diff --git a/app/src/main/res/values-de/preferences_values.xml b/app/src/main/res/values-de/preferences_values.xml
index 8eae8419..28ad08bc 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/preferences_values.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/preferences_values.xml
@@ -1,5 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
+    <string-array name="app_theme_entries" tools:ignore="InconsistentArrays">
+        <item>Licht</item>
+        <item>Dunkel</item>
+        <item>Schwarz (AMOLED)</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="app_language_entries">
+        <item>System Sprache</item>
+        <item>Polski</item>
+        <item>English</item>
+        <item>Pусский</item>
+        <item>Українська</item>
+        <item>Deutsch</item>
+    </string-array>
     <string-array name="services_interval_entries">
         <item>15 Minuten</item>
         <item>30 Minuten</item>
@@ -9,22 +22,6 @@
         <item>12 Stunden</item>
         <item>24 Stunden</item>
     </string-array>
-
-    <string-array name="app_theme_entries" tools:ignore="InconsistentArrays">
-        <item>Licht</item>
-        <item>Dunkel</item>
-        <item>Schwarz (AMOLED)</item>
-    </string-array>
-
-    <string-array name="app_language_entries">
-        <item>System Sprache</item>
-        <item>Polski</item>
-        <item>English</item>
-        <item>Pусский</item>
-        <item>Українська</item>
-        <item>Deutsch</item>
-    </string-array>
-
     <string-array name="grade_modifier_entries">
         <item>0,0</item>
         <item>0,25</item>
@@ -32,18 +29,15 @@
         <item>0,5</item>
         <item>0,75</item>
     </string-array>
-
     <string-array name="grade_color_scheme_entries">
         <item>Dzienniczek+</item>
         <item>Wulkanowy</item>
         <item>Farben der Bewertungen im Logbuch</item>
     </string-array>
-
     <string-array name="grade_average_mode_entries">
         <item>Durchschnittsnote für das 2. Semester</item>
         <item>Durchschnitt der Bewertungen für das ganze Jahr</item>
     </string-array>
-
     <string-array name="timetable_show_whole_class_entries">
         <item>Nicht zeigen</item>
         <item>Alle zeigen</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 239c4043..e294593c 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -1,8 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name">Wulkanowy</string>
-
-
     <!--Activity/Fragment title-->
     <string name="login_title">Anmelden</string>
     <string name="main_title">Wulkanowy</string>
@@ -21,11 +19,8 @@
     <string name="note_title">Eintragen und Erfolgen</string>
     <string name="homework_title">Hausaufgaben</string>
     <string name="account_title">Wählen Sie ein Konto</string>
-
     <!--Subtitles-->
     <string name="grade_subtitle">Semester %d, %d/%d</string>
-
-
     <!--Login-->
     <string name="login_header_default">Melden Sie sich mit dem Studenten- oder Elternkonto an</string>
     <string name="login_header_symbol">Geben Sie das Symbol</string>
@@ -56,24 +51,25 @@
     <string name="login_symbol_helper">Das Symbol finden Sie auf der Registerseite unter <b>Uczeń</b> →&#160;<b>Dostęp Mobilny</b> →&#160;<b>Zarejestruj urządzenie mobilne</b></string>
     <string name="login_select_student">Wählen Sie die Studenten aus, die sich bei der Anwendung anmelden sollen.</string>
     <string name="login_advanced">Andere Optionen</string>
+    <string name="login_advanced_warning_mobile_api">In this mode, a lucky number does not work, a class grade stats, summary of attendance, excuse for absence, completed lessons, school information and preview of the list of registered devices</string>
+    <string name="login_advanced_warning_scraper">This mode displays the same data as it appears on the register website</string>
+    <string name="login_advanced_warning_hybrid">The combination of the best features of the other two modes. It works faster than scraper and provides features not available in the Mobile API mode. It is in the experimental phase</string>
     <string name="login_privacy_policy">Datenschutzerklärung</string>
     <string name="login_contact_header">Probleme bei der Anmeldung? Kontaktieren Sie uns!</string>
     <string name="login_contact_email">Email</string>
     <string name="login_contact_discord">Discord</string>
     <string name="login_email_intent_title">email senden</string>
+    <string name="login_email_details">Describe details of problem:</string>
+    <string name="login_recover_warning">Make sure the correct UONET+ register is selected!</string>
     <string name="login_recover_button">Ich habe mein Passwort vergessen.</string>
     <string name="login_recover_title">Ihr Konto wiederherstellen</string>
     <string name="login_recover">Wiederherstellen</string>
     <string name="login_signed_in">Student ist bereits angemeldet</string>
-
-
     <!--Main-->
     <string name="main_account_picker">Kundenbetreuer</string>
     <string name="main_log_in">Anmelden</string>
     <string name="main_session_expired">Die Sitzung ist abgelaufen</string>
     <string name="main_session_relogin">Die Sitzung ist abgelaufen, bitte loggen Sie sich erneut ein</string>
-
-
     <!--Grade-->
     <string name="grade_header">Note</string>
     <string name="grade_semester">Semester %d</string>
@@ -112,8 +108,6 @@
         <item quantity="one">Du hast %1$d Note bekommen</item>
         <item quantity="other">Du hast %1$d Noten bekommen</item>
     </plurals>
-
-
     <!--Timetable-->
     <string name="timetable_lesson">Lektion</string>
     <string name="timetable_room">Klassenzimmer</string>
@@ -121,17 +115,13 @@
     <string name="timetable_time">Stunden</string>
     <string name="timetable_changes">Änderungen</string>
     <string name="timetable_no_items">Kein Unterricht an diesem Tag</string>
-
-
-    <!--CompletedLesson-->
+    <!--Completed lessons-->
     <string name="completed_lessons_title">Beendete Lektionen</string>
     <string name="completed_lessons_button">Beendete Lektionen anzeigen</string>
     <string name="completed_lessons_no_items">Keine Informationen über beendete Lektionen</string>
     <string name="completed_lessons_topic">Thema</string>
     <string name="completed_lessons_absence">Abwesenheit</string>
     <string name="completed_lessons_resources">Ressourcen</string>
-
-
     <!--Attendance-->
     <string name="attendance_summary_button">Übersicht über die Schulbesuch</string>
     <string name="attendance_absence_school">Aus schulischen Gründen abwesend</string>
@@ -152,19 +142,13 @@
     <string name="attendance_excuse_success">Abwesenheit erfolgreich entschuldigt!</string>
     <string name="attendance_excuse_no_selection">Sie müssen mindestens eine Abwesenheit auswählen!</string>
     <string name="attendance_excuse_title">Verzeihung</string>
-
-
     <!--Attendance summary-->
     <string name="attendance_summary_final">Schulbesuch</string>
     <string name="attendance_summary_total">Gesamt</string>
-
-
     <!--Exam-->
     <string name="exam_no_items">Diese Woche keine Prüfungen</string>
     <string name="exam_type">Form</string>
     <string name="exam_entry_date">Eintrittsdatum</string>
-
-
     <!--Message-->
     <string name="message_inbox">Posteingang</string>
     <string name="message_sent">Gesendet</string>
@@ -198,8 +182,6 @@
         <item quantity="one">Du hast %1$d nachricht bekommen</item>
         <item quantity="other">Du hast %1$d nachrichten bekommen</item>
     </plurals>
-
-
     <!--Note-->
     <string name="note_no_items">Keine Informationen über Eintragen</string>
     <string name="note_points">Punkte</string>
@@ -215,23 +197,17 @@
         <item quantity="one">Du hast %1$d Eintrag bekommen</item>
         <item quantity="other">Du hast %1$d Eintragen bekommen</item>
     </plurals>
-
-
     <!--Homework-->
     <string name="homework_no_items">Keine Informationen über Hausaufgaben</string>
     <string name="homework_mark_as_done">Gemacht</string>
     <string name="homework_mark_as_undone">Unvollständig</string>
     <string name="homework_attachments">Anhänge</string>
-
-
     <!--Lucky number-->
     <string name="lucky_number_title">Glückliche Nummer</string>
-    <string name="lucky_number_header">"Die heutige Glücksnummer ist "</string>
+    <string name="lucky_number_header">Die heutige Glücksnummer ist </string>
     <string name="lucky_number_empty">Keine Information über die Glücksnummer.</string>
     <string name="lucky_number_notify_new_item_title">Glücksnummer für heute</string>
-    <string name="lucky_number_notify_new_item">"Die heutige Glücksnummer ist: "</string>
-
-
+    <string name="lucky_number_notify_new_item">Die heutige Glücksnummer ist: </string>
     <!--Mobile devices-->
     <string name="mobile_devices_title">Mobile Geräte</string>
     <string name="mobile_devices_no_items">Keine Geräte</string>
@@ -241,12 +217,8 @@
     <string name="mobile_device_token">Token</string>
     <string name="mobile_device_symbol">Symbol</string>
     <string name="mobile_device_pin">PIN</string>
-
-
     <!--School and teachers-->
     <string name="schoolandteachers_title">Schule und Lehrer</string>
-
-
     <!--School-->
     <string name="school_title">Schule</string>
     <string name="school_no_info">Keine Informationen über die Schule</string>
@@ -257,21 +229,15 @@
     <string name="school_pedagogue">Name des Pädagogen</string>
     <string name="school_address_button">Auf Karte anzeigen</string>
     <string name="school_telephone_button">Rufen Sie an</string>
-
-
     <!--Teacher-->
     <string name="teachers_title">Lehrerinnen und Lehrer</string>
     <string name="teacher_no_items">Keine Informationen über Lehrer</string>
     <string name="teacher_no_subject">Kein Thema</string>
-
-
     <!--Account-->
     <string name="account_add_new">Konto hinzufügen</string>
     <string name="account_logout">Abmelden</string>
     <string name="account_confirm">Wollen Sie sich von einem aktiven Studenten abmelden?</string>
     <string name="account_logout_student">Abmeldung von Student</string>
-
-
     <!--About-->
     <string name="about_version">Version der App</string>
     <string name="about_contributor">Mitarbeiter</string>
@@ -288,21 +254,14 @@
     <string name="about_homepage_summary">Besuchen Sie die Website und helfen Sie bei der Entwicklung der Anwendung</string>
     <string name="about_licenses">Lizenzen</string>
     <string name="about_licenses_summary">Lizenzen der in der Anwendung verwendeten Bibliotheken</string>
-
-
     <!--Licenses-->
     <string name="license_dialog_title">Lizenz</string>
-
-
-    <!--Creators-->
+    <!--Contributor-->
     <string name="contributor_avatar_description">Avatar</string>
     <string name="contributor_see_more">Sehen Sie mehr auf GitHub</string>
-
     <!--Log viewer-->
     <string name="logviewer_share">Logs teilen</string>
     <string name="logviewer_refresh">Aktualisieren</string>
-
-
     <!--Generic-->
     <string name="all_content">Inhalt</string>
     <string name="all_retry">Wiederhol</string>
@@ -319,15 +278,11 @@
     <string name="all_subject">Thema</string>
     <string name="all_prev">Zurück</string>
     <string name="all_next">Nächste</string>
-
-
     <!--Timetable Widget-->
     <string name="widget_timetable_no_items">Keine Lektionen</string>
     <string name="widget_timetable_theme_title">Thema wählen</string>
     <string name="widget_timetable_theme_light">Licht</string>
     <string name="widget_timetable_theme_dark">Dunkel</string>
-
-
     <!--Preferences-->
     <string name="pref_view_header">Erscheinungsbild</string>
     <string name="pref_view_list">Standard Ansicht</string>
@@ -347,12 +302,18 @@
     <string name="pref_services_suspended">An Feiertagen suspendiert</string>
     <string name="pref_services_interval">Aktualisierungsintervall</string>
     <string name="pref_services_wifi">Nur Wi-Fi</string>
+    <string name="pref_services_force_sync">Sync now</string>
+    <string name="pref_services_message_sync_success">Synced!</string>
+    <string name="pref_services_message_sync_failed">Sync failed</string>
+    <string name="pref_services_sync_in_progress">Sync in progress</string>
+    <string name="pref_services_dialog_force_sync_title">Synchronization</string>
+    <string name="pref_services_dialog_force_sync_summary">        Manual sync doesn\'t refresh app views.
+        \nTo see the synced data relaunch the app after syncing.
+    </string>
     <string name="pref_other_header">Andere</string>
     <string name="pref_other_grade_modifier_plus">Wert des Plus</string>
     <string name="pref_other_grade_modifier_minus">Wert des Minus</string>
     <string name="pref_other_fill_message_content">Antwort mit Nachrichtenhistorie</string>
-
-
     <!--Notification Channels-->
     <string name="channel_new_entries">Neue Einträge im Klassenbuch</string>
     <string name="channel_new_grades">Neue Noten</string>
@@ -361,8 +322,6 @@
     <string name="channel_new_notes">Neue Eintragen</string>
     <string name="channel_push">Push-Benachrichtigungen</string>
     <string name="channel_debug">Debuggen</string>
-
-
     <!--Colors-->
     <string name="all_black">Schwarz</string>
     <string name="all_red">Rot</string>
@@ -370,13 +329,9 @@
     <string name="all_green">Grün</string>
     <string name="all_purple">Violett</string>
     <string name="all_empty_color">Keine Farbe</string>
-
-
     <!--Others-->
     <string name="all_copied">Kopiert</string>
     <string name="all_undo">lösen</string>
-
-
     <!--Errors-->
     <string name="error_no_internet">Keine Internetverbindung</string>
     <string name="error_timeout">Das Zeitlimit für die Verbindung zum Klassenbuch ist abgelaufen</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/preferences_values.xml b/app/src/main/res/values-pl/preferences_values.xml
index 5553760a..475f7327 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/preferences_values.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/preferences_values.xml
@@ -1,5 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
+    <string-array name="app_theme_entries" tools:ignore="InconsistentArrays">
+        <item>Jasny</item>
+        <item>Ciemny</item>
+        <item>Czarny (AMOLED)</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="app_language_entries">
+        <item>Język systemu</item>
+        <item>Polski</item>
+        <item>English</item>
+        <item>Pусский</item>
+        <item>Українська</item>
+        <item>Deutsch</item>
+    </string-array>
     <string-array name="services_interval_entries">
         <item>15 minut</item>
         <item>30 minut</item>
@@ -9,22 +22,6 @@
         <item>12 godzin</item>
         <item>24 godziny</item>
     </string-array>
-
-    <string-array name="app_theme_entries" tools:ignore="InconsistentArrays">
-        <item>Jasny</item>
-        <item>Ciemny</item>
-        <item>Czarny (AMOLED)</item>
-    </string-array>
-
-    <string-array name="app_language_entries">
-        <item>Język systemu</item>
-        <item>Polski</item>
-        <item>English</item>
-        <item>Pусский</item>
-        <item>Українська</item>
-        <item>Deutsch</item>
-    </string-array>
-
     <string-array name="grade_modifier_entries">
         <item>0,0</item>
         <item>0,25</item>
@@ -32,18 +29,15 @@
         <item>0,5</item>
         <item>0,75</item>
     </string-array>
-
     <string-array name="grade_color_scheme_entries">
         <item>Dzienniczek+</item>
         <item>Wulkanowy</item>
         <item>Kolory ocen w dzienniku</item>
     </string-array>
-
     <string-array name="grade_average_mode_entries">
         <item>Średnia ocen z 2 semestru</item>
         <item>Średnia ocen z całego roku</item>
     </string-array>
-
     <string-array name="timetable_show_whole_class_entries">
         <item>Nie pokazuj</item>
         <item>Pokazuj wszystkie</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 742d61ed..30d80acd 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -1,9 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-
     <string name="app_name">Wulkanowy</string>
-
-
     <!--Activity/Fragment title-->
     <string name="login_title">Logowanie</string>
     <string name="main_title">Wulkanowy</string>
@@ -22,11 +19,8 @@
     <string name="note_title">Uwagi i osiągnięcia</string>
     <string name="homework_title">Zadania domowe</string>
     <string name="account_title">Wybierz konto</string>
-
     <!--Subtitles-->
     <string name="grade_subtitle">Semestr %d, %d/%d</string>
-
-
     <!--Login-->
     <string name="login_header_default">Zaloguj się za pomocą konta ucznia lub rodzica</string>
     <string name="login_header_symbol">Podaj symbol</string>
@@ -35,13 +29,13 @@
     <string name="login_login_pesel_email_hint">Login, PESEL lub e-mail</string>
     <string name="login_password_hint">Hasło</string>
     <string name="login_host_hint">Dziennik UONET+</string>
-    <string name="login_symbol_hint">Symbol</string>
     <string name="login_type_api">Mobilne API</string>
     <string name="login_type_scrapper">Scraper</string>
     <string name="login_type_hybrid">Hybrydowe</string>
     <string name="login_token_hint">Token</string>
     <string name="login_pin_hint">PIN</string>
     <string name="login_api_key_hint">Klucz API</string>
+    <string name="login_symbol_hint">Symbol</string>
     <string name="login_sign_in">Zaloguj</string>
     <string name="login_invalid_password">To hasło jest za krótkie</string>
     <string name="login_incorrect_password">Dane logowania są niepoprawne. Upewnij się, że został wybrany odpowiedni dziennik UONET+ w polu poniżej</string>
@@ -65,20 +59,17 @@
     <string name="login_contact_email">Email</string>
     <string name="login_contact_discord">Discord</string>
     <string name="login_email_intent_title">Wyślij email</string>
+    <string name="login_email_details">Opisz problem:</string>
     <string name="login_recover_warning">Upewnij się, że został wybrany odpowiedni dziennik UONET+!</string>
     <string name="login_recover_button">Nie pamiętam hasła</string>
     <string name="login_recover_title">Przywróć swoje konto</string>
     <string name="login_recover">Przywróć</string>
     <string name="login_signed_in">Uczeń jest już zalogowany</string>
-
-
     <!--Main-->
     <string name="main_account_picker">Menadżer kont</string>
     <string name="main_log_in">Zaloguj się</string>
     <string name="main_session_expired">Sesja wygasła</string>
     <string name="main_session_relogin">Sesja wygasła, zaloguj się ponownie</string>
-
-
     <!--Grade-->
     <string name="grade_header">Ocena</string>
     <string name="grade_semester">Semestr %d</string>
@@ -123,8 +114,6 @@
         <item quantity="many">Masz %1$d nowych ocen</item>
         <item quantity="other">Masz %1$d nowych ocen</item>
     </plurals>
-
-
     <!--Timetable-->
     <string name="timetable_lesson">Lekcja</string>
     <string name="timetable_room">Sala</string>
@@ -132,17 +121,13 @@
     <string name="timetable_time">Godziny</string>
     <string name="timetable_changes">Zmiany</string>
     <string name="timetable_no_items">Brak lekcji w tym dniu</string>
-
-
-    <!--CompletedLesson-->
+    <!--Completed lessons-->
     <string name="completed_lessons_title">Lekcje zrealizowane</string>
     <string name="completed_lessons_button">Zobacz lekcje zrealizowane</string>
     <string name="completed_lessons_no_items">Brak informacji o lekcjach zrealizowanych</string>
     <string name="completed_lessons_topic">Temat</string>
     <string name="completed_lessons_absence">Nieobecność</string>
     <string name="completed_lessons_resources">Zasoby</string>
-
-
     <!--Attendance-->
     <string name="attendance_summary_button">Podsumowanie frekwencji</string>
     <string name="attendance_absence_school">Nieobecność z przyczyn szkolnych</string>
@@ -165,19 +150,13 @@
     <string name="attendance_excuse_success">Usprawiedliwiono pomyślnie!</string>
     <string name="attendance_excuse_no_selection">Musisz wybrać co najmniej jedną nieobecność!</string>
     <string name="attendance_excuse_title">Usprawiedliw</string>
-
-
     <!--Attendance summary-->
     <string name="attendance_summary_final">Frekwencja</string>
     <string name="attendance_summary_total">Razem</string>
-
-
     <!--Exam-->
     <string name="exam_no_items">Brak sprawdzianów w tym tygodniu</string>
     <string name="exam_type">Typ</string>
     <string name="exam_entry_date">Data wpisu</string>
-
-
     <!--Message-->
     <string name="message_inbox">Odebrane</string>
     <string name="message_sent">Wysłane</string>
@@ -217,8 +196,6 @@
         <item quantity="many">Masz %1$d nowych wiadomości</item>
         <item quantity="other">Masz %1$d nowych wiadomości</item>
     </plurals>
-
-
     <!--Note-->
     <string name="note_no_items">Brak informacji o uwagach</string>
     <string name="note_points">Punkty</string>
@@ -240,23 +217,17 @@
         <item quantity="many">Masz %1$d nowych uwag</item>
         <item quantity="other">Masz %1$d nowych uwag</item>
     </plurals>
-
-
     <!--Homework-->
     <string name="homework_no_items">Brak zadań domowych</string>
     <string name="homework_mark_as_done">Wykonane</string>
     <string name="homework_mark_as_undone">Niewykonane</string>
     <string name="homework_attachments">Załączniki</string>
-
-
     <!--Lucky number-->
     <string name="lucky_number_title">Szczęśliwy numerek</string>
     <string name="lucky_number_header">Dzisiejszym szczęśliwym numerkiem jest</string>
     <string name="lucky_number_empty">Brak informacji o szczęśliwym numerku</string>
     <string name="lucky_number_notify_new_item_title">Szczęśliwy numerek na dzisiaj</string>
     <string name="lucky_number_notify_new_item">Dziś szczęśliwym numerkiem jest: %d</string>
-
-
     <!--Mobile devices-->
     <string name="mobile_devices_title">Dostęp mobilny</string>
     <string name="mobile_devices_no_items">Brak urządzeń</string>
@@ -266,12 +237,8 @@
     <string name="mobile_device_token">Token</string>
     <string name="mobile_device_symbol">Symbol</string>
     <string name="mobile_device_pin">PIN</string>
-
-
     <!--School and teachers-->
     <string name="schoolandteachers_title">Szkoła i nauczyciele</string>
-
-
     <!--School-->
     <string name="school_title">Szkoła</string>
     <string name="school_no_info">Brak informacji o szkole</string>
@@ -282,21 +249,15 @@
     <string name="school_pedagogue">Imię i nazwisko pedagoga</string>
     <string name="school_address_button">Pokaż na mapie</string>
     <string name="school_telephone_button">Zadzwoń</string>
-
-
     <!--Teacher-->
     <string name="teachers_title">Nauczyciele</string>
     <string name="teacher_no_items">Brak informacji o nauczycielach</string>
     <string name="teacher_no_subject">Brak przedmiotu</string>
-
-
     <!--Account-->
     <string name="account_add_new">Dodaj konto</string>
     <string name="account_logout">Wyloguj</string>
     <string name="account_confirm">Czy chcesz wylogować aktualnego ucznia?</string>
     <string name="account_logout_student">Wylogowanie ucznia</string>
-
-
     <!--About-->
     <string name="about_version">Wersja aplikacji</string>
     <string name="about_contributor">Twórcy</string>
@@ -313,21 +274,14 @@
     <string name="about_homepage_summary">Odwiedź stronę i pomóż rozwijać aplikację</string>
     <string name="about_licenses">Licencje</string>
     <string name="about_licenses_summary">Licencje użytych bibliotek w aplikacji</string>
-
-
     <!--Licenses-->
     <string name="license_dialog_title">Licencja</string>
-
-
-    <!--Creators-->
+    <!--Contributor-->
     <string name="contributor_avatar_description">Awatar</string>
     <string name="contributor_see_more">Zobacz więcej na GitHub</string>
-
     <!--Log viewer-->
     <string name="logviewer_share">Udostępnij logi</string>
     <string name="logviewer_refresh">Odśwież</string>
-
-
     <!--Generic-->
     <string name="all_content">Treść</string>
     <string name="all_retry">Ponów</string>
@@ -344,15 +298,11 @@
     <string name="all_subject">Przedmiot</string>
     <string name="all_prev">Poprzedni</string>
     <string name="all_next">Następny</string>
-
-
     <!--Timetable Widget-->
     <string name="widget_timetable_no_items">Brak lekcji</string>
     <string name="widget_timetable_theme_title">Wybierz motyw</string>
     <string name="widget_timetable_theme_light">Jasny</string>
     <string name="widget_timetable_theme_dark">Ciemny</string>
-
-
     <!--Preferences-->
     <string name="pref_view_header">Wygląd</string>
     <string name="pref_view_list">Domyślny widok</string>
@@ -364,11 +314,9 @@
     <string name="pref_view_timetable_show_whole_class">Pokazuj lekcje całej klasy</string>
     <string name="pref_view_grade_color_scheme">Schemat kolorów ocen</string>
     <string name="pref_view_app_language">Język aplikacji</string>
-
     <string name="pref_notify_header">Powiadomienia</string>
     <string name="pref_notify_switch">Pokazuj powiadomienia</string>
     <string name="pref_notify_debug_switch">Pokazuj powiadomienia debugowania</string>
-
     <string name="pref_services_header">Synchronizacja</string>
     <string name="pref_services_switch">Automatyczna aktualizacja</string>
     <string name="pref_services_suspended">Zawieszona na wakacjach</string>
@@ -379,27 +327,21 @@
     <string name="pref_services_message_sync_failed">Synchronizacja nie powiodła się</string>
     <string name="pref_services_sync_in_progress">Synchronizacja w trakcie</string>
     <string name="pref_services_dialog_force_sync_title">Synchronizacja</string>
-    <string name="pref_services_dialog_force_sync_summary">
-        Ręczna synchronizacja nie odświeża widoków w aplikacji.
+    <string name="pref_services_dialog_force_sync_summary">        Ręczna synchronizacja nie odświeża widoków w aplikacji.
         \nAby zobaczyć zsynchronizowane informacje uruchom ponownie aplikację po zsynchronizowaniu.
     </string>
-
     <string name="pref_other_header">Inne</string>
     <string name="pref_other_grade_modifier_plus">Wartość plusa</string>
     <string name="pref_other_grade_modifier_minus">Wartość minusa</string>
     <string name="pref_other_fill_message_content">Odpowiadaj z historią wiadomości</string>
-
-
     <!--Notification Channels-->
     <string name="channel_new_entries">Nowe wpisy w dzienniku</string>
-    <string name="channel_lucky_number">Szczęśliwy numerek</string>
     <string name="channel_new_grades">Nowe oceny</string>
+    <string name="channel_lucky_number">Szczęśliwy numerek</string>
     <string name="channel_new_message">Nowe wiadomości</string>
     <string name="channel_new_notes">Nowe uwagi</string>
     <string name="channel_push">Powiadomienia push</string>
     <string name="channel_debug">Debugowanie</string>
-
-
     <!--Colors-->
     <string name="all_black">Czarny</string>
     <string name="all_red">Czerwony</string>
@@ -407,13 +349,9 @@
     <string name="all_green">Zielony</string>
     <string name="all_purple">Fioletowy</string>
     <string name="all_empty_color">Brak koloru</string>
-
-
     <!--Others-->
     <string name="all_copied">Skopiowano</string>
     <string name="all_undo">Cofnij</string>
-
-
     <!--Errors-->
     <string name="error_no_internet">Brak połączenia z internetem</string>
     <string name="error_timeout">Upłynął limit czasu na połączenie z dziennikiem</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/preferences_values.xml b/app/src/main/res/values-ru/preferences_values.xml
index 23cb5ac4..6c152268 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/preferences_values.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/preferences_values.xml
@@ -1,14 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-    <string-array name="services_interval_entries">
-        <item>15 минут</item>
-        <item>30 минут</item>
-        <item>1 час</item>
-        <item>2 часа</item>
-        <item>6 часов</item>
-        <item>12 часов</item>
-        <item>24 часа</item>
-    </string-array>
     <string-array name="app_theme_entries" tools:ignore="InconsistentArrays">
         <item>Светлая</item>
         <item>Тёмная</item>
@@ -22,6 +13,15 @@
         <item>Українська</item>
         <item>Deutsch</item>
     </string-array>
+    <string-array name="services_interval_entries">
+        <item>15 минут</item>
+        <item>30 минут</item>
+        <item>1 час</item>
+        <item>2 часа</item>
+        <item>6 часов</item>
+        <item>12 часов</item>
+        <item>24 часа</item>
+    </string-array>
     <string-array name="grade_modifier_entries">
         <item>0,0</item>
         <item>0,25</item>
@@ -38,7 +38,6 @@
         <item>Средняя оценка со 2 семестра</item>
         <item>Средняя оценка с целого года</item>
     </string-array>
-
     <string-array name="timetable_show_whole_class_entries">
         <item>Не показывать</item>
         <item>Показать все</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index e2f13f30..a4666d73 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,9 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-
+<resources>
     <string name="app_name">Wulkanowy</string>
-
-
     <!--Activity/Fragment title-->
     <string name="login_title">Авторизация</string>
     <string name="main_title">Wulkanowy</string>
@@ -12,21 +9,18 @@
     <string name="exam_title">Тесты</string>
     <string name="timetable_title">Расписание</string>
     <string name="settings_title">Настройки</string>
-    <string name="more_title">Ещё</string>
+    <string name="more_title">Другое</string>
     <string name="about_title">О приложении</string>
     <string name="logviewer_title">Просмотр журнала</string>
-    <string name="contributors_title">Творцы</string>
+    <string name="contributors_title">Разработчики</string>
     <string name="license_title">Лицензии</string>
     <string name="message_title">Сообщения</string>
     <string name="send_message_title">Новое сообщение</string>
     <string name="note_title">Предупреждения и свершения</string>
     <string name="homework_title">Домашние задания</string>
     <string name="account_title">Выберите аккаунт</string>
-
     <!--Subtitles-->
-    <string name="grade_subtitle">Семестр %d, %d/%d</string>
-
-
+    <string name="grade_subtitle">%d семестр, %d/%d</string>
     <!--Login-->
     <string name="login_header_default">Авторизируйтесь при помощи аккаунта ученика или родителя</string>
     <string name="login_header_symbol">Впишите \"symbol\"</string>
@@ -35,72 +29,73 @@
     <string name="login_login_pesel_email_hint">Логин, PESEL или электронная почта</string>
     <string name="login_password_hint">Пароль</string>
     <string name="login_host_hint">Дневник UONET+</string>
-    <string name="login_type_api">Мобильный API</string>
+    <string name="login_type_api">Mobile API</string>
     <string name="login_type_scrapper">Scraper</string>
-    <string name="login_type_hybrid">Гибрид</string>
+    <string name="login_type_hybrid">Hybrid</string>
     <string name="login_token_hint">Token</string>
     <string name="login_pin_hint">PIN</string>
-    <string name="login_api_key_hint">клавиша API</string>
+    <string name="login_api_key_hint">Ключ API</string>
     <string name="login_symbol_hint">Symbol</string>
     <string name="login_sign_in">Войти</string>
     <string name="login_invalid_password">Слишком короткий пароль</string>
-    <string name="login_incorrect_password">Указаны неверные данные</string>
-    <string name="login_invalid_pin">Недействительный PIN</string>
-    <string name="login_invalid_token">Недействительный token</string>
+    <string name="login_incorrect_password">Указаны неверные данные. Убедитесь, что вы выбрали нужный дневник</string>
+    <string name="login_invalid_pin">Неправильный PIN</string>
+    <string name="login_invalid_token">Неправильный token</string>
     <string name="login_expired_token">Токен просрочен</string>
     <string name="login_invalid_email">Неверный адрес электронной почты</string>
     <string name="login_invalid_login">Неправильный логин</string>
-    <string name="login_invalid_symbol">Недействительный symbol</string>
-    <string name="login_incorrect_symbol">Не удалось найти ученика. Пожалуйста, проверьте \"symbol\"</string>
-    <string name="login_field_required">Это поле обязательно</string>
+    <string name="login_invalid_symbol">Неправильный symbol</string>
+    <string name="login_incorrect_symbol">Не удалось найти ученика. Проверьте \"symbol\"</string>
+    <string name="login_field_required">Обязательное поле</string>
     <string name="login_duplicate_student">Данный ученик уже авторизован</string>
     <string name="login_symbol_helper">Вы можете найти \"symbol\" в <b>Uczeń</b> →&#160;<b>Dostęp Mobilny</b> →&#160;<b>Zarejestruj urządzenie mobilne</b></string>
     <string name="login_select_student">Выберите учеников для авторизации в приложении</string>
     <string name="login_advanced">Другие варианты</string>
+    <string name="login_advanced_warning_mobile_api">В этом режиме не работают: счастливый номер, статистика класса по оценкам, статистика посещаемости и уроков, информация о школе и список зарегистрированных устройств</string>
+    <string name="login_advanced_warning_scraper">Scraper - режим, который показывает данные так же, как и сайт дневника</string>
+    <string name="login_advanced_warning_hybrid">Hybrid - это комбинация лучших функций остальных двух режимов. Он работает быстрее, чем Scraper, и вводит функции, которых нет в режиме Mobile API. Находится в экспериментальной стадии</string>
     <string name="login_privacy_policy">Политика приватности</string>
     <string name="login_contact_header">Проблемы с авторизацией? Свяжитесь с нами!</string>
     <string name="login_contact_email">Электронная почта</string>
     <string name="login_contact_discord">Discord</string>
     <string name="login_email_intent_title">Отправить письмо</string>
-    <string name="login_recover">восстановление</string>
-    <string name="login_recover_button">Я не помню пароль</string>
+    <string name="login_email_details">Опишите детали проблемы:</string>
+    <string name="login_recover_warning">Убедитесь, что выбран нужный дневник!</string>
+    <string name="login_recover_button">Забыли пароль?</string>
     <string name="login_recover_title">Восстановите свой аккаунт</string>
+    <string name="login_recover">Восстановить</string>
     <string name="login_signed_in">Студент уже вошел в систему</string>
-
-
     <!--Main-->
     <string name="main_account_picker">Менеджер аккаунтов</string>
     <string name="main_log_in">Войти</string>
     <string name="main_session_expired">Сеанс истёк</string>
     <string name="main_session_relogin">Сеанс истёк, пожалуйста, авторизируйтесь ещё раз</string>
-
-
     <!--Grade-->
     <string name="grade_header">Оценка</string>
     <string name="grade_semester">Семестр %d</string>
     <string name="grade_switch_semester">Сменить семестр</string>
     <string name="grade_no_items">Оценки отсутствуют</string>
-    <string name="grade_weight">Вес</string>
-    <string name="grade_weight_value">Bес: %s</string>
+    <string name="grade_weight">Стоимость</string>
+    <string name="grade_weight_value">Стоимость: %s</string>
     <string name="grade_comment">Комментарий</string>
     <string name="grade_no_new_items">Новые оценки отсутствуют</string>
     <string name="grade_number_new_items">Количество новых оценок: %1$d</string>
     <string name="grade_average">Средняя оценка: %1$.2f</string>
-    <string name="grade_points_sum">точек: %s</string>
+    <string name="grade_points_sum">Баллы: %s</string>
     <string name="grade_no_average">Средняя оценка отсутствует</string>
     <string name="grade_predicted">Ожидаемая оценка: %1$s</string>
     <string name="grade_final">Итоговая оценка: %1$s</string>
-    <string name="grade_summary_points">Сумма очков</string>
+    <string name="grade_summary_points">Сумма баллов</string>
     <string name="grade_summary_final_grade">Итоговая оценка</string>
     <string name="grade_summary_predicted_grade">Ожидаемая оценка</string>
     <string name="grade_summary_calculated_average">Рассчитанная средняя оценка</string>
     <string name="grade_summary_final_average">Итоговая средняя оценка</string>
     <string name="grade_menu_summary">Итоги</string>
     <string name="grade_menu_statistics">Класс</string>
-    <string name="grade_menu_read">Пометить как \"прочитанное*</string>
+    <string name="grade_menu_read">Пометить как \"прочитанное\"</string>
     <string name="grade_statistics_partial">Частичные</string>
-    <string name="grade_statistics_semester">Семестровые</string>
-    <string name="grade_statistics_points">Очки</string>
+    <string name="grade_statistics_semester">За семестр</string>
+    <string name="grade_statistics_points">Баллы</string>
     <plurals name="grade_number_item">
         <item quantity="one">%d оценка</item>
         <item quantity="few">%d оценки</item>
@@ -108,7 +103,7 @@
         <item quantity="other">%d оценок</item>
     </plurals>
     <plurals name="grade_new_items">
-        <item quantity="one" tools:ignore="ImpliedQuantity">Новая оценка</item>
+        <item quantity="one">Новая оценка</item>
         <item quantity="few">Новые оценки</item>
         <item quantity="many">Новые оценки</item>
         <item quantity="other">Новые оценки</item>
@@ -119,34 +114,28 @@
         <item quantity="many">Вы получили %1$d оценок</item>
         <item quantity="other">Вы получили %1$d оценок</item>
     </plurals>
-
-
     <!--Timetable-->
     <string name="timetable_lesson">Урок</string>
     <string name="timetable_room">Аудитория</string>
     <string name="timetable_group">Группа</string>
     <string name="timetable_time">Часы</string>
     <string name="timetable_changes">Изменения</string>
-    <string name="timetable_no_items">Нету уроков в данный день</string>
-
-
-    <!--CompletedLesson-->
+    <string name="timetable_no_items">Нет уроков в данный день</string>
+    <!--Completed lessons-->
     <string name="completed_lessons_title">Проведённые уроки</string>
     <string name="completed_lessons_button">Просмотреть проведённые уроки</string>
     <string name="completed_lessons_no_items">Нет информации о проведённых уроках</string>
     <string name="completed_lessons_topic">Тема</string>
     <string name="completed_lessons_absence">Отсутствие</string>
     <string name="completed_lessons_resources">Ресурсы</string>
-
-
     <!--Attendance-->
     <string name="attendance_summary_button">Итоговая посещаемость</string>
     <string name="attendance_absence_school">Отсутствие по школьным причинам</string>
-    <string name="attendance_absence_excused">Оправданное отсутствие</string>
-    <string name="attendance_absence_unexcused">Неоправданное отсутствие</string>
+    <string name="attendance_absence_excused">Отсутствие по уважительной причине</string>
+    <string name="attendance_absence_unexcused">Отсутствие по неуважительной причине</string>
     <string name="attendance_exemption">Освобождение</string>
-    <string name="attendance_excused_lateness">Оправданное опоздание</string>
-    <string name="attendance_unexcused_lateness">Неоправданное опоздание</string>
+    <string name="attendance_excused_lateness">Опоздание по уважительным причинам</string>
+    <string name="attendance_unexcused_lateness">Опоздание по неуважительным причинам</string>
     <string name="attendance_present">Присутствие</string>
     <string name="attendance_number">Урок №</string>
     <string name="attendance_no_items">Данные не найдены</string>
@@ -158,29 +147,23 @@
     </plurals>
     <string name="attendance_excuse_dialog_reason">Причина отсутствия (необязательно)</string>
     <string name="attendance_excuse_dialog_submit">Послать</string>
-    <string name="attendance_excuse_success">Отсутствие оправдано успешно!</string>
-    <string name="attendance_excuse_no_selection">Вы должны выбрать хотя бы одно отсутствие!</string>
-    <string name="attendance_excuse_title">Oбосновывать</string>
-
-
+    <string name="attendance_excuse_success">Статус отсутствия изменён</string>
+    <string name="attendance_excuse_no_selection">Выберите хотя-бы одно отсутствие</string>
+    <string name="attendance_excuse_title">Изменить статус</string>
     <!--Attendance summary-->
     <string name="attendance_summary_final">Посещаемость</string>
-    <string name="attendance_summary_total">вместе</string>
-
-
+    <string name="attendance_summary_total">Общая</string>
     <!--Exam-->
-    <string name="exam_no_items">Тесты на этой неделе не запланированы</string>
+    <string name="exam_no_items">Нет тестов на этой неделе</string>
     <string name="exam_type">Тип</string>
     <string name="exam_entry_date">Дата записи</string>
-
-
     <!--Message-->
     <string name="message_inbox">Полученные</string>
     <string name="message_sent">Отправленные</string>
     <string name="message_trash">Корзина</string>
-    <string name="message_no_subject">(нету темы)</string>
+    <string name="message_no_subject">(нет темы)</string>
     <string name="message_no_items">Нет сообщений</string>
-    <string name="message_preview_error">Произошла ошибка во время получения текста сообщения</string>
+    <string name="message_preview_error">Произошла ошибка во время получения содержания сообщения</string>
     <string name="message_from">От:</string>
     <string name="message_to">Кому:</string>
     <string name="message_date">Дата: %s</string>
@@ -202,7 +185,7 @@
         <item quantity="other">%d сообщений</item>
     </plurals>
     <plurals name="message_new_items">
-        <item quantity="one" tools:ignore="ImpliedQuantity">Новое сообщение</item>
+        <item quantity="one">Новое сообщение</item>
         <item quantity="few">Новые сообщения</item>
         <item quantity="many">Новые сообщения</item>
         <item quantity="other">Новые сообщения</item>
@@ -213,11 +196,9 @@
         <item quantity="many">Вы получили %1$d новых сообщений</item>
         <item quantity="other">Вы получили %1$d новых сообщений</item>
     </plurals>
-
-
     <!--Note-->
     <string name="note_no_items">Нет данных о предупреждениях</string>
-    <string name="note_points">точек</string>
+    <string name="note_points">Баллы</string>
     <plurals name="note_number_item">
         <item quantity="one">%d предупреждение</item>
         <item quantity="few">%d предупреждения</item>
@@ -225,7 +206,7 @@
         <item quantity="other">%d предупреждений</item>
     </plurals>
     <plurals name="note_new_items">
-        <item quantity="one" tools:ignore="ImpliedQuantity">Новое предупреждение</item>
+        <item quantity="one">Новое предупреждение</item>
         <item quantity="few">Новые предупреждения</item>
         <item quantity="many">Новых предупреждений</item>
         <item quantity="other">Новых предупреждений</item>
@@ -236,23 +217,17 @@
         <item quantity="many">Вы получили %1$d предупреждений</item>
         <item quantity="other">Вы получили %1$d предупреждений</item>
     </plurals>
-
-
     <!--Homework-->
     <string name="homework_no_items">Нет домашних заданий</string>
     <string name="homework_mark_as_done">сделанный</string>
     <string name="homework_mark_as_undone">Не сделано</string>
     <string name="homework_attachments">Вложения</string>
-
-
     <!--Lucky number-->
     <string name="lucky_number_title">Счастливый номер</string>
     <string name="lucky_number_header">Сегодняшний счастливый номер</string>
     <string name="lucky_number_empty">Нет данных о счастливом номере</string>
     <string name="lucky_number_notify_new_item_title">Сегодняшний счастливый номер</string>
     <string name="lucky_number_notify_new_item">Сегодняшний счастливый номер: %d</string>
-
-
     <!--Mobile devices-->
     <string name="mobile_devices_title">Мобильные устройства</string>
     <string name="mobile_devices_no_items">Нет устройств</string>
@@ -262,12 +237,8 @@
     <string name="mobile_device_token">Token</string>
     <string name="mobile_device_symbol">Symbol</string>
     <string name="mobile_device_pin">PIN</string>
-
-
     <!--School and teachers-->
     <string name="schoolandteachers_title">Школа и учителя</string>
-
-
     <!--School-->
     <string name="school_title">Школа</string>
     <string name="school_no_info">Нет информации о школе</string>
@@ -278,56 +249,42 @@
     <string name="school_pedagogue">Педагог</string>
     <string name="school_address_button">Показать на карте</string>
     <string name="school_telephone_button">Позвонить</string>
-
-
     <!--Teacher-->
     <string name="teachers_title">Учителя</string>
     <string name="teacher_no_items">Нет информации о учителях</string>
     <string name="teacher_no_subject">Нет предмета</string>
-
-
     <!--Account-->
     <string name="account_add_new">Добавить аккаунт</string>
     <string name="account_logout">Выйти</string>
     <string name="account_confirm">Вы точно хотите выйти из данного аккаунта?</string>
     <string name="account_logout_student">Выйти</string>
-
-
     <!--About-->
     <string name="about_version">Версия приложения</string>
-    <string name="about_contributor">Творцы</string>
-    <string name="about_contributor_summary">Список Wulkanowy программистов</string>
-    <string name="about_feedback">Сообщить о ошибке</string>
-    <string name="about_feedback_summary">Отправить сообщение о ошибке через электронную почту</string>
+    <string name="about_contributor">Разработчики</string>
+    <string name="about_contributor_summary">Список разработчиков \"Wulkanowy\"</string>
+    <string name="about_feedback">Возникла ошибка?</string>
+    <string name="about_feedback_summary">Сообщить о ошибке</string>
     <string name="about_faq">FAQ</string>
-    <string name="about_faq_summary">Читайте часто задаваемые вопросы</string>
+    <string name="about_faq_summary">Часто задаваемые вопросы</string>
     <string name="about_discord">Сервер Discord</string>
     <string name="about_discord_summary">Присоединиться к сообществу приложения</string>
     <string name="about_privacy">Политика приватности</string>
-    <string name="about_privacy_summary">Правила сбора личных данных</string>
+    <string name="about_privacy_summary">Правила хранения личных данных</string>
     <string name="about_homepage">Домашняя страница</string>
-    <string name="about_homepage_summary">Посетить страницу и помочь в развитии приложения</string>
+    <string name="about_homepage_summary">Помочь в развитии приложения</string>
     <string name="about_licenses">Лицензии</string>
-    <string name="about_licenses_summary">Лицензии использованных в приложении библиотек</string>
-
-
+    <string name="about_licenses_summary">Лицензии использованных библиотек</string>
     <!--Licenses-->
     <string name="license_dialog_title">Лицензия</string>
-
-
-    <!--Creators-->
+    <!--Contributor-->
     <string name="contributor_avatar_description">Aватар</string>
-    <string name="contributor_see_more">Смотрите больше на GitHub</string>
-
-
+    <string name="contributor_see_more">Страница проекта на GitHub</string>
     <!--Log viewer-->
-    <string name="logviewer_share">Share logs</string>
-    <string name="logviewer_refresh">Обновление</string>
-
-
+    <string name="logviewer_share">Поделиться логами</string>
+    <string name="logviewer_refresh">Обновить</string>
     <!--Generic-->
     <string name="all_content">Содержание</string>
-    <string name="all_retry">Снова</string>
+    <string name="all_retry">Повторить</string>
     <string name="all_description">Описание</string>
     <string name="all_no_description">Нет описания</string>
     <string name="all_teacher">Учитель</string>
@@ -341,19 +298,15 @@
     <string name="all_subject">Предмет</string>
     <string name="all_prev">Предыдущий</string>
     <string name="all_next">Следующий</string>
-
-
     <!--Timetable Widget-->
     <string name="widget_timetable_no_items">Нет уроков</string>
     <string name="widget_timetable_theme_title">Выбрать тему</string>
     <string name="widget_timetable_theme_light">Светлая</string>
     <string name="widget_timetable_theme_dark">Тёмная</string>
-
-
     <!--Preferences-->
-    <string name="pref_view_header">Внешний вид</string>
-    <string name="pref_view_list">При входе открывать</string>
-    <string name="pref_view_grade_average_mode">Рассчитывание средней годовой оценки</string>
+    <string name="pref_view_header">Вид</string>
+    <string name="pref_view_list">Окно по умолчанию</string>
+    <string name="pref_view_grade_average_mode">Способ определения средней годовой оценки</string>
     <string name="pref_view_grade_average_force_calc">Принудительно высчитать среднюю оценку через приложение</string>
     <string name="pref_view_present">Показывать присутствия в посещаемости</string>
     <string name="pref_view_app_theme">Тема приложения</string>
@@ -361,33 +314,34 @@
     <string name="pref_view_timetable_show_whole_class">Показать уроки всего класса</string>
     <string name="pref_view_grade_color_scheme">Схема цветов оценок</string>
     <string name="pref_view_app_language">Язык приложения</string>
-
     <string name="pref_notify_header">Уведомления</string>
     <string name="pref_notify_switch">Показывать уведомления</string>
     <string name="pref_notify_debug_switch">Показывать дебаг-уведомления</string>
-
     <string name="pref_services_header">Синхронизация</string>
     <string name="pref_services_switch">Автоматическая синхронизация</string>
     <string name="pref_services_suspended">Приостановить синхронизации во время каникул</string>
     <string name="pref_services_interval">Интервал синхронизации</string>
     <string name="pref_services_wifi">Только через Wi-Fi</string>
-
+    <string name="pref_services_force_sync">Синхронизировать</string>
+    <string name="pref_services_message_sync_success">Синхронизировано!</string>
+    <string name="pref_services_message_sync_failed">Синхронизация не удалась</string>
+    <string name="pref_services_sync_in_progress">Идёт синхронизация</string>
+    <string name="pref_services_dialog_force_sync_title">Синхронизация</string>
+    <string name="pref_services_dialog_force_sync_summary">Ручная синхронизация не обновляет данные в приложении.
+        \nЧтобы увидеть обновлённые данные, перезапустите приложение.
+    </string>
     <string name="pref_other_header">Другие</string>
-    <string name="pref_other_grade_modifier_plus">Вес плюса</string>
-    <string name="pref_other_grade_modifier_minus">Вес минуса</string>
-    <string name="pref_other_fill_message_content">Ответить с историей сообщений</string>
-
-
+    <string name="pref_other_grade_modifier_plus">Стоимость плюса</string>
+    <string name="pref_other_grade_modifier_minus">Стоимость минуса</string>
+    <string name="pref_other_fill_message_content">Отвечать с историей сообщений</string>
     <!--Notification Channels-->
     <string name="channel_new_entries">Новые данные в дневнике</string>
     <string name="channel_new_grades">Новые оценки</string>
     <string name="channel_lucky_number">Счастливый номер</string>
     <string name="channel_new_message">Новые сообщения</string>
     <string name="channel_new_notes">Новые заметки</string>
-    <string name="channel_push">Push-уведомления</string>
+    <string name="channel_push">Показывать push-уведомления</string>
     <string name="channel_debug">Дебаг</string>
-
-
     <!--Colors-->
     <string name="all_black">Чёрный</string>
     <string name="all_red">Красный</string>
@@ -395,17 +349,13 @@
     <string name="all_green">Зелёный</string>
     <string name="all_purple">Фиолетовый</string>
     <string name="all_empty_color">Нет цвета</string>
-
-
     <!--Others-->
     <string name="all_copied">Скопировано</string>
     <string name="all_undo">Отменить</string>
-
-
     <!--Errors-->
     <string name="error_no_internet">Нет интернет-подключения</string>
     <string name="error_timeout">Слишком долгое ожидание соединения с дневником</string>
-    <string name="error_login_failed">Авторизация не удалась. Пожалуйста, попробуйте ещё раз или перезапустите дневник</string>
+    <string name="error_login_failed">Авторизация не удалась. Попробуйте ещё раз или перезапустите дневник</string>
     <string name="error_password_change_required">Требуется смена пароля</string>
     <string name="error_service_unavailable">Технический перерыв в журнале UONET + продолжается. Попробуйте позже</string>
     <string name="error_unknown">Произошла неожиданная ошибка</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/preferences_values.xml b/app/src/main/res/values-uk/preferences_values.xml
index e09ae8cd..3c70c9d0 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/preferences_values.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/preferences_values.xml
@@ -1,14 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-    <string-array name="services_interval_entries">
-        <item>15 хвилин</item>
-        <item>30 хвилин</item>
-        <item>1 година</item>
-        <item>2 години</item>
-        <item>6 годин</item>
-        <item>12 годин</item>
-        <item>24 години</item>
-    </string-array>
     <string-array name="app_theme_entries" tools:ignore="InconsistentArrays">
         <item>Світла</item>
         <item>Темна</item>
@@ -22,6 +13,15 @@
         <item>Українська</item>
         <item>Deutsch</item>
     </string-array>
+    <string-array name="services_interval_entries">
+        <item>15 хвилин</item>
+        <item>30 хвилин</item>
+        <item>1 година</item>
+        <item>2 години</item>
+        <item>6 годин</item>
+        <item>12 годин</item>
+        <item>24 години</item>
+    </string-array>
     <string-array name="grade_modifier_entries">
         <item>0,0</item>
         <item>0,25</item>
@@ -38,7 +38,6 @@
         <item>Середня оцінка з 2 семестру</item>
         <item>Середня оцінка за весь рік</item>
     </string-array>
-
     <string-array name="timetable_show_whole_class_entries">
         <item>Не показувати</item>
         <item>Показати все</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index d9db3f06..e1117a88 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -1,9 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-
+<resources>
     <string name="app_name">Wulkanowy</string>
-
-
     <!--Activity/Fragment title-->
     <string name="login_title">Авторизація</string>
     <string name="main_title">Wulkanowy</string>
@@ -12,83 +9,80 @@
     <string name="exam_title">Тести</string>
     <string name="timetable_title">Розклад</string>
     <string name="settings_title">Налаштування</string>
-    <string name="more_title">Ще</string>
+    <string name="more_title">Інше</string>
     <string name="about_title">Про додаток</string>
     <string name="logviewer_title">Переглядач журналів</string>
-    <string name="contributors_title">Творці</string>
+    <string name="contributors_title">Розробники</string>
     <string name="license_title">Ліцензії</string>
     <string name="message_title">Повідомлення</string>
     <string name="send_message_title">Нове повідомлення</string>
     <string name="note_title">Нотатки та досягнення</string>
     <string name="homework_title">Домашні завдання</string>
-    <string name="account_title">Виберіть акаунт</string>
-
-
+    <string name="account_title">Оберіть аккаунт</string>
     <!--Subtitles-->
-    <string name="grade_subtitle">Семестр %d, %d/%d</string>
-
-
+    <string name="grade_subtitle">%d семестр, %d/%d</string>
     <!--Login-->
-    <string name="login_header_default">Авторизуйтеся за допомогою акаунта учня або батьків</string>
+    <string name="login_header_default">Авторизуйтеся за допомогою аккаунта учня або батька</string>
     <string name="login_header_symbol">Впишіть \"symbol\"</string>
     <string name="login_nickname_hint">Ім\'я користувача</string>
     <string name="login_email_hint">Електронна пошта</string>
     <string name="login_login_pesel_email_hint">Логін, PESEL або електронна пошта</string>
     <string name="login_password_hint">Пароль</string>
     <string name="login_host_hint">Щоденник</string>
-    <string name="login_type_api">Мобільний API</string>
+    <string name="login_type_api">Мobile API</string>
     <string name="login_type_scrapper">Scraper</string>
-    <string name="login_type_hybrid">Гібрид</string>
+    <string name="login_type_hybrid">Hybrid</string>
     <string name="login_token_hint">Token</string>
     <string name="login_pin_hint">PIN</string>
     <string name="login_api_key_hint">Ключ API</string>
     <string name="login_symbol_hint">Symbol</string>
-    <string name="login_sign_in">Ввійти</string>
-    <string name="login_invalid_password">Дуже короткий пароль</string>
-    <string name="login_incorrect_password">Вказані неправильні дані</string>
-    <string name="login_invalid_pin">Недійсний PIN</string>
-    <string name="login_invalid_token">Недійсний token</string>
+    <string name="login_sign_in">Увійти</string>
+    <string name="login_invalid_password">Занадто короткий пароль</string>
+    <string name="login_incorrect_password">Вказані невірні дані. Впевніться, що ви увібрали потрібний щоденник</string>
+    <string name="login_invalid_pin">Неправильний PIN</string>
+    <string name="login_invalid_token">Неправильний token</string>
+    <string name="login_expired_token">Минув термін дії токену</string>
     <string name="login_invalid_email">Недійсна адреса електронної пошти</string>
-    <string name="login_invalid_login">Невірний логін</string>
-    <string name="login_expired_token">Токен протермінований</string>
-    <string name="login_invalid_symbol">Недійсний symbol</string>
+    <string name="login_invalid_login">Неправильний логін</string>
+    <string name="login_invalid_symbol">Неправильний symbol</string>
     <string name="login_incorrect_symbol">Не вдалося знайти учня. Будь ласка, перевірте \"symbol\"</string>
-    <string name="login_field_required">Це поле обов\'язкове</string>
-    <string name="login_duplicate_student">Даний учень вже авторизований</string>
+    <string name="login_field_required">Обов\'язкове поле</string>
+    <string name="login_duplicate_student">Даного учня вже авторизовано</string>
     <string name="login_symbol_helper">Ви можете знайти \"symbol\" в <b>Uczeń</b> →&#160;<b>Dostęp Mobilny</b> →&#160;<b>Zarejestruj urządzenie mobilne</b></string>
     <string name="login_select_student">Виберіть учнів для авторизації в додатку</string>
     <string name="login_advanced">Інші варіанти</string>
+    <string name="login_advanced_warning_mobile_api">У цьому режимі не працюють: щасливий номер, статистика класу по оцінкам, статистика відвідуваності і уроків, інформація про школу і список зареєстрованних пристроїв</string>
+    <string name="login_advanced_warning_scraper">Scraper - режим, котрий показує дані так само, як і сторінка щоденника</string>
+    <string name="login_advanced_warning_hybrid">Hybrid - це комбінація найкращих функцій інших двох режимів. Він працює швидше, ніж Scraper, и впроваджує функції, котрих нема в режимі Mobile API. Знаходиться в експериментальній стадії</string>
     <string name="login_privacy_policy">Політика приватності</string>
     <string name="login_contact_header">Проблеми з авторизацією? Зв\'яжіться з нами!</string>
     <string name="login_contact_email">Електронна пошта</string>
     <string name="login_contact_discord">Discord</string>
-    <string name="login_email_intent_title">Відправити листа</string>
-    <string name="login_recover_button">Я забув свій пароль</string>
-    <string name="login_recover_title">Відновіть свій акаунт</string>
+    <string name="login_email_intent_title">Відправити лист</string>
+    <string name="login_email_details">Опишіть деталі помилки:</string>
+    <string name="login_recover_warning">Переконайтесь, що обрано потрібний щоденник!</string>
+    <string name="login_recover_button">Забули пароль?</string>
+    <string name="login_recover_title">Відновіть свій аккаунт</string>
     <string name="login_recover">Відновити</string>
-    <string name="login_signed_in">Учень вже ввійшов в систему</string>
-
-
+    <string name="login_signed_in">Учень вже увійшов до системи</string>
     <!--Main-->
-    <string name="main_account_picker">Менеджер акаунтів</string>
-    <string name="main_log_in">Ввійти</string>
-    <string name="main_session_expired">Сесія закінчилася</string>
-    <string name="main_session_relogin">Сесія закінчилася, будь ласка, авторизуйтеся знову</string>
-
-
+    <string name="main_account_picker">Менеджер аккаунтів</string>
+    <string name="main_log_in">Увійти</string>
+    <string name="main_session_expired">Минув термін дії сесії</string>
+    <string name="main_session_relogin">Минув термін дії сесії, авторизуйтеся знову</string>
     <!--Grade-->
     <string name="grade_header">Оцінка</string>
-    <string name="grade_semester">Семестр %d</string>
+    <string name="grade_semester">%d семестр</string>
     <string name="grade_switch_semester">Змінити семестр</string>
-    <string name="grade_no_items">Оцінки відсутні</string>
-    <string name="grade_weight">Вага</string>
-    <string name="grade_weight_value">Вага: %s</string>
+    <string name="grade_no_items">Брак оцінок</string>
+    <string name="grade_weight">Вартість</string>
+    <string name="grade_weight_value">Вартість: %s</string>
     <string name="grade_comment">Коментар</string>
-    <string name="grade_no_new_items">Нові оцінки відсутні</string>
+    <string name="grade_no_new_items">Брак нових оцінок</string>
     <string name="grade_number_new_items">Кількість нових оцінок: %1$d</string>
     <string name="grade_average">Середня оцінка: %1$.2f</string>
     <string name="grade_points_sum">точок: %s</string>
-    <string name="grade_no_average">Середня оцінка відсутня</string>
+    <string name="grade_no_average">Брак середньої оцінки</string>
     <string name="grade_predicted">Очікувана оцінка: %1$s</string>
     <string name="grade_final">Підсумкова оцінка: %1$s</string>
     <string name="grade_summary_points">Сума балів</string>
@@ -96,9 +90,9 @@
     <string name="grade_summary_predicted_grade">Очікувана оцінка</string>
     <string name="grade_summary_calculated_average">Розрахована середня оцінка</string>
     <string name="grade_summary_final_average">Підсумкова середня оцінка</string>
-    <string name="grade_menu_summary">Підсумки</string>
+    <string name="grade_menu_summary">Підсумок</string>
     <string name="grade_menu_statistics">Клас</string>
-    <string name="grade_menu_read">Відмітити як \"прочитане*</string>
+    <string name="grade_menu_read">Позначити як прочитане</string>
     <string name="grade_statistics_partial">Поточні</string>
     <string name="grade_statistics_semester">Семестрові</string>
     <string name="grade_statistics_points">Бали</string>
@@ -109,7 +103,7 @@
         <item quantity="other">%d оцінок</item>
     </plurals>
     <plurals name="grade_new_items">
-        <item quantity="one" tools:ignore="ImpliedQuantity">Нова оцінка</item>
+        <item quantity="one">Нова оцінка</item>
         <item quantity="few">Нові оцінки</item>
         <item quantity="many">Нові оцінки</item>
         <item quantity="other">Нові оцінки</item>
@@ -118,39 +112,33 @@
         <item quantity="one">Ви отримали %1$d оцінку</item>
         <item quantity="few">Ви отримали %1$d оцінки</item>
         <item quantity="many">Ви отримали %1$d оцінок</item>
-        <item quantity="other">ви отримали %1$d оцінок</item>
+        <item quantity="other">Ви отримали %1$d оцінок</item>
     </plurals>
-
-
     <!--Timetable-->
     <string name="timetable_lesson">Урок</string>
     <string name="timetable_room">Аудиторія</string>
     <string name="timetable_group">Група</string>
     <string name="timetable_time">Години</string>
     <string name="timetable_changes">Зміни</string>
-    <string name="timetable_no_items">Цього дня уроків немає</string>
-
-
-    <!--CompletedLesson-->
-    <string name="completed_lessons_title">Проведені уроки</string>
-    <string name="completed_lessons_button">Подивитися проведені уроки</string>
-    <string name="completed_lessons_no_items">Інформації про проведені уроки немає</string>
+    <string name="timetable_no_items">Брак уроків у цей день</string>
+    <!--Completed lessons-->
+    <string name="completed_lessons_title">Уроки, що відбулися</string>
+    <string name="completed_lessons_button">Показати уроки, що відбулися</string>
+    <string name="completed_lessons_no_items">Брак інформації о уроках, що відбулися</string>
     <string name="completed_lessons_topic">Тема</string>
     <string name="completed_lessons_absence">Відсутність</string>
     <string name="completed_lessons_resources">Ресурси</string>
-
-
     <!--Attendance-->
-    <string name="attendance_summary_button">Підсумкова відвідуваність</string>
+    <string name="attendance_summary_button">Підсумок відвідуваності</string>
     <string name="attendance_absence_school">Відсутність зі шкільних причин</string>
-    <string name="attendance_absence_excused">Виправдана відсутність</string>
-    <string name="attendance_absence_unexcused">Невиправдана відсутність</string>
+    <string name="attendance_absence_excused">Відсутність з поважних причин</string>
+    <string name="attendance_absence_unexcused">Відсутність з не поважних причин</string>
     <string name="attendance_exemption">Звільнення</string>
-    <string name="attendance_excused_lateness">Виправдане запізнення</string>
-    <string name="attendance_unexcused_lateness">Невиправдане запізнення</string>
+    <string name="attendance_excused_lateness">Спізнення з поважних причин</string>
+    <string name="attendance_unexcused_lateness">Спізнення з не поважних причин</string>
     <string name="attendance_present">Присутність</string>
-    <string name="attendance_number">урок №</string>
-    <string name="attendance_no_items">Дані не знайдені</string>
+    <string name="attendance_number">Номер уроку</string>
+    <string name="attendance_no_items">Брак записів</string>
     <plurals name="attendance_number_absences">
         <item quantity="one">%1$d відсутність</item>
         <item quantity="few">%1$d відсутності</item>
@@ -159,43 +147,37 @@
     </plurals>
     <string name="attendance_excuse_dialog_reason">Причина відсутності (необов’язково)</string>
     <string name="attendance_excuse_dialog_submit">Надіслати</string>
-    <string name="attendance_excuse_success">Відсутність виправдана успішно!</string>
-    <string name="attendance_excuse_no_selection">Ви повинні вибрати хоча б одну відсутність!</string>
-    <string name="attendance_excuse_title">Oбґрунтовувати</string>
-
-
+    <string name="attendance_excuse_success">Змінено статус відсутності</string>
+    <string name="attendance_excuse_no_selection">Оберіть хоча б одну відсутність</string>
+    <string name="attendance_excuse_title">Змінити статус</string>
     <!--Attendance summary-->
     <string name="attendance_summary_final">Відвідуваність</string>
     <string name="attendance_summary_total">Загальна</string>
-
-
     <!--Exam-->
-    <string name="exam_no_items">Тести на цьому тижні не заплановані</string>
+    <string name="exam_no_items">Брак тестів у цьому тижні</string>
     <string name="exam_type">Тип</string>
     <string name="exam_entry_date">Дата запису</string>
-
-
     <!--Message-->
     <string name="message_inbox">Отримані</string>
     <string name="message_sent">Відправлені</string>
     <string name="message_trash">Кошик</string>
-    <string name="message_no_subject">(нема теми)</string>
+    <string name="message_no_subject">(брак теми)</string>
     <string name="message_no_items">Нема повідомлень</string>
-    <string name="message_preview_error">Сталася помилка під час отримання тексту повідомлення</string>
+    <string name="message_preview_error">З\'явилася помилка підчас завантаження змісту повідомлення</string>
     <string name="message_from">Від:</string>
     <string name="message_to">Кому:</string>
     <string name="message_date">Дата: %s</string>
-    <string name="message_reply">Відповідь</string>
+    <string name="message_reply">Відповісти</string>
     <string name="message_forward">Переслати</string>
     <string name="message_delete">Видалити</string>
-    <string name="message_move_to_bin">Перемістити в кошик</string>
+    <string name="message_move_to_bin">Перемістити у кошик</string>
     <string name="message_delete_forever">Видалити назавжди</string>
-    <string name="message_delete_success">Повідомлення успішно видалено</string>
+    <string name="message_delete_success">Повідомлення було успішно видалено</string>
     <string name="message_subject">Тема</string>
     <string name="message_content">Зміст</string>
-    <string name="message_send_successful">Повідомлення успішно відправлено</string>
-    <string name="message_required_recipients">Ви повинні вибрати щонайменше одного отримувача</string>
-    <string name="message_content_min_length">Текст повідомлення повинен містити щонайменше 3 знаки</string>
+    <string name="message_send_successful">Повідомлення було успішно відправлено</string>
+    <string name="message_required_recipients">Необхідно обрати принаймні 1 адресата</string>
+    <string name="message_content_min_length">Зміст повідомлення мусить складатися принаймні з 3 знаків</string>
     <plurals name="message_number_item">
         <item quantity="one">%d повідомлення</item>
         <item quantity="few">%d повідомлення</item>
@@ -203,7 +185,7 @@
         <item quantity="other">%d повідомлень</item>
     </plurals>
     <plurals name="message_new_items">
-        <item quantity="one" tools:ignore="ImpliedQuantity">Нове повідомлення</item>
+        <item quantity="one">Нове повідомлення</item>
         <item quantity="few">Нові повідомлення</item>
         <item quantity="many">Нові повідомлення</item>
         <item quantity="other">Нові повідомлення</item>
@@ -214,123 +196,97 @@
         <item quantity="many">Ви отримали %1$d нових повідомлень</item>
         <item quantity="other">Ви отримали %1$d нових повідомлень</item>
     </plurals>
-
-
     <!--Note-->
-    <string name="note_no_items">Немає даних про нотатки</string>
-    <string name="note_points">точок</string>
+    <string name="note_no_items">Брак інформації о зауваженнях</string>
+    <string name="note_points">Бали</string>
     <plurals name="note_number_item">
-        <item quantity="one">%d нотатка</item>
-        <item quantity="few">%d нотатки</item>
-        <item quantity="many">%d нотаток</item>
-        <item quantity="other">%d нотатки</item>
+        <item quantity="one">%d зауваження</item>
+        <item quantity="few">%d зауваження</item>
+        <item quantity="many">%d зауважень</item>
+        <item quantity="other">%d зауважень</item>
     </plurals>
     <plurals name="note_new_items">
-        <item quantity="one" tools:ignore="ImpliedQuantity">Нова нотатка</item>
+        <item quantity="one">Нова нотатка</item>
         <item quantity="few">Нові нотатки</item>
         <item quantity="many">Нових нотаток</item>
         <item quantity="other">Нових нотаток</item>
     </plurals>
     <plurals name="note_notify_new_items">
-        <item quantity="one">Ви отримали %1$d нотатку</item>
-        <item quantity="few">Ви отримали %1$d нотатки</item>
-        <item quantity="many">Ви отримали %1$d нотаток</item>
-        <item quantity="other">Ви отримали %1$d нотаток</item>
+        <item quantity="one">%1$d нове зауваження</item>
+        <item quantity="few">%1$d нових зауваження</item>
+        <item quantity="many">%1$d нових зауважень</item>
+        <item quantity="other">%1$d нових зауважень</item>
     </plurals>
-
-
     <!--Homework-->
-    <string name="homework_no_items">Немає домашніх завдань</string>
-    <string name="homework_mark_as_done">зроблений</string>
-    <string name="homework_mark_as_undone">Не зроблено</string>
-    <string name="homework_attachments">Вкладення</string>
-
-
+    <string name="homework_no_items">Брак домашніх завдань</string>
+    <string name="homework_mark_as_done">Позначити як зроблене</string>
+    <string name="homework_mark_as_undone">Позначити як не зроблене</string>
+    <string name="homework_attachments">Додатки</string>
     <!--Lucky number-->
     <string name="lucky_number_title">Щасливий номер</string>
-    <string name="lucky_number_header">Сьогодні щасливий номер</string>
-    <string name="lucky_number_empty">Немає даних про щасливий номер</string>
-    <string name="lucky_number_notify_new_item_title">Сьогодні щасливий номер</string>
-    <string name="lucky_number_notify_new_item">Сьогодні щасливий номер: %d</string>
-
-
+    <string name="lucky_number_header">Сьогоднішній щасливий номер</string>
+    <string name="lucky_number_empty">Брак інформації о щасливому номері</string>
+    <string name="lucky_number_notify_new_item_title">Сьогоднішній щасливий номер</string>
+    <string name="lucky_number_notify_new_item">Сьогоднішнім щасливим номером є %d</string>
     <!--Mobile devices-->
     <string name="mobile_devices_title">Мобільні пристрої</string>
-    <string name="mobile_devices_no_items">Пристрої відсутні</string>
+    <string name="mobile_devices_no_items">Брак пристроїв</string>
     <string name="mobile_devices_unregister">Видалити</string>
-    <string name="mobile_device_removed">Пристрій видалений</string>
+    <string name="mobile_device_removed">Пристрій видалено</string>
     <string name="mobile_device_qr">QR-код</string>
     <string name="mobile_device_token">Token</string>
     <string name="mobile_device_symbol">Symbol</string>
     <string name="mobile_device_pin">PIN</string>
-
-
     <!--School and teachers-->
     <string name="schoolandteachers_title">Школа та вчителі</string>
-
-
     <!--School-->
     <string name="school_title">Школа</string>
-    <string name="school_no_info">Немає інформації про школу</string>
+    <string name="school_no_info">Брак інформації про школу</string>
     <string name="school_name">Назва школи</string>
     <string name="school_address">Адреса школи</string>
     <string name="school_telephone">Телефон</string>
     <string name="school_headmaster">Директор</string>
     <string name="school_pedagogue">Викладач</string>
-    <string name="school_address_button">Показати на карті</string>
+    <string name="school_address_button">Показати на мапі</string>
     <string name="school_telephone_button">Зателефонувати</string>
-
-
     <!--Teacher-->
     <string name="teachers_title">Вчителі</string>
-    <string name="teacher_no_items">Немає інформації про вчителів</string>
-    <string name="teacher_no_subject">Нема предмету</string>
-
-
+    <string name="teacher_no_items">Брак інформації про вчителів</string>
+    <string name="teacher_no_subject">Брак предмету</string>
     <!--Account-->
-    <string name="account_add_new">Додати акаунт</string>
+    <string name="account_add_new">Додати аккаунт</string>
     <string name="account_logout">Вийти</string>
-    <string name="account_confirm">Ви дійсно бажаєте вийти з даного акаунту?</string>
-    <string name="account_logout_student">Вийти</string>
-
-
+    <string name="account_confirm">Ви впевнені, що хочете вийти з цього аккаунту?</string>
+    <string name="account_logout_student">Вийти з аккаунту учня</string>
     <!--About-->
-    <string name="about_version">Версія додатку</string>
-    <string name="about_contributor">Tворці</string>
-    <string name="about_contributor_summary">Список Wulkanowy програмістів</string>
-    <string name="about_feedback">Повідомити про помилку</string>
-    <string name="about_feedback_summary">Відправити повідомлення про помилку електронною поштою</string>
+    <string name="about_version">Версія додатка</string>
+    <string name="about_contributor">Розробники</string>
+    <string name="about_contributor_summary">Список розробників \"Wulkanowy\"</string>
+    <string name="about_feedback">Виникла помилка?</string>
+    <string name="about_feedback_summary">Повідомити о помилці за допомогою e-mail</string>
     <string name="about_faq">FAQ</string>
-    <string name="about_faq_summary">Читайте запитання, які часто задають</string>
+    <string name="about_faq_summary">Запитання, які часто задають</string>
     <string name="about_discord">Сервер Discord</string>
     <string name="about_discord_summary">Приєднатися до спільноти додатка</string>
-    <string name="about_privacy">Політика приватності</string>
-    <string name="about_privacy_summary">Правила збору особистих даних</string>
+    <string name="about_privacy">Політика конфіденційності</string>
+    <string name="about_privacy_summary">Правила зберігання особистих даних</string>
     <string name="about_homepage">Домашня сторінка</string>
-    <string name="about_homepage_summary">Відвідати сторінку та допомогти в розвитку додатку</string>
+    <string name="about_homepage_summary">Допомогти розвитку додатка</string>
     <string name="about_licenses">Ліцензії</string>
-    <string name="about_licenses_summary">Ліцензії використаних в додатку бібліотек</string>
-
-
+    <string name="about_licenses_summary">Ліцензії вжитих бібліотек</string>
     <!--Licenses-->
     <string name="license_dialog_title">Ліцензія</string>
-
-
-    <!--Creators-->
+    <!--Contributor-->
     <string name="contributor_avatar_description">Аватар</string>
-    <string name="contributor_see_more">Дивіться більше на GitHub</string>
-
-
+    <string name="contributor_see_more">Сторінка проекту на GitHub</string>
     <!--Log viewer-->
-    <string name="logviewer_share">Поділитися журналами</string>
+    <string name="logviewer_share">Поділитися логами</string>
     <string name="logviewer_refresh">Оновити</string>
-
-
     <!--Generic-->
     <string name="all_content">Зміст</string>
-    <string name="all_retry">Знову</string>
+    <string name="all_retry">Повторити</string>
     <string name="all_description">Опис</string>
-    <string name="all_no_description">Нема опису</string>
+    <string name="all_no_description">Брак опису</string>
     <string name="all_teacher">Вчитель</string>
     <string name="all_date">Дата</string>
     <string name="all_entry_date">Дата запису</string>
@@ -342,71 +298,64 @@
     <string name="all_subject">Предмет</string>
     <string name="all_prev">Попередній</string>
     <string name="all_next">Наступний</string>
-
-
     <!--Timetable Widget-->
-    <string name="widget_timetable_no_items">Немає уроків</string>
-    <string name="widget_timetable_theme_title">Вибрати тему</string>
-    <string name="widget_timetable_theme_light">Світла</string>
+    <string name="widget_timetable_no_items">Брак уроків</string>
+    <string name="widget_timetable_theme_title">Увібрати тему</string>
+    <string name="widget_timetable_theme_light">Яскрава</string>
     <string name="widget_timetable_theme_dark">Темна</string>
-
-
     <!--Preferences-->
-    <string name="pref_view_header">Зовнішній вигляд</string>
-    <string name="pref_view_list">При вході відкривати</string>
-    <string name="pref_view_grade_average_mode">Розрахунок середньої річної оцінки</string>
+    <string name="pref_view_header">Вигляд</string>
+    <string name="pref_view_list">Вікно за замовчуванням</string>
+    <string name="pref_view_grade_average_mode">Спосіб облічування оцінки на кінець року</string>
     <string name="pref_view_grade_average_force_calc">Примусово розрахувати середню оцінку через додаток</string>
     <string name="pref_view_present">Показувати присутність у відвідуваності</string>
     <string name="pref_view_app_theme">Тема додатку</string>
     <string name="pref_view_expand_grade">Більше оцінок</string>
     <string name="pref_view_timetable_show_whole_class">Показати уроки всього класу</string>
-    <string name="pref_view_grade_color_scheme">Колірна гама оцінок</string>
+    <string name="pref_view_grade_color_scheme">Схема кольорів оцінок</string>
     <string name="pref_view_app_language">Мова додатку</string>
-
     <string name="pref_notify_header">Повідомлення</string>
     <string name="pref_notify_switch">Показувати повідомлення</string>
     <string name="pref_notify_debug_switch">Показувати дебаг-повідомлення</string>
-
     <string name="pref_services_header">Синхронізація</string>
     <string name="pref_services_switch">Автоматична синхронізація</string>
-    <string name="pref_services_suspended">Призупинити синхронізації на час канікул</string>
-    <string name="pref_services_interval">Інтервал синхронізації</string>
+    <string name="pref_services_suspended">Призупинено на час канікул</string>
+    <string name="pref_services_interval">Інтервал оновлення</string>
     <string name="pref_services_wifi">Тільки через Wi-Fi</string>
-
+    <string name="pref_services_force_sync">Синхронізувати</string>
+    <string name="pref_services_message_sync_success">Синхронізовано!</string>
+    <string name="pref_services_message_sync_failed">Синхронізація не вдалася</string>
+    <string name="pref_services_sync_in_progress">Триває синхронізація</string>
+    <string name="pref_services_dialog_force_sync_title">Синхронізація</string>
+    <string name="pref_services_dialog_force_sync_summary">Ручна синхронізація не оновлює дані в додатку.
+        \nЩоб побачити оновлені дані, перезавантажте додаток.
+    </string>
     <string name="pref_other_header">Інші</string>
-    <string name="pref_other_grade_modifier_plus">Вага плюса</string>
+    <string name="pref_other_grade_modifier_plus">Вартість плюсу</string>
     <string name="pref_other_grade_modifier_minus">Вага мінуса</string>
     <string name="pref_other_fill_message_content">Відповісти з історією повідомлень</string>
-
-
     <!--Notification Channels-->
     <string name="channel_new_entries">Нові дані в щоденнику</string>
-    <string name="channel_lucky_number">Щасливий номер</string>
     <string name="channel_new_grades">Нові оцінки</string>
+    <string name="channel_lucky_number">Щасливий номер</string>
     <string name="channel_new_message">Нові повідомлення</string>
     <string name="channel_new_notes">Нові нотатки</string>
-    <string name="channel_push">Повідомлення pushs</string>
+    <string name="channel_push">Показувати push-повідомлення</string>
     <string name="channel_debug">Дебаг</string>
-
-
     <!--Colors-->
     <string name="all_black">Чорний</string>
     <string name="all_red">Червоний</string>
     <string name="all_blue">Голубий</string>
     <string name="all_green">Зелений</string>
     <string name="all_purple">Фіолетовий</string>
-    <string name="all_empty_color">Нема кольору</string>
-
-
+    <string name="all_empty_color">Брак кольору</string>
     <!--Others-->
     <string name="all_copied">Скопійовано</string>
     <string name="all_undo">Відмінити</string>
-
-
     <!--Errors-->
-    <string name="error_no_internet">Відсутнє інтернет-підключення</string>
+    <string name="error_no_internet">Брак з\'єднання з інтернетом</string>
     <string name="error_timeout">Занадто довге очікування з\'єднання з щоденником</string>
-    <string name="error_login_failed">Авторизація не відбулася. Будь ласка, авторизуйтеся знову або перезавантажте щоденник</string>
+    <string name="error_login_failed">Аутентифікація не вдалася. Спробуйте ще раз або запустіть додаток знову</string>
     <string name="error_password_change_required">Потрібно змінити пароль</string>
     <string name="error_service_unavailable">Технічна перерва в журналі UONET + продовжується. Спробуйте пізніше</string>
     <string name="error_unknown">Відбулася несподівана помилка</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index c7b41f69..429cd740 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
     <string name="login_incorrect_symbol">Student not found. Check the symbol</string>
     <string name="login_field_required">This field is required</string>
     <string name="login_duplicate_student">Selected student is already logged in</string>
-    <string name="login_symbol_helper">The symbol can be found on the register page in <b>Uczeń</b> →&#160;<b>Dostęp Mobilny</b> →&#160;<b>Zarejestruj urządzenie mobilne</b></string>
+    <string name="login_symbol_helper">The symbol can be found on the register page in&#160;<b>Uczeń</b> →&#160;<b>Dostęp Mobilny</b> →&#160;<b>Zarejestruj urządzenie mobilne</b></string>
     <string name="login_select_student">Select students to log in to the application</string>
     <string name="login_advanced">Other options</string>
     <string name="login_advanced_warning_mobile_api">In this mode, a lucky number does not work, a class grade stats, summary of attendance, excuse for absence, completed lessons, school information and preview of the list of registered devices</string>