diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 931f643a..5b2fee80 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="grade_summary_predicted_grade">Vorhergesagte Note</string>
     <string name="grade_summary_calculated_average">Berechnender Durchschnitt</string>
     <string name="grade_summary_calculated_average_help_dialog_title">Wie funktioniert der berechnete Durchschnitt?</string>
-    <string name="grade_summary_calculated_average_help_dialog_message">The Calculated Average is the arithmetic average calculated from the subjects averages. It allows you to know the approximate final average. It is calculated in a way selected by the user in the application settings. It is recommended that you choose the appropriate option. This is because the calculation of school averages differs. Additionally, if your school reports the average of the subjects on the Vulcan page, the application downloads them and does not calculate these averages. This can be changed by forcing the calculation of the average in the application settings.\n\n<b>Average of grades only from selected semester</b>:\n1. Calculating the weighted average for each subject in a given semester\n2.Adding calculated averages\n3. Calculation of the arithmetic average of the summed averages\n\n<b>Average of averages from both semesters</b>:\n1.Calculating the weighted average for each subject in semester 1 and 2\n2. Calculating the arithmetic average of the calculated averages for semesters 1 and 2 for each subject.\n3. Adding calculated averages\n4. Calculation of the arithmetic average of the summed averages\n\n<b>Average of grades from the whole year:</b>\n1. Calculating weighted average over the year for each subject. The final average in the 1st semester is irrelevant.\n3. Adding calculated averages\n4. Calculating the arithmetic average of summed averages</string>
+    <string name="grade_summary_calculated_average_help_dialog_message">Der berechnete Mittelwert ist das arithmetische Mittel, das aus den Durchschnittswerten der Probanden errechnet wird. Es erlaubt Ihnen, den ungefähre endgültigen Durchschnitt zu kennen. Sie wird auf eine vom Anwender in den Anwendungseinstellungen gewählte Weise berechnet. Es wird empfohlen, die entsprechende Option zu wählen. Das liegt daran, dass die Berechnung der Schuldurchschnitte unterschiedlich ist. Wenn Ihre Schule den Durchschnitt der Fächer auf der Vulcan-Seite angibt, lädt die Anwendung diese Fächer herunter und berechnet nicht den Durchschnitt. Dies kann geändert werden, indem die Berechnung des Durchschnitts in den Anwendungseinstellungen erzwungen wird. \n\n<b>Durchschnitt der Noten nur aus dem ausgewählten Semester </b>:\n1. Berechnung des gewichteten Durchschnitts für jedes Fach in einem bestimmten Semester\n2. Addition der berechneten Durchschnittswerte\n3. Berechnung des arithmetischen Mittels der summierten Durchschnitte\n<b>Durchschnitt der Durchschnitte aus beiden Semestern</b>:\n1. Berechnung des gewichteten Durchschnitts für jedes Fach in Semester 1 und 2\n2. Berechnung des arithmetischen Mittels der berechneten Durchschnitte für Semester 1 und 2 für jedes Fach. \n3. Hinzufügen von berechneten Durchschnittswerten\n4. Berechnung des arithmetischen Mittels der summierten Durchschnitte\n<b>Durchschnitt der Noten aus dem ganzen Jahr:</b>\n1. Berechnung des gewichteten Jahresdurchschnitts für jedes Fach. Der Abschlussdurchschnitt im 1. Semester ist irrelevant. \n3. Addition der berechneten Durchschnittswerte\n4. Berechnung des arithmetischen Mittels der summierten Mittelwerte</string>
     <string name="grade_summary_final_average_help_dialog_title">Wie funktioniert der endgültige Durchschnitt?</string>
     <string name="grade_summary_final_average_help_dialog_message">Der Final Average ist das arithmetische Mittel, das aus allen derzeit verfügbaren Abschlussnoten des jeweiligen Semesters berechnet wird. \n\nDas Berechnungsschema besteht aus folgenden Schritten:\n1. Zusammenfassung der von den Lehrern gegebenen Abschlussnoten\n2. Division durch die Anzahl der Fächer, die bereits bewertet wurden</string>
     <string name="grade_summary_final_average">Finaler Durchschnitt</string>