diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index a000ad695..0972138fa 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -361,7 +361,7 @@
     <string name="error_no_internet">Brak połączenia z internetem</string>
     <string name="error_timeout">Upłynął limit czasu na połączenie z dziennikiem</string>
     <string name="error_login_failed">Logowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie lub zrestartuj aplikację</string>
-    <string name="error_service_unavailable">Dziennik jest niedostępny. Spróbuj ponownie później</string>
+    <string name="error_service_unavailable">Trwa przerwa techniczna dziennika UONET+. Spróbuj ponownie później</string>
     <string name="error_unknown">Wystąpił nieoczekiwany błąd</string>
     <string name="error_feature_disabled">Funkcja wyłączona przez szkołę</string>
     <string name="error_feature_not_available">Funkcja niedostępna w tym trybie</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 53430b664..0499cbf55 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -360,7 +360,7 @@
     <string name="error_no_internet">Нет интернет-подключения</string>
     <string name="error_timeout">Слишком долгое ожидание соединения с дневником</string>
     <string name="error_login_failed">Авторизация не удалась. Пожалуйста, попробуйте ещё раз или перезапустите дневник</string>
-    <string name="error_service_unavailable">Дневник недоступен. Попробуйте позже</string>
+    <string name="error_service_unavailable">Технический перерыв в журнале UONET + продолжается. Попробуйте позже</string>
     <string name="error_unknown">Произошла неожиданная ошибка</string>
     <string name="error_feature_disabled">Функция была выключена школой</string>
     <string name="error_feature_not_available">Функция не доступна в этом режиме</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 72b9a5d4f..c8b94bff5 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -342,7 +342,7 @@
     <string name="error_no_internet">No internet connection</string>
     <string name="error_timeout">Connection to the register timed out</string>
     <string name="error_login_failed">Login failed. Try again or restart the app</string>
-    <string name="error_service_unavailable">The register is not available. Try again later</string>
+    <string name="error_service_unavailable">Maintenance underway UONET + register. Try again later</string>
     <string name="error_unknown">An unexpected error occurred</string>
     <string name="error_feature_disabled">Feature disabled by your school</string>
     <string name="error_feature_not_available">Feature not available in this mode</string>