diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index e4630955..24ef433d 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -943,7 +943,7 @@
     <string name="edziennik_notification_api_error_title">Synchronizacja przerwana</string>
     <string name="edziennik_notification_api_error_report_task">Zgłaszanie błędów...</string>
     <string name="edziennik_notification_api_error_report_title">Zgłaszanie błędów</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_student_info">Pobieram informacje o uczniu...</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_student_info">Pobieranie informacji o uczniu...</string>
     <string name="sync_action_syncing_school_free_days">Pobieranie dni wolnych szkoły</string>
     <string name="homework_tab_current">Aktualne</string>
     <string name="homework_tab_past">Minione</string>
@@ -951,45 +951,45 @@
     <string name="agenda_teacher_absence">Nieobecni nauczyciele</string>
     <string name="sync_action_syncing_grade_comments">Pobieranie komentarzy ocen</string>
     <string name="settings_register_show_teacher_absences_text">Pokazuj nieobecności nauczycieli w Terminarzu</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_school_info">Pobieram informacje o szkole...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_grades">Pobieranie ocen ucznia...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_grade_categories">Pobieranie kategorii ocen...</string>
-    <string name="edziennik_progress_login_template_web">Logowanie do Template WEB...</string>
-    <string name="edziennik_progress_login_template_api">Logowanie do Template API...</string>
-    <string name="edziennik_progress_login_mobidziennik_web">Logowanie do MobiDziennika...</string>
-    <string name="edziennik_progress_login_mobidziennik_api">Logowanie do API MobiDziennika...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_data">Pobieram dane...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_messages_inbox">Pobieram wiadomości odebrane...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_messages">Pobieram wiadomości...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_lucky_number">Pobieram szczęśliwy numerek...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_calendar">Pobieram kalendarz...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_behaviour">Pobieram uwagi ucznia...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_attendance">Pobieram frekwencję ucznia...</string>
-    <string name="edziennik_progress_login_vulcan_api">Logowanie do Vulcan API...</string>
-    <string name="edziennik_progress_login_mobidziennik_api2">Logowanie do API MobiDziennika...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_events">Pobieranie wydarzeń kalendarza...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_homework">Pobieranie zadań domowych...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_attendance_types">Pobieranie kategorii obecności...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_announcements">Pobieranie ogłoszeń szkolnych...</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_school_info">Pobieranie informacji o szkole…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_grades">Pobieranie ocen ucznia…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_grade_categories">Pobieranie kategorii ocen…</string>
+    <string name="edziennik_progress_login_template_web">Logowanie do Template WEB…</string>
+    <string name="edziennik_progress_login_template_api">Logowanie do Template API…</string>
+    <string name="edziennik_progress_login_mobidziennik_web">Logowanie do MobiDziennika…</string>
+    <string name="edziennik_progress_login_mobidziennik_api">Logowanie do API MobiDziennika…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_data">Pobieranie danych…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_messages_inbox">Pobieranie wiadomości odebranych…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_messages">Pobieranie wiadomości…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_lucky_number">Pobieranie szczęśliwego numerka…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_calendar">Pobieranie kalendarza…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_behaviour">Pobieranie uwag ucznia…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_attendance">Pobieranie frekwencji ucznia…</string>
+    <string name="edziennik_progress_login_vulcan_api">Logowanie do Vulcan API…</string>
+    <string name="edziennik_progress_login_mobidziennik_api2">Logowanie do API MobiDziennika…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_events">Pobieranie wydarzeń kalendarza…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_homework">Pobieranie zadań domowych…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_attendance_types">Pobieranie kategorii obecności…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_announcements">Pobieranie ogłoszeń szkolnych…</string>
     <string name="edziennik_notification_api_first_login_title">Pierwsze logowanie</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_classes">Pobieranie informacji o klasie...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_teacher_free_days">Pobieranie nieobecności nauczycieli...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_teacher_free_day_types">Pobieranie rodzajów nieobecności nauczycieli...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_dictionaries">Pobieranie słowników...</string>
-    <string name="toolbar_subtitle_syncing">Synchronizuję...</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_classes">Pobieranie informacji o klasie…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_teacher_free_days">Pobieranie nieobecności nauczycieli…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_teacher_free_day_types">Pobieranie rodzajów nieobecności nauczycieli…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_dictionaries">Pobieranie słowników…</string>
+    <string name="toolbar_subtitle_syncing">Synchronizuję…</string>
     <string name="toolbar_subtitle_syncing_format" translatable="false">[%d%%] %s</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_notices">Pobieranie uwag...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_teams">Pobieranie grup klasowych...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_units">Pobieranie informacji o jednostce...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_teachers">Pobieranie listy nauczycieli...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_subjects">Pobieranie listy przedmiotów...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_classrooms">Pobieranie listy sal lekcyjnych...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_event_types">Pobieranie kategorii wydarzeń...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_notice_types">Pobieranie kategorii uwag...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_pt_meetings">Pobieranie zebrań z rodzicami...</string>
-    <string name="edziennik_progress_login_idziennik_web">Logowanie do iDziennika...</string>
-    <string name="edziennik_progress_login_idziennik_api">Logowanie do iDziennika...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_messages_outbox">Pobieranie wiadomości wysłanych...</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_notices">Pobieranie uwag…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_teams">Pobieranie grup klasowych…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_units">Pobieranie informacji o jednostce…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_teachers">Pobieranie listy nauczycieli…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_subjects">Pobieranie listy przedmiotów…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_classrooms">Pobieranie listy sal lekcyjnych…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_event_types">Pobieranie kategorii wydarzeń…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_notice_types">Pobieranie kategorii uwag…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_pt_meetings">Pobieranie zebrań z rodzicami…</string>
+    <string name="edziennik_progress_login_idziennik_web">Logowanie do iDziennika…</string>
+    <string name="edziennik_progress_login_idziennik_api">Logowanie do iDziennika…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_messages_outbox">Pobieranie wiadomości wysłanych…</string>
     <string name="login_summary_account_parent">(rodzic)</string>
     <string name="login_summary_account_child">(uczeń)</string>
     <string name="settings_about_language_text">Język aplikacji</string>
@@ -999,9 +999,9 @@
     <string name="language_system">Według systemu</string>
     <string name="language_polish" translatable="false">Polski</string>
     <string name="language_english" translatable="false">English</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_timetable">Pobieranie planu lekcji...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_proposed_grades">Pobieranie ocen proponowanych...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_exams">Pobieranie listy sprawdzianów...</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_timetable">Pobieranie planu lekcji…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_proposed_grades">Pobieranie ocen proponowanych…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_exams">Pobieranie listy sprawdzianów…</string>
     <string name="app_manager_dialog_title">Wykryto problem z synchronizacją</string>
     <string name="app_manager_dialog_text">Na urządzeniu prawdopodobnie zainstalowany jest menedżer aplikacji, który może powodować problemy z synchronizacją automatyczną.\n\nNależy wyłączyć w ustawieniach telefonu optymalizację baterii dla aplikacji Szkolny.eu.\n\nKliknij OK, aby przejść do ustawień telefonu.</string>
     <string name="dont_ask_again">Nie pytaj ponownie</string>
@@ -1050,7 +1050,7 @@
     <string name="dialog_sync_view_list_title">Synchronizacja ręczna</string>
     <string name="timetable_no_subject_name">(brak nazwy)</string>
     <string name="dialog_event_manual_more_options">Więcej opcji</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_grade_comments">Pobieranie komentarzy ocen...</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_grade_comments">Pobieranie komentarzy ocen…</string>
     <string name="menu_remove_notifications">Usuń wszystkie</string>
     <string name="menu_remove_notifications_success">Wyczyszczono powiadomienia</string>
     <string name="timetable_select_day">Wybierz dzień</string>
@@ -1079,8 +1079,8 @@
     <string name="home_timetable_lessons_remaining">Pozostało lekcji: %d - do %s</string>
     <string name="grade_subject_format">z %s</string>
     <string name="concat_2_strings" translatable="false">%s%s</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_behaviour_grades">Pobieranie ocen z zachowania...</string>
-    <string name="edziennik_szkolny_api_sync_title">Synchronizowanie udostępnionych wydarzeń...</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_behaviour_grades">Pobieranie ocen z zachowania…</string>
+    <string name="edziennik_szkolny_api_sync_title">Synchronizowanie udostępnionych wydarzeń…</string>
     <string name="settings_theme_open_drawer_on_back_pressed_text">Otwieraj menu przyciskiem wstecz</string>
     <string name="login_librus_jst_subtitle">Zaloguj się tokenem i kodem PIN, który można wygenerować po zalogowanu się do Synergii w zakładce Aplikacje mobilne.</string>
     <string name="login_error_incorrect_token_or_pin">Nieprawidłowy token lub PIN</string>
@@ -1129,8 +1129,8 @@
     <string name="lessons_finished">Nie ma dzisiaj więcej lekcji!</string>
     <string name="login_edudziennik_title">Zaloguj się - Edudziennik</string>
     <string name="login_edudziennik_subtitle">Użyj danych, którymi logujesz się do wersji komputerowej Edudziennika.</string>
-    <string name="edziennik_progress_login_edudziennik_web">Logowanie do Edudziennika</string>
+    <string name="edziennik_progress_login_edudziennik_web">Logowanie do Edudziennika…</string>
     <string name="dialog_error_details_title">Szczegóły błędu</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_descriptive_grades">Pobieranie ocen opisowych...</string>
-    <string name="edziennik_progress_endpoint_point_grades">Pobieranie ocen punktowych...</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_descriptive_grades">Pobieranie ocen opisowych…</string>
+    <string name="edziennik_progress_endpoint_point_grades">Pobieranie ocen punktowych…</string>
 </resources>