted_average_advanced_header">Обчислена середня</string>
+    <string name="pref_grades_advanced_header">Оцінки</string>
+    <string name="pref_counted_average_advanced_header">Розрахована середня оцінка</string>
     <string name="pref_messages_advanced_header">Повідомлення</string>
-    <string name="pref_appearance_category">Вигляд &amp; Поведінка</string>
-    <string name="pref_appearance_category_summary">Мови, теми, тема сортування</string>
-    <string name="pref_notifications_category_summary">Сповіщення додатку, виправляти проблеми</string>
-    <string name="pref_notifications_category">Повідомлення</string>
+    <string name="pref_appearance_category">Вигляд та поведінка</string>
+    <string name="pref_appearance_category_summary">Мова, тема, сортування предметів</string>
+    <string name="pref_notifications_category_summary">Налаштуванная сповіщень додатку</string>
+    <string name="pref_notifications_category">Сповіщення</string>
     <string name="pref_sync_category">Синхронізація</string>
-    <string name="pref_sync_category_summary">Автоматичне оновлення, інтервал синхронізації</string>
-    <string name="pref_advanced_category_summary">Плюс і мінус значення, середні обчислення</string>
+    <string name="pref_sync_category_summary">Автоматичне оновлення та його інтервал</string>
+    <string name="pref_advanced_category_summary">Вартість плюса та мінуса, розраховування середньої</string>
     <string name="pref_advanced_category">Додатково</string>
-    <string name="pref_about_category_summary">Версія програми, учасники, соціальні портали</string>
-    <string name="pref_ads_category_summary">Відображається реклама, підтримка проектів</string>
+    <string name="pref_about_category_summary">Версія додатку, учасники, соціальні портали</string>
+    <string name="pref_ads_category_summary">Показування реклами, підтримка проєкту</string>
     <!--Notification Channels-->
     <string name="channel_new_grades">Нові оцінки</string>
-    <string name="channel_new_homework">Нова домашня робота</string>
-    <string name="channel_new_conference">Нові конференції</string>
-    <string name="channel_new_exam">Нові іспити</string>
+    <string name="channel_new_homework">Нові домашні завдання</string>
+    <string name="channel_new_conference">Нові зустрічі</string>
+    <string name="channel_new_exam">Нові тести</string>
     <string name="channel_lucky_number">Щасливий номер</string>
     <string name="channel_new_message">Нові повідомлення</string>
-    <string name="channel_new_notes">Нові нотатки</string>
-    <string name="channel_new_school_announcement">Оголошення нової школи</string>
-    <string name="channel_push">Показувати push-повідомлення</string>
+    <string name="channel_new_notes">Нові зауваження</string>
+    <string name="channel_new_school_announcement">Нові шкільні оголошення</string>
+    <string name="channel_push">Показувати сповіщення від розробників</string>
     <string name="channel_upcoming_lessons">Наступні уроки</string>
-    <string name="channel_debug">Дебаг</string>
-    <string name="channel_change_timetable">Зміна у розкладі</string>
-    <string name="channel_new_attendance">Нова відвідуваність</string>
+    <string name="channel_debug">Відладка</string>
+    <string name="channel_change_timetable">Зміни у розкладі</string>
+    <string name="channel_new_attendance">Нові записи відвідуваності</string>
     <!--Colors-->
     <string name="all_black">Чорний</string>
     <string name="all_red">Червоний</string>
     <string name="all_blue">Голубий</string>
     <string name="all_green">Зелений</string>
     <string name="all_purple">Фіолетовий</string>
-    <string name="all_empty_color">Брак кольору</string>
+    <string name="all_empty_color">Без кольору</string>
     <!--Update helper-->
     <string name="update_download_started">Завантаження оновлень розпочато…</string>
     <string name="update_download_success">Щойно завантажено оновлення.</string>
-    <string name="update_download_success_button">Перезапустити</string>
+    <string name="update_download_success_button">Перезавантажити</string>
     <string name="update_failed">Помилка оновлення! Wulkanowy може не працювати належним чином. Подумайте про оновлення</string>
     <!--Errors-->
-    <string name="error_no_internet">Брак з\'єднання з інтернетом</string>
+    <string name="error_no_internet">Немає з\'єднання з інтернетом</string>
     <string name="error_invalid_device_datetime">Сталася помилка. Перевірте годинник пристрою</string>
-    <string name="error_timeout">Помилка підключення до реєстрації. Сервери можуть бути перевантажені. Будь-ласка спробуйте пізніше</string>
-    <string name="error_login_failed">Помилка завантаження даних. Будь-ласка спробуйте пізніше</string>
-    <string name="error_password_change_required">Потрібна реєстрація зміни пароля</string>
-    <string name="error_service_unavailable">Технічна перерва в журналі UONET + продовжується. Спробуйте пізніше</string>
-    <string name="error_unknown_uonet">Невідома помилка реєстру UONET+. Спробуйте ще раз пізніше</string>
-    <string name="error_unknown_app">Невідома помилка програми. Будь-ласка спробуйте пізніше</string>
+    <string name="error_timeout">Помилка підключення до щоденнику. Сервери можуть бути перевантажені, спробуйте пізніше</string>
+    <string name="error_login_failed">Помилка завантаження даних, спробуйте пізніше</string>
+    <string name="error_password_change_required">Необхідна зміна пароля щоденника</string>
+    <string name="error_service_unavailable">UONET+ проводить технічне осблуговування, спробуйте пізніше</string>
+    <string name="error_unknown_uonet">Невідома помилка щоденника UONET+, спробуйте пізніше</string>
+    <string name="error_unknown_app">Невідома помилка програми, спробуйте пізніше</string>
     <string name="error_unknown">Відбулася несподівана помилка</string>
-    <string name="error_feature_disabled">Функція вимкнена школою</string>
-    <string name="error_feature_not_available">Функція не доступна в цьому режимі</string>
-    <string name="error_field_required">Це поле обов\'язкове для заповнення</string>
+    <string name="error_feature_disabled">Функція вимкнена вашою школою</string>
+    <string name="error_feature_not_available">Функція недоступна в режимі Mobile API. Увійдіть в інший режим</string>
+    <string name="error_field_required">Це поле обовʼязкове</string>
 </resources>